Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687938 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

Dimarius · « **Ответ #1480 :** 15 Январь 2019, 07:02:34 »

Начал печатать потихоньку.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

akoriprano · « **Ответ #1481 :** 15 Январь 2019, 07:57:16 »

Здравствуйте. Планируются ли какие-то правки в Данвиче и Каркозе?
Вот думаю, стоит ли в скором времени печатать.

weber · « **Ответ #1482 :** 15 Январь 2019, 11:37:42 »

Rules Reference (part 1).pdf
1. стр. 39. Triggered Abilities -- два первых значка пунктов (ромбики), похоже. должны быть заменены на молнию и стрелку

2. по всему тексту слово "действие" используется и как Действие в фазе расследования и просто как синоним слово "активность, событие". Например:
* "Когда текущий акт, либо текущая глава завершается, выполните следующие действие в указанном порядке".
* "Если игроки своими действиями достигли такой ссылки, сценарий завершается"
* "После совершения всех возможных свободный атак, эффект действия, спровоцировавшего эти атаки, разыгрывается."
Предлагаю термин "Действие игрока" (которое одно из трёх) писать или с большой буквы или курсивом, чтобы отличать от русского слова "действие".

2а. стр. 4.. Вытекает из предыдущего пункта. * "Свободно активируемые эффекты ( молния) – Такие эффекты могут быть активированы в качестве действия игрока во время любого окна действий" --- Но молния это не Действие. На молнию как раз Действие не тратится. Тут лучше слово "реакция".

3. стр. 42 "через все колоду карт Глав" -- видимо хотели "через все карты колоды Глав"

Alex7annet · « **Ответ #1483 :** 15 Январь 2019, 11:41:58 »

реакция — это круглая стрелка, молния — это внеочередное действие или свободное действие

weber · « **Ответ #1484 :** 15 Январь 2019, 11:47:48 »

ну да, "свободное действие" тогда лучше "реакции". Хотя, если принять пункт два -- то оно само пофиксится.

S5una · « **Ответ #1485 :** 15 Январь 2019, 12:01:23 »

Цитата: akoriprano от 15 Январь 2019, 07:57:16

Здравствуйте. Планируются ли какие-то правки в Данвиче и Каркозе?
Вот думаю, стоит ли в скором времени печатать.

Все последние замечания с форума были учтены и добавлены.
Если что-то вдруг подзабыли - сообщайте.

На этой неделе планируется минорное изменение в "Каркозе" (№289) и выпуск последнего сценария для "Затерянной эпохи".

Цитата: weber от 15 Январь 2019, 11:37:42

Rules Reference (part 1).pdf

1. стр. 39. Triggered Abilities -- два первых значка пунктов (ромбики), похоже. должны быть заменены на молнию и стрелку
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

1. Слегка устаревший документ по ссылке. Последняя версия, пока что, доступна здесь.
Основную ссылку подправим. Спасибо!

2. Что касается терминологии - согласен, может и ввести в ступор.
Но вносить изменения в документ на данный момент не планируется.

Xteda · « **Ответ #1486 :** 15 Январь 2019, 12:17:40 »

Цитата: S5una от 15 Январь 2019, 12:01:23

1. Слегка устаревший документ по ссылке. Последняя версия, пока что, доступна здесь.
Основную ссылку подправим. Спасибо!

А подскажите, в чем разница между этими документами?

weber · « **Ответ #1487 :** 15 Январь 2019, 12:19:20 »

Цитата: Xteda от 15 Январь 2019, 12:17:40

А подскажите, в чем разница между этими документами?

Из того, что я вижу -- во всём

Оформление. наполнение, фиксы
пользуйте тот, что по ссылке выше.
тот, что (part 1) -- очень старая редакция, судя по всему.

Sam777 · « **Ответ #1488 :** 15 Январь 2019, 16:01:37 »

Не забудите еще подправить?

Цитата: Sam777 от 29 Декабрь 2018, 10:26:54

Еще пара опечаток в "Затерянной эпохе":
- карта №190 "Timeline Destabilization" в справочнике компании на стр. 22 имеет различный перевод ("Дестабилизация времени" и "Временная нестабильность") - справочник исправить будет легче;
- на карте №188 "Десница братства" стоит предлог с вместо в (...нашли последнюю улику с локации...).
- в pdf-файле дополнения "04_03_Сердце_древних" не хватает карты №206 (локация "Пасть К'н-янь");
- на картах столкновений №178 "Предложение силы" (база) перед скобками пропущен пробел.

akoriprano · « **Ответ #1489 :** 15 Январь 2019, 17:37:45 »

Кто в курсе, сильно ли разнится терминология ПНП от локализации ХВ?

weber · « **Ответ #1490 :** 15 Январь 2019, 18:08:24 »

ХВ терминология: https://hobbygames.ru/download/rules/AHC01_Rules_Reference_RU.pdf
пнп терминология -- на 5 постов выше

я бы сказал -- сильно отличаются

Post Merge: 16 Январь 2019, 09:25:12

карточки базы 6 8 10 12 14 -- абилки должны быть без уровня (просто кружок в левом верхнем углу, без луны):

These cards have no level, which is different from having level 0. Signature cards in the Core Set were accidentally misprinted using the same template as level 0 cards. Starting with The Dunwich Legacy deluxe, signature cards will be printed as cards with no level (e.g. Zoey's Cross)

