Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра PNPWIPRU

[Alan87]

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

• Новости
• PnP
• Доп. материалы
• Приобрести
• Благодарности
• F.A.Q.
• Архив

Заговор в Иннсмуте ... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный дефицит зримой, ощутимой жизни.» - Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

   Карты:
   Cборка от voidwalker

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   [/spoiler]

   Ссылки на документы:
   Документы

   Книги по Ужасу Аркхэма
   За авторством тов bengan777

   Редизайны:
   Потрясные карты с расширенным артом от SapeR2
   Редизайн от Leidenschaft

   Базы данных с картами:
   Arkham.guide Русскоязычная база данных, включающая карты pnp, HobbyWorld и английских версий, а также колоды!
   Arkhamdb.com Самая большая англоязычная база данных.

   Рубашки:
   Рубашки с разметкой под резку (пост SerPon)

   Жетоны:
   1. Сканы жетонов (пост от Panfivan)
   2. Жетоны (пост от z0z1ch)
   3. Жетоны (пост от ork33)
   4. Жетоны (пост от RoninXIII)

   Разделители карт:
   Разделители для карт (пост от ssbsweet)
      
   Android:
   Превод приложения Campaign Guide для Android (авторы: builin и Brutalik)

   Tabletop:
   Модуль игры на русском для TTS (автор voky)
   Модуль игры на русском для TTS (автор vlnr )
   Модуль игры на русском для TTS (автор ghost355)

   Англоязычная версия от FFG: ссылка.
   Локализированна яверсия от HW: ссылка.

   Приносим благодарность

   FantasyFlightGames за восхитительную игру!
   HobbyWorld за возможность поиграть на русском.

   Alan87 за огромный труд и создание данного проекта.
 

Extra

В: Где найти личные карты персонажей Кэролин Ферн, Норман Уизерс и Силас Марш?

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Печать:
Печать и ламинация карт в домашних условиях от moovix

Правила:
Видео с пояснением правил от FFG (субтитры)
Русскоязычное видео с пояснением правил

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   [/spoiler]

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

______________________________________________

[XuTBaP]

Решил распечатать  доп сыщиков к официальной локализации.

Там по-моему не все карты для этих сыщиков есть.

[Theodore]

https://cloud.mail.ru/public/4k9w/34uH5A5EY

После очередного игрового теста сценарий был еще немного подправлен и сбалансирован, все файлы обновлены.

[Gigabyte]

После очередного игрового теста сценарий был еще немного подправлен и сбалансирован, все файлы обновлены.

Патчноты есть? Только что напечатал старую версию. Хотел поиграть. Теперь все листы перепечатывать?

[Theodore]

Патчноты есть? Только что напечатал старую версию. Хотел поиграть. Теперь все листы перепечатывать?

Извинити
Да, там много изменений. Патчноты - это типа списка изменений? Не писал такого еще.. надо наверное это делать тоже=( Там просто чуть баланса добавлено, ибо получилось слишком хардкорно. Хотя можно и прошлую версию тоже играть, кардинальных изменений не так много.

[LethalGhost]

В ожидании новых глав перевели для своей компании новых сыщиков и их базовые карты. Делимся с сообществом.
Возможны ошибки и пока нигде не проставлены номера карт/компаний. И некоторые арты выглядят не очень хорошо.

https://yadi.sk/d/tyaO9j5CJtC8GA
Если качество не отпугнет, могу позже выложить еще пару сыщиков, из последней компании (Сестра Мэри, Аманда).

[Gigabyte]

В ожидании новых глав перевели для своей компании новых сыщиков и их базовые карты. Делимся с сообществом.
Возможны ошибки и пока нигде не проставлены номера карт/компаний. И некоторые арты выглядят не очень хорошо.

https://yadi.sk/d/tyaO9j5CJtC8GA
Если качество не отпугнет, могу позже выложить еще пару сыщиков, из последней компании (Сестра Мэри, Аманда).

1)Карта -слабость Томми. Ошибка новичка. В текста пропущена буква Д. Написано оступа.
2) Шокирующее открытие, слабость Мэнди. Раскрытие, вторая строка писать: обратно.
3) тут же, конец строки писать: сбросить
4) Слабость Патриции. Появление, не Тони, а Патриция.
5) Тут же. Особый эффект не Не законченное дело, а Наблюдатель из другого измерения.

