Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687937 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

gwynblade

Цитата: XuTBaP от 12 Декабрь 2018, 19:13:54

Ребят, ещё такой вопрос, сегодня собирал колоду для Вэнди (или для Роланда, не помню) и долго не мог понять что за карта "Находчивость" (согласно "букварю", № 73), и только по номеру понял что в сборке она называется "Подручные средства". Я где то в очередной раз затупил или не совпадение терминов в "Букваре" и в сборке?

видимо, Вы нашли опечатку. В рекомендуемой колоде по одной карте из базовых красных 0 уровня, т.е. все 10 красных 0 уровня из базового набора: это карты под номерами 72-81.
Кроме того, я вообще не помню карту с названием "Находчивость". С учетом, что оригинальная карта 73 называется "Scavenging", что значит "рытьё в мусоре", то возможно изначально переводчики обозвали её "Находчивость", а потом переименовали в, собственно, "Подручные средства". Кажется, я видел и другие расхождения в названиях в правилах и макете. "Тайник", по-моему, в какой-то из редакций правил назывался "Неприкосновенный запас".

Ну, и хотел сказать, что составы колоды в правилах являются "рекомендуемыми" и, в действительности, они вообще неэффективные. В идеале, напечатать все карты классов и нейтральные карты в 2-ух экземплярах и составить что-то более "веселое". Я пользовался колодами, которые предлагаются на этом ресурсе, правда он англоязычный.
Вот пример колоды Роланда: https://arkhamdb.com/decklist/view/221/roland-solo-hard-completed-1.0
Вот пример колоды Венди: https://arkhamdb.com/decklist/view/238/wendy-the-scavenger-beat-core-alone-2.0
Только базовая колода, но "цветные" карты в двойном экземпляре.

Sam777

Еще пара опечаток в "Затерянной эпохе":
- на карте №55 "Охотница Эцтли" с обратной стороны половина второй строчки пустая, а последняя строчка оборвана;
- на карте №60 "Центральный вход" с лицевой стороны лишний предлог (... проходите В под расписанной...);
- на карте №96 "Сокрытый в тенях" в условии перепутаны местами жетоны ужаса и судьбы (Place 1 doom on that enemy and test head (X), where X is that enemy's fight value. If you fail, take 2 horror);
- на карте №132 "Пещера тьмы" с обратной стороны в первом и втором условии в место "Реликта эпох" должно стоят "Алехандро Вела";
- на карте №135-136 "Пещера тьмы" с обратной стороны во втором предложении рядом стоят слова "ходко" и "ходы" - лучше одно из них заменить синонимом.

Post Merge: 15 Декабрь 2018, 05:40:28

На картах с расширенным артом от SapeR2:
- на новой карте Акиак неправильно стоит перенос в слове "разыгрываемой" и в правом нижнем углу виднеется часть автографа художника;
(а карта шикарна!)

gwynblade

Продолжая тему нового цикла.
Всё-таки ведьмо-тема -- это тема женщин. Обратили внимание на то, что все 3 из 6 (инфа о том, что персонажей будет 10, - 4 для пролога и 6 сыщиков, - вроде официальна) пока что барышни? Керолин Фер, Рита Янг, Дайана Стенли... Без мужиков совсем не обойдется, думаю, но еще как минимум одну барышню стоит ожидать. Я очень хотел Лили Чен, но мастер боевых искусств ни на роль Сикера, ни на роль Плута не тянет.
Из последних материалов есть такая картинка:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Карта слабости Барон Самедо мы уже видели и знаем, что она принадлежит... Мари Ламбо, промо персонажу. Возможно, у нас будет два мистика в этом цикле, что вполне тематично. Один из них "ортодоксальный", а второй -- очень нетипичная Дайана со своей волей "1".
Поговаривают, что должен был быть нейтральный персонаж (типа Лолы) и это будет Чарли Кейн, но мне кажется, что он сюда не очень вписывается. Разве что типа исчезновение людей из Пролога вызвало бурный резонанс в городе. Впрочем, если мистиков будет двое, то на нейтрального персонажа мест не остается. С другой стороны в этом цикле у нас уже есть Гардиан Керолин с низкой силой, маг Дайана с низкой волей... Почему бы не добавить Кейна на роль Плута с низкой ловкостью? Он человек пожилой, ловкость у него явно высокой быть не может.
Ну и Сикер: с магией и призраками отлично вяжется астрономия, поэтому официальный дебют Нормана Уизерса вполне можно ожидать. Раз уже и так из промо и книг достали Мари и Керолин, давайте еще и Нормана приплетем.

Sam777

Цитата: gwynblade от 15 Декабрь 2018, 18:29:59

Почему бы не добавить Кейна на роль Плута с низкой ловкостью

Тоже жду плута с низкой ловкостью, так как ее у Риты аж 5 (!)

