Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687943 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

voidwalker · « **Ответ #1180 :** 04 Июнь 2018, 06:44:05 »

Цитата: stridmann от 02 Июнь 2018, 15:32:29

А покарточную Данвича (всю или хотя бы исправленные карты) туда же не можете выложить?

Добавил все покарточные сборки того что у меня есть в pdf. Всё крайних версий.

Nightcap · « **Ответ #1181 :** 04 Июнь 2018, 07:52:08 »

Возник такой интересный вопрос. Думаю Хоббики вряд ли будут локализовывать Ругару и Карнавал. Есть идея качественно напечатать их, максимально приближенно к оригиналу, но столкнулся с небольшой проблемкой. Нет ли тут желающих, кто имеет базу или просто желает помочь и мог бы слегка подредактировать эти два отдельных допа под формулировки локализации? В целом все играбильно, но ломать голову и переводить "доступы" в "активы", "опасности" в "напасти" и т.д. напрягает. Изменений не много, но сам не умею ни пользоваться ФШ ни верстать чтобы исправить:( может кто-то заинтересован или найдет время. Буду признателен)))

bengan777 · « **Ответ #1182 :** 04 Июнь 2018, 08:12:03 »

Nightcap Есть повод научится)

Edolorin · « **Ответ #1183 :** 04 Июнь 2018, 10:19:45 »

Цитата: Nightcap от 04 Июнь 2018, 07:52:08

мог бы слегка подредактировать эти два отдельных допа под формулировки локализации

Чтобы это сделать, нужны исходники в psd. В противном случае "слегка" грозит превратиться в "геморрой в запущенной стадии". Извините, что утрирую.

Playstay · « **Ответ #1184 :** 04 Июнь 2018, 10:24:22 »

Было бы здорово, изменить термины под локализованную версию. Если никто не возьмется, начну сам заморачиваться. Пока в базу играю и тестирую мелкие допы. Кстати не стал заморачиваться с рубашками, просто напечатал на тонкой бумаге и засунул в протекторы вместе с картами от базы. Карты от базы служат рубашкой. Как наиграюсь, переставлю в протекторы второй доп и т.д.

S5una · « **Ответ #1185 :** 04 Июнь 2018, 11:26:53 »

Приветствую. На данный момент мы не планируем "переделку" локализации на язык ХВ.
Но, возможно, кто-то возьмётся за это.
В помощь могу предложить словарик ffg-Alan. Скопируйте и пользуйтесь на здоровье.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1420EPfVDlO7LTBABy9BiG1qh83AIWrN5jXuEwUiolvs/edit?usp=sharing

voidwalker · « **Ответ #1186 :** 04 Июнь 2018, 11:28:59 »

Цитата: S5una от 04 Июнь 2018, 11:26:53

В помощь могу предложить словарик ffg-Alan.

Тут скорее всего нужен словарь Алан-ХВ

stridmann · « **Ответ #1187 :** 04 Июнь 2018, 13:52:08 »

А вы ещё покарточную 03_00 Путь в Каркозу не выложили.
И, может быть, вы всё же поправите в своих сборках карты из Данвича, раз уж всё равно придётся перепечатывать?
(236 - с обеих сторон написано "Лёгкий-стандартный".
227 - напечатан 237
229 - напечатан 239
325 - напечатан 335)

voidwalker · « **Ответ #1188 :** 04 Июнь 2018, 14:39:28 »

Внесли правки в цикл Данвич:

153 - поправили ошибку в переводе.
78, 79, 97, 98 - заменили/добавили "человека" на "гуманойда" в соответствии с эрратой 1.1
132 - Убрали лишние победные очки.
230 - улучшен перевод в сторону более правильного, теперь понятно что ими можно пользоваться несколько раз.
332, 257, 331, 181 - Исправлена черта на "Угроза" как и везде, для единообразия.
321 - убран лишний символ перехода.
236 - теперь на обороте "сложный/эксперт"
227, 229, 325 - подправлена нумерация.

Все pdf и покарточные сборки обновлены. Так же добавил покарточную сборку 03_00.

G0rets · « **Ответ #1189 :** 06 Июнь 2018, 07:12:27 »

Здравствуйте! А могут ли эксперты помочь: это правильно, что в малом допе к Каркозе 03_05 Появление чёрных звёзд на первой странице идут только главы (хотя направление текста и картинки разные как у глав и актов), а на второй, наоборот, два акта, но тоже с разными направлениями страницы.

