Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687929 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

akoriprano · « **Ответ #1620 :** 14 Июнь 2019, 13:36:54 »

Как я ни долбался, все равно не получается идеально распечатать. Где-то что-то вылезает, или не хватает, когда режешь.
Не знаю, как хорошо получается у других...

Bitis · « **Ответ #1621 :** 16 Июнь 2019, 05:10:09 »

А у меня тут возник вопрос, будут ли дополнения помимо 3х имеющихся?)

voidwalker · « **Ответ #1622 :** 17 Июнь 2019, 07:11:40 »

Цитата: akoriprano от 14 Июнь 2019, 13:36:54

Как я ни долбался, все равно не получается идеально распечатать. Где-то что-то вылезает, или не хватает, когда режешь.
Не знаю, как хорошо получается у других...

Если попробуете объяснить подробно что не так, возможно мог бы помочь. печать с масштабом 100%? двусторонняя печать? что-то при двусторонней печати у вас получалось нормально?

Цитата: Bitis от 16 Июнь 2019, 05:10:09

А у меня тут возник вопрос, будут ли дополнения помимо 3х имеющихся?)

Главный переводчик выдохся, и похоже уже не имеет желания продолжать. Лично я тоже дальше начала Данвича не прошёл, у меня тоже энтузиазм угас. Так что даже не знаю.

Bitis · « **Ответ #1623 :** 17 Июнь 2019, 15:18:47 »

Цитата: voidwalker от 17 Июнь 2019, 07:11:40

Главный переводчик выдохся, и похоже уже не имеет желания продолжать. Лично я тоже дальше начала Данвича не прошёл, у меня тоже энтузиазм угас. Так что даже не знаю.

я бы мог попробовать, если бы сканы были)

S5una · « **Ответ #1624 :** 20 Июнь 2019, 08:11:19 »

Цитата: akoriprano от 14 Июнь 2019, 13:36:54

Как я ни долбался, все равно не получается идеально распечатать. Где-то что-то вылезает, или не хватает, когда режешь.
Не знаю, как хорошо получается у других...

Посмотрите, например, видео от moovix в этом сообщении.

Цитата: Bitis от 16 Июнь 2019, 05:10:09

А у меня тут возник вопрос, будут ли дополнения помимо 3х имеющихся?)

Думаю, цикл про ведьм постараемся оформить (но не быстро). Следующий (про сны) - уже, скорее всего, нет.

bengan777 · « **Ответ #1625 :** 24 Июнь 2019, 11:27:56 »

Мы Данвич прошли, Думаю через месяц примерно за Каркозу возьмемся. Грусно если дальше допов не будет(

weber · « **Ответ #1626 :** 24 Июнь 2019, 20:37:43 »

ну, после каркозы, есть ещё один полный цикл

stridmann · « **Ответ #1627 :** 25 Июнь 2019, 06:40:19 »

Не забудьте, пожалуйста, исправить ошибки, указанные в сообщении Ответ #1618 08 Июня 2019, 04:06:42 от StepRideR...

voidwalker · « **Ответ #1628 :** 09 Июль 2019, 08:06:55 »

Суд. Умеренность. Справедливость. Башня.
Зловещее предсказание ужасной судьбы, что сплелась под ловкими пальлцами гадалки, всё никак не идёт у вас из головы. А уж когда до вас дошли слухи об исчезновении четырёх людей из поместья во Френч Хилл, вы начали подозревать, что зло нависло не только над вами, но и накрыло весь Аркхэм.

Разорванный круг

"Сокровенные культы, к которым принадлежат колдуньи, нередко сохраняют, передавая из поколения в поколение, удивительные тайны, принадлежавшие далеким, давно забытым эпохам. Недаром в преданиях всегда подчеркивается, что для ведьм не существует телесных преград. А кто может сказать, какие явления лежат в основе сказок о том, как по ночам ведьмы летают на помеле?"

Переведёно и сверстано, пятое делюкс издание "Разорванный круг" и сейчас доступно для скачивания по ссылке на всё (префикс 05): https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки, сборка карт с картинками! Огромное спасибо!
Darknetta - Перевод. Огромное Спасибо!
stridmann - Вычитка и корректировки. Огромное Спасибо!
dcdlab - Сборка макетов карт. Огромное Спасибо!

P.S.: правки в Данвиче пока отложил на время после отпуска, от Данвича нет исходников, потому возни с опечатками будет много.

Sam777 · « **Ответ #1629 :** 09 Июль 2019, 12:48:48 »

Урааа!!! Дождались!
...
В буклете уже сразу есть перевод 3 сценария "Тайное имя". Можно ли ждать в ближайшее время его выход?!
(у карты 50b на обратной стороне неправильное название - должно быть "Ведьмин час", в покарточной сборке не хватает карты 85 "Джозеф Мейгер")

voidwalker · « **Ответ #1630 :** 09 Июль 2019, 14:08:10 »

Цитата: Sam777 от 09 Июль 2019, 12:48:48

Урааа!!! Дождались!
...
В буклете уже сразу есть перевод 3 сценария "Тайное имя". Можно ли ждать в ближайшее время его выход?!
(у карты 50b на обратной стороне неправильное название - должно быть "Ведьмин час", в покарточной сборке не хватает карты 85 "Джозеф Мейгер")

Спасибо за оперативность. Обновил.