Sam777

https://www.fantasyflightgames.com/en/news/2018/12/21/money-talks/

gwynblade

А я уж ждал тупого Сикера.) Но нет. Не знаю нужно ли это кому-то, но поперевожу:

Джо Даймонд
Воля - 2
Знание - 4
Сила - 4
Ловкость - 2

Особый эффект - Перед началом фазы сыщиков откройте верхнюю карты из колоды догадок* (hunch deck). До конца фазы Вы можете сыграть это событие, заплатив за него на 2 ресурса меньше его стоимости. Если на конец фазы это событие все еще открыто, положите его под низ Вашей колоды догадок.

Эффект жетона знака древних: +1. Вы можете взять карту события с чертой Insight (Проницательность) из Вашего сноса и замешать её в колоду догадок*.

*Колода догадок -- это особая фишка этого сыщика, если исходить из статьи. Я пока не нашел требований к его колоде, но там пишут, что его колода будет состоять из 40 карт, 10 из которых - это обязательно должны быть карты событий с чертой Insight (Проницательность). Эти 10 карт откладываются отдельной колодой - hunch deck (пускай будет "колода догадок") и туда добавляется еще одна карта - его карта слабости - Нерешенное дело. Это тоже карта события с чертой Проницательность. Стоимость её - 4 ресурса (т.е. её можно сыграть за 2 ресурса в раунд, когда она вылезла). Эффект этого события - переместить одну из своих улик в локацию с самым высоким покровом, после чего карта убирается из игры. Если же это событие не сыграть и карта должна быть замешана в колоду, то вместо этого вы должны положить её в свою зону угрозы, а в конце сценария получите на 2 опыта меньше.

Его особая карта - Кольт 1911. Во-первых, карта имеет прикольное свойство: до двух предметов с чертой Инструмент (например, увеличительное стекло) не занимают слот руки. Во-вторых, это оружие с 4 патронами. Дает +1 силы на проверку при атаке и +1 урон при попадании, плюс эффект, позволяющий переместить событие с чертой Проницательность под низ колоды догадок, если выстрелом из этого оружия убит монстр.

Зато Плут с низкой ловкостью нас не подвел! Хотя как низкой... Это один из его самых сильных статов, так как статов выше, чем ловкость, у него нет)))
Престон Феирмонт
Воля - 1
Знание - 1
Сила - 1
Ловкость - 1

Всякий раз, когда Вы получаете 1 или больше ресурсов вследствие эффекта карты, вместо того, чтобы поместить эти ресурсы в свой запас ресурсов, поместите их на карту Семейное Наследство.

Эффект жетона знака древних: +0. Вместо этого Вы може заплатить 2 ресурса для автоматического успеха этой проверки.

Особая карта - Семейное Наследство - это карта с чертой Постоянная (Permanent). В начале каждого раунда на неё кладутся 4 ресурса, которые можно юзать как свои. В конце раунда все, что на ней осталось, сбрасывается, но на следующий раунд по новой - 4 ресурса. С этой картой сложно накопить ресурсы, так как всякие тайники или другие карты будут приносить ресурсы не в твой запас ресурсов, а сюда, таким образом будут утеряны, если до конца раунда их не заюзать. Но каждый раунд иметь надежных 4 ресурса + 1, который потащил в фазе передышки -- это не так уж плохо. Со своими статами Престону, видимо, нужно запасаться картами типа Жизненного опыта и т.п., чтобы быть в состоянии проходить хоть какие-то проверки: ресурсов на них ему будет хватать. В целом же сыщик очень интересный.

Скажу еще о карте слабости - Долг перед ложей. Это событие стоимостью 10 ресурсов. Если его сыграть, заплатив эти 10 ресурсов, то карта убирается из игры. Если в конце игры карта на руках, Престон получает 1 ментальную травму.

S5una

Цитата: gwynblade от 22 Декабрь 2018, 02:22:53

А я уж ждал тупого Сикера.) Но нет. Не знаю нужно ли это кому-то, но поперевожу:

Отличная работа! Спасибо.

Сыщики действительно неординарные. Классные. Ручки так и чешутся за них поиграть.

Престон так вообще шикарен - за него должен быть самый необычный геймплей. Надеюсь, к релизу завезут ещё что-нибудь, кроме карты Money Talks.
Кстати, получается можно сделать так, чтобы в пуле у этого сыщика не было ресурсов... Может быть, задел на Скакуна и Топор?

Единственно что, у Джо карт с чертой Проницательность должно быть как минимум 11 (наверное, можно будет брать из разных классов). И тут, с одной стороны, хочется положить карты, не требующие хода на розыгрыш, но среди таких не очень много дорогих.