Nightcap · « **Ответ #1190 :** 06 Июнь 2018, 07:45:25 »

Цитата: G0rets от 06 Июнь 2018, 07:12:27

Здравствуйте! А могут ли эксперты помочь: это правильно, что в малом допе к Каркозе 03_05 Появление чёрных звёзд на первой странице идут только главы (хотя направление текста и картинки разные как у глав и актов), а на второй, наоборот, два акта, но тоже с разными направлениями страницы.

Привет, в гайде кампании к этому сценарию написано следующее:

В этом сценарии отсутствует колода актов. Вместо этого,
в сценарии используется 2 колоды глав. Одна колода состав -
ляется из карт глав 1a, 2a, 3a, другая - из карт глав 1б, 2б, 3б
(при составлении этих колод не забудьте карты 2а и 2б, которые
были выбраны случайным образом в предыдущем шаге подготовки) .

Отложите из игры все копии следующих карт: “Акт 3а”,
“Акт 3б”, “Тварь с Альдебарана”, “Ужас приливов”, “Иска-
тель разлома”, “Клуатр”, “Рыцарские залы”, а также копии
карт “Башня аббатства” и “Капелла св. Ауберта”, выбранные
вами случайным образом при подготовке.

Так что, все по идее правильно!)))

stridmann · « **Ответ #1191 :** 06 Июнь 2018, 11:49:11 »

Только что закончили вчетвером третий сценарий базовой игры. Короче, все умерли.
В процессе нашли ошибку на карте 179 из базы - на ней написано "Охота", хотя должно быть "Жертва".

UPD. Проверил другие карты базы, точно такая же ошибка ещё на картах 177 и 181.

UPD: На карте 149 на стороне "b" ошибочно написано 156...

SerPon · « **Ответ #1192 :** 09 Июнь 2018, 07:41:47 »

Еще по базе:
на карте 121b показатели 3-4-4. Должны быть 4-4-2.

voidwalker · « **Ответ #1193 :** 09 Июнь 2018, 08:17:55 »

Цитата: SerPon от 09 Июнь 2018, 07:41:47

на карте 121b показатели 3-4-4. Должны быть 4-4-2.

Цитата: stridmann от 06 Июнь 2018, 11:49:11

В процессе нашли ошибку на карте 179 из базы - на ней написано "Охота", хотя должно быть "Жертва".
Проверил другие карты базы, точно такая же ошибка ещё на картах 177 и 181.
На карте 149 на стороне "b" ошибочно написано 156...

Неточности исправлены, пдф и покарточная сборка обновлены.

Nightcap · « **Ответ #1194 :** 12 Июнь 2018, 07:37:20 »

Хорошая новость, The Labyrinths of Lunacy поступил в продажу:)))

https://www.fantasyflightgames.com/en/news/2018/6/7/maddening-mazes/

arlekinoua · « **Ответ #1195 :** 15 Июнь 2018, 16:50:45 »

Цитата: G0rets от 06 Июнь 2018, 07:12:27

Здравствуйте! А могут ли эксперты помочь: это правильно, что в малом допе к Каркозе 03_05 Появление чёрных звёзд на первой странице идут только главы (хотя направление текста и картинки разные как у глав и актов), а на второй, наоборот, два акта, но тоже с разными направлениями страницы.

Да. Все так и должно быть.

Omikuro · « **Ответ #1196 :** 19 Июнь 2018, 16:30:49 »

3. Альтернативная сборка от voidwalker <<<< актуальные и последние версии здесь
там уже в первом пдф карточки слипшиеся персонажей и несколько карт локаций можно разделить?

stridmann · « **Ответ #1197 :** 19 Июнь 2018, 17:31:01 »

Omikuro, в альтернативной сборке есть как PDF, так и покарточная версия.

Omikuro · « **Ответ #1198 :** 19 Июнь 2018, 17:36:25 »

мне понравилась альтернативка,но к сожалению нет возможности и времени для правки пдф:\

voidwalker · « **Ответ #1199 :** 20 Июнь 2018, 06:25:07 »

Цитата: Omikuro от 19 Июнь 2018, 16:30:49

там уже в первом пдф карточки слипшиеся персонажей и несколько карт локаций можно разделить?

Если сможете моему, сутра уже уставшему, мозгу поконкретней объяснить в чём проблема, возможно я смогу вам помочь.

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687943 раз)