StepRideR · « **Ответ #1631 :** 09 Июль 2019, 17:53:06 »

Всем привет, решил тоже сразу пройтись по новым карточкам, нашёл небольшие ошибки:

1. В шапке сообщения - 2я строка, "под ловкими пальлцами гадалки"
2. Карта 04b (рубашка Дианы) - "уНовня" у значка хранителя
3. Карта 05b (рубашка Риты) - 1я строка художественного текста, 2е предложение - там пропущено какое-то слово
4. Карта 06b (рубашка Мари) - 3 строка - "заклиние", надо "заклинание"
Там же, художественный текст, 4е предложение с конца, "известных еЁ на земле" (ей)
5. Карта 47а (Джером Дэвидс) - черты персонажа - серебряные .... (видимо, сумерки)

сценарии и локации я не читал чтобы спойлеров не поймать)

спасибо вам большое!

voky · « **Ответ #1632 :** 11 Июль 2019, 04:17:28 »

Еще несколько ошибок в "Разорванном круге":

05a "Рита Янг" - отсутствует значок способности
06a "Мари Ламбо" - у эффекта отсутствует "+1"
46b "Габриэлла Мизрах" - в списке карт в стартовой руке указана карта "Улика", но в вашем переводе эта карта называется "Зацепка!"

cleric13 · « **Ответ #1633 :** 11 Июль 2019, 04:29:06 »

Скажите, а есть сканы или пнп допов с переводом от Hobby World (например, Наследие Данвича)?

S5una · « **Ответ #1634 :** 11 Июль 2019, 07:10:20 »

Цитата: cleric13 от 11 Июль 2019, 04:29:06

Скажите, а есть сканы или пнп допов с переводом от Hobby World (например, Наследие Данвича)?

Пнп хобби вордовского нет. Где-то на просторах контакта кто-то выкладывал фотки карт. Можно пошаритсья по группам Аркхэма.

Если нужны именно не сканы, а текст, то его можно найти здесь: https://arkham.guide/search

cleric13 · « **Ответ #1635 :** 11 Июль 2019, 07:33:36 »

Цитата: S5una от 11 Июль 2019, 07:10:20

Пнп хобби вордовского нет. Где-то на просторах контакта кто-то выкладывал фотки карт. Можно пошаритсья по группам Аркхэма.

Если нужны именно не сканы, а текст, то его можно найти здесь: https://arkham.guide/search

Там видел, картинка непригодна для печати. Просто есть база и хотел доп напечатать чтобы всё в одних терминах было.

S5una · « **Ответ #1636 :** 11 Июль 2019, 07:42:23 »

Цитата: cleric13 от 11 Июль 2019, 07:33:36

Там видел, картинка непригодна для печати. Просто есть база и хотел доп напечатать чтобы всё в одних терминах было.

В целом, мы не планируем делать вариант pnp от HW.

Но если у Вас возникнет желание взяться - можем поделиться шаблонами для сборки. Правда, у хоббиков, кажется, там шрифты немного другие.

voidwalker · « **Ответ #1637 :** 11 Июль 2019, 08:13:10 »

Цитата: StepRideR от 09 Июль 2019, 17:53:06

Всем привет, решил тоже сразу пройтись по новым карточкам, нашёл небольшие ошибки:

1. В шапке сообщения - 2я строка, "под ловкими пальлцами гадалки"
2. Карта 04b (рубашка Дианы) - "уНовня" у значка хранителя
3. Карта 05b (рубашка Риты) - 1я строка художественного текста, 2е предложение - там пропущено какое-то слово
4. Карта 06b (рубашка Мари) - 3 строка - "заклиние", надо "заклинание"
Там же, художественный текст, 4е предложение с конца, "известных еЁ на земле" (ей)
5. Карта 47а (Джером Дэвидс) - черты персонажа - серебряные .... (видимо, сумерки)

Цитата: voky от 11 Июль 2019, 04:17:28

Еще несколько ошибок в "Разорванном круге":

05a "Рита Янг" - отсутствует значок способности
06a "Мари Ламбо" - у эффекта отсутствует "+1"
46b "Габриэлла Мизрах" - в списке карт в стартовой руке указана карта "Улика", но в вашем переводе эта карта называется "Зацепка!"

Поправили, обновили.

cleric13 · « **Ответ #1638 :** 11 Июль 2019, 09:22:09 »

Цитата: S5una от 11 Июль 2019, 07:42:23

Но если у Вас возникнет желание взяться - можем поделиться шаблонами для сборки. Правда, у хоббиков, кажется, там шрифты немного другие.

Мне бы и сканы подошли, из них бы собрал. Может есть у кого-нибудь?

Apdayk · « **Ответ #1639 :** 11 Июль 2019, 14:52:52 »

Жетоны под вырубку пробойниками 22 и 18 мм.
Оба листка печатаем по 2 копии для лица и рубашки жетонов.
https://drive.google.com/file/d/1NT3GrQUUhSRBXbLUsaY-lFC1jBB647W0/view?usp=sharing

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687929 раз)