Sam777

Цитата: S5una от 22 Декабрь 2018, 07:50:46

наверное, можно будет брать из разных классов

Думаю отдельного требования для колоды по черте Insight у него все же не будет. Просто странно если он сможет сыграть Moonlight Ritual. А вот доступ к начальным картам Гардиенов почти наверняка будет. Там все равно большинство Insight привязано к классу Seeker.

Post Merge: 22 Декабрь 2018, 09:50:52

Цитата: S5una от 22 Декабрь 2018, 07:50:46

Может быть, задел на Скакуна и Топор?

Топор для него отлично подойдет, а вот скакуна надо тестировать - потенциал есть хороший, но вдруг для него даже 4-5 ресурсов на ход будет мало! Да и слабость у него подразумевает, что надо потихоньку перекладывать деньги к себе в карман.
Сыщики получились супер, жду их с нетерпением! Хотя тут еще есть не оконечное дело в джунглях....

gwynblade

В статье по Престону они так же говорили, что благодаря его богатству он может заюзать дорогостоящее событие Отвлекающий маневр (Cunning Distraction) - карта из красной колоды, т.е. у него, получается, будет каким-то образом доступ к этой карте. Либо просто саб-класс Выживающего, либо может просто любые события стоимостью 3+ ресурсов, потому что он богат и может позволить? А может просто определенное количество любых внеклассовых карт. Посмотрим.
UPD:
Ой, я проглядел. Там же написано, что Престон может также включать красные карты по 2 уровень включительно. Всё ок.

Dart

Сегодня пробовал играть Затерянную эпоху в Tabletop Simulator. После сценария 3 нити судьбы пошел сюда проверять перевод.
Проблемы в картах актов.
1) Генри Дево почему то почти везде называется Анри Дево. https://arkhamdb.com/card/04130a https://arkhamdb.com/card/04129 https://arkhamdb.com/card/04125a Но это в принципе неважно
2) На обратной стороне карты Акта 3б узник написано "если реликт был приложен" Я конечно не знаю сколько лет Алехандро, но не думаю что настолько стар что бы реликтом быть)) https://arkhamdb.com/card/04132
3) На карте акта Акта Зв Загадочные происшествия "Если сыщик находится в локации , которая является "целью Ичтаки" первая карта угрозы, которую он берет из столкновения, получает ключевое слово наплыв" Я долго думал что такое карта угрозы и не смог найти такие карты в колоде столкновения, поэтому полез смотреть в английскую версию. Я в английском туп, но сравнивая английское слово treachery с картами столкновение понял что это просто карта опасности. https://arkhamdb.com/card/04139
4) На обратной стороне все того же Акта Зв Загадочные происшествия в той части где "Если целью Ичтаки были Ривертаун и Даунтаун" после текста истории написано "Ближайший к локации здание муниципалитета сыщик" тут должен быть Ривертун вместо здание муниципалитета https://arkhamdb.com/card/04139
5) И самое главное обратная сторона Акт 2в Таинственные артефакты где сведения Марии написано "Запомните, эта локация "Исттаун" и "Даунтаун" -цель Ичтаки" Когда я закончил акт 3в я немножко был удивлен тем что я зря потратил два хода на обыск и получение пиздюлей в Исттауне, а надо было в Ривертауне! https://arkhamdb.com/card/04138

Собственно это те карты которые я увидел по ходу своего прохождение. Может есть еще подобные в других Актах, но так как в этом сценарии большую их часть по ходу прохождение не видишь, я их не проверял.

gwynblade

Цитата: Dart от 22 Декабрь 2018, 22:15:38

Сегодня пробовал играть Затерянную эпоху в Tabletop Simulator. После сценария 3 нити судьбы пошел сюда проверять перевод.
Проблемы в картах актов.
1) Генри Дево почему то почти везде называется Анри Дево. https://arkhamdb.com/card/04130a https://arkhamdb.com/card/04129 https://arkhamdb.com/card/04125a Но это в принципе неважно

Не хочу спойлерить себе карты сценариев, поэтому отвечу только по этому:

Имена собственные на латинице читаются по правилам того языка, в котором они возникли. Вы никогда не можете знать наверняка, как его правильно прочитать, и, если увлекаетесь спортом, наверняка знаете, что есть колумбийский футболист Хамес (James) и американский баскетболист Джеймс (James). Кстати, известный французский футболист, ныне тренер ФК "Монако", Тьерри Анри (Thierry Henry) тоже может быть Вам известен. Судя по французской фамилии, я бы поставил на то, что персонажа зовут именно Анри, и переводчики большие молодцы, что этот момент "поймали".