Sam777 · « **Ответ #1491 :** 16 Январь 2019, 21:54:38 »

Опечатки:
- на карте локации №286 "Ступени в Йот" (Затерянная эпоха) надо перенести запятую (... имеется 5inv, улик ... -> ... имеется 5inv улик, ...);
- в справочнике компании на стр. 43 одна точка в конце предложения лишняя (поверхностью Земли..);
- на карте сыщиков №191 "Логическое мышление" (Каркоза) пропущен пробел (... локации.Этот ...).

voidwalker · « **Ответ #1492 :** 17 Январь 2019, 09:32:10 »

Дамы и господа, безумцы и потомки глубоководных, сегодня у нас замечательный день! Сегодня, те кто не смог как следует отдохнуть на НГ праздниках, наконец смогут это сделать! Не буду вас томить, цикл "Затерянная эпоха" завершен!

Затерянная эпоха: Расколотые Эоны

"Большинство людей полагают, что время — это река, которая всегда течёт в одном направлении. Но я видел истинное лицо времени, и я могу уверить вас, что они ошибаются.
Время — это бушующий океан."

Переведёно и сверстано, шестое финальное дополнение в цикле затерянная эпоха Расколотые Эоны и сейчас доступно для скачивания по ссылке на всё (префикс 04_06): https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Так же готов документ для этого сценария.

Наши герои:
Edolorin - Наш ангел хранитель, поставщик свежего контента! Огромное Спасибо!
S5una - Наш локомотив! Похоже что уже перевёл объём сравнимый с объёмом что перевёл Алан! Огромное спасибо!
stridmann - Наш маг-защитник! "Ошибки, вы не пройдёте!". Огромное Спасибо!
dcdlab - Наш технический директор! Шаблоны становятся всё лучше и лучше! Огромное Спасибо!

Отдельно хочу поблагодарить Sam777, нашего ловца опечаток и неточностей! Все твои исправления на странице 75 внесены.

Так же обновлено руководство до крайней версии. Ну и вроде бы все известные на данный момент ошибки подправлены.

Dimarius · « **Ответ #1493 :** 18 Январь 2019, 06:32:19 »

Распечатал базу с картами игроков в 2 экземплярах:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

stridmann · « **Ответ #1494 :** 18 Январь 2019, 06:34:17 »

Цитата: voidwalker от 17 Январь 2019, 09:32:10

"Ошибки вы не пройдёте!"

А-а-а, запятая пропущена!

voidwalker · « **Ответ #1495 :** 18 Январь 2019, 11:38:36 »

Цитата: stridmann от 18 Январь 2019, 06:34:17

А-а-а, запятая пропущена!

Я же говорил!

)

XuTBaP · « **Ответ #1496 :** 18 Январь 2019, 19:25:53 »

Ребят, вопрос немного офф-топ: есть среди вас комрады из Воронежа, может у кого-то есть желание объединиться для совместных прохождений этой игры?

gwynblade · « **Ответ #1497 :** 18 Январь 2019, 21:07:59 »

Цитата: XuTBaP от 18 Январь 2019, 19:25:53

Ребят, вопрос немного офф-топ: есть среди вас комрады из Воронежа, может у кого-то есть желание объединиться для совместных прохождений этой игры?

не из Воронежа, но если нет сложностей с английским есть еще вариант играть через OCTGN он-лайн. Довольно удобно. Если кому-то интересно, могу помочь с настройкой и инструкциями.

Sam777 · « **Ответ #1498 :** 19 Январь 2019, 10:42:22 »

Опечатки:
- на карте №326 "Алехандро Вела" с обратной стороны надо изменить номер акта с III на IV (... карту III "Устранение раскола" ...);
- на карте акта II №319 "В поисках Братства" с обратной стороны в начале пропущено "что" (То , предстает ...);
- на карте врага II №338 "Пожиратель времени" в конце лучше заменить "поместите в эту локацию 1 жетон улик" на "поместите 1 улику" (как на доп. именной карте Роланда "Загадки остаются") для сохранения единообразия перевода;
- на карте сценария №314b "Расколотые эоны" в первом предложении пропущена точка;
- на карте локации №286 "Ступени в Йот" в описании свойства локации в конце пропущена точка.

Post Merge: 20 Январь 2019, 07:27:35

Перевели новость от FFG с описанием опасностей нового цикла "The Circle Undone"
https://vk.com/@arkhams_guides-news-sudba-glupcov

voidwalker · « **Ответ #1499 :** 21 Январь 2019, 08:02:54 »

Цитата: Sam777 от 19 Январь 2019, 10:42:22

Опечатки:
- на карте №326 "Алехандро Вела" с обратной стороны надо изменить номер акта с III на IV (... карту III "Устранение раскола" ...);
- на карте акта II №319 "В поисках Братства" с обратной стороны в начале пропущено "что" (То , предстает ...);
- на карте врага II №338 "Пожиратель времени" в конце лучше заменить "поместите в эту локацию 1 жетон улик" на "поместите 1 улику" (как на доп. именной карте Роланда "Загадки остаются") для сохранения единообразия перевода;
- на карте сценария №314b "Расколотые эоны" в первом предложении пропущена точка;
- на карте локации №286 "Ступени в Йот" в описании свойства локации в конце пропущена точка.

Подправил, обновил в облаке.

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687938 раз)