Dart

Да хоть Генри хоть Анри его звать без разницы, тут главное что он ПОЧТИ везде зовется Анри. Пусть он везде одинаково зовется, а то почему он на карте https://arkhamdb.com/card/04130a на лицевой стороне зовется Генри, а на другой стороне Анри.

stridmann

Ну, мне кажется логичным, если фамилия французская, то человек, скорее всего, француз, и его имя и фамилию надо читать по-французски. Точно так же как Алехандро читаем по-испански. Но, конечно, тогда везде должно быть Анри.

Dart

Еще на карте столкновение "сокрытый в тенях" у вас культист получает жетон ужаса, а игроки в случае провала проверки 2 жетона судьбы, мне кажется жетоны немного перепутали. https://arkhamdb.com/card/04096

Dimarius

Допустим, я хочу печатать в масштабе 97%. Как это сделать, если я уменьшаю в Акробате документ, а он к левому верхнему краю подгоняет? Сразу сбивается центр и карты съезжают.

slayer_tmb

gimp поставьте. там просто

Dimarius

Цитата: slayer_tmb от 26 Декабрь 2018, 18:43:35

gimp поставьте. там просто

В фотошопе открыл. Я и забыл, что pdf там тоже можно открывать.

stridmann

Поскольку я один из тех, кто занимался вычиткой перевода, мне очень печально и неудобно, что было пропущено столько ошибок...

Надеюсь, вскоре они будут исправлены.

Sam777

Ошибки допускают все, тем более в такой сложной и комплексной игре. Думаю все с пониманием к этому относятся.
К тому же замечания учитываются и вносятся исправления.

voidwalker

Исправлены ошибки в сборке 04_00 и 04_01 из вот этих сообщений
вот этом:

Цитата: Dart от 22 Декабрь 2018, 22:15:38

Сегодня пробовал играть Затерянную эпоху в Tabletop Simulator. После сценария 3 нити судьбы пошел сюда проверять перевод.
Проблемы в картах актов.
1) Генри Дево почему то почти везде называется Анри Дево. https://arkhamdb.com/card/04130a https://arkhamdb.com/card/04129 https://arkhamdb.com/card/04125a Но это в принципе неважно
2) На обратной стороне карты Акта 3б узник написано "если реликт был приложен" Я конечно не знаю сколько лет Алехандро, но не думаю что настолько стар что бы реликтом быть)) https://arkhamdb.com/card/04132
3) На карте акта Акта Зв Загадочные происшествия "Если сыщик находится в локации , которая является "целью Ичтаки" первая карта угрозы, которую он берет из столкновения, получает ключевое слово наплыв" Я долго думал что такое карта угрозы и не смог найти такие карты в колоде столкновения, поэтому полез смотреть в английскую версию. Я в английском туп, но сравнивая английское слово treachery с картами столкновение понял что это просто карта опасности. https://arkhamdb.com/card/04139
4) На обратной стороне все того же Акта Зв Загадочные происшествия в той части где "Если целью Ичтаки были Ривертаун и Даунтаун" после текста истории написано "Ближайший к локации здание муниципалитета сыщик" тут должен быть Ривертун вместо здание муниципалитета https://arkhamdb.com/card/04139
5) И самое главное обратная сторона Акт 2в Таинственные артефакты где сведения Марии написано "Запомните, эта локация "Исттаун" и "Даунтаун" -цель Ичтаки" Когда я закончил акт 3в я немножко был удивлен тем что я зря потратил два хода на обыск и получение пиздюлей в Исттауне, а надо было в Ривертауне! https://arkhamdb.com/card/04138

и вот этом:

Цитата: Sam777 от 14 Декабрь 2018, 21:59:16

Еще пара опечаток в "Затерянной эпохе":
- на карте №55 "Охотница Эцтли" с обратной стороны половина второй строчки пустая, а последняя строчка оборвана;
- на карте №60 "Центральный вход" с лицевой стороны лишний предлог (... проходите В под расписанной...);
- на карте №96 "Сокрытый в тенях" в условии перепутаны местами жетоны ужаса и судьбы (Place 1 doom on that enemy and test head (X), where X is that enemy's fight value. If you fail, take 2 horror);
- на карте №132 "Пещера тьмы" с обратной стороны в первом и втором условии в место "Реликта эпох" должно стоят "Алехандро Вела";
- на карте №135-136 "Пещера тьмы" с обратной стороны во втором предложении рядом стоят слова "ходко" и "ходы" - лучше одно из них заменить синонимом.

Post Merge: 15 Декабрь 2018, 05:40:28
На картах с расширенным артом от SapeR2:
- на новой карте Акиак неправильно стоит перенос в слове "разыгрываемой" и в правом нижнем углу виднеется часть автографа художника;
(а карта шикарна!)

Ребятам спасибо за внимательность.

Так же добавили карты игроков из возвращения в Данвич. За всё благодарить S5una!

Всем удачно отпраздновать НГ и отлично отдохнуть! В этом году обновлений уже не будет.

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687937 раз)