[Sam777]

Если у вас есть возможность, было бы здорово увидеть переводы карт сыщиков из 5 стартовых колод!
Там очень много улучшений для карт, для которых уже есть пнп-версии. т. е. арт в хорошем качестве и большая часть текста уже есть.

[LethalGhost]

1)Карта -слабость Томми. Ошибка новичка. В текста пропущена буква Д. Написано оступа.
2) Шокирующее открытие, слабость Мэнди. Раскрытие, вторая строка писать: обратно.
3) тут же, конец строки писать: сбросить
4) Слабость Патриции. Появление, не Тони, а Патриция.
5) Тут же. Особый эффект не Не законченное дело, а Наблюдатель из другого измерения.

Спасибо за ответ. Обновил указанные карты.

Если у вас есть возможность, было бы здорово увидеть переводы карт сыщиков из 5 стартовых колод!
Там очень много улучшений для карт, для которых уже есть пнп-версии. т. е. арт в хорошем качестве и большая часть текста уже есть.

Я тоже добавлю их, но чуть позже.

[StepRideR]

В ожидании новых глав перевели для своей компании новых сыщиков и их базовые карты. Делимся с сообществом.
Возможны ошибки и пока нигде не проставлены номера карт/компаний. И некоторые арты выглядят не очень хорошо.

https://yadi.sk/d/tyaO9j5CJtC8GA
Если качество не отпугнет, могу позже выложить еще пару сыщиков, из последней компании (Сестра Мэри, Аманда).

1. Рубашка карты Мэнди Томпсон - 4 строка, "класс Мистк" (пропущена буква И)
2 .Карта "Незаконченное дело" в строке свойств карты - "гуманойд" ы, забавно) и там же "Глубоководный" написано с ошибкой. Далее на этой же карте, "долекая".
3. На карте Жаклин Файн в эффекте от знака древних лишняя буква "Н" в слове отменён
4. Карта "Дух-фамильяр" в описании написано "для ассетов с тэгом", мощный настольный сленг) но может всё-таки "для карт доступа со свойством" ?
5. Кристальный маятник - "превысит или недостанет" - не с глаголом пишется раздельно, или тут надо использовать какое-нибудь другое слово.

UPD: заметил одну очень важную ошибку! На рубашке карты Мэнди Томпсон сказано что она в основном играет картами ловкача.. она сикер

[LethalGhost]

Спасибо.

Поправил ошибки, добавил все известные мне карты Жаклин Файн.

https://yadi.sk/d/tyaO9j5CJtC8GA

[Sam777]

Все известные новые карты можно найти тут
https://www.reddit.com/r/arkhamhorrorlcg/comments/hg60zg/all_the_information_about_the_investigator/
и их перечень
https://docs.google.com/spreadsheets/d/18MCZx1hm7U-AyJtZj6y0M6R1sVqVJlobWNzm5UbojAA/edit#gid=0
Забытая эпоха
https://imgur.com/a/QVN351E

[StepRideR]

Спасибо.

Поправил ошибки, добавил все известные мне карты Жаклин Файн.

https://yadi.sk/d/tyaO9j5CJtC8GA

1. У Жаклин Файн на лицевой стороне карты сыщика появилось дополнительное слово, но с ошибкой - "жеЖтон".
2. Невыразимая правда - "улонились" - пропущена буква "К". (в прокачанной версии карты - та же ошибка)
3. Дух-фамильяр, в художественном описании написано "достоЕн" правильно - достоин.
4. Кристальный Маятник - в последней строке написано "равню" - пропущена буква "У".
5. Провидение - "совпал с названым" - могу ошибаться (не уверен), но, кажется, должно быть две "Н".

Пока всё, спасибо за ваш труд

[e.s.p.]

Всем доброго времени суток! Есть ли на форуме заинтересованные в участии в создании пнп люди? В частности требуется человек, готовый помочь с переводом руководства. Сейчас у меня происходят большие изменения в жизни, из-за чего не хватает времени участвовать полноценно в работе. Очень буду признательна, если кто-то сможет нам помочь прошу желающих обращаться в ЛС.

[oxygen710]

Всем доброго времени суток! Есть ли на форуме заинтересованные в участии в создании пнп люди? В частности требуется человек, готовый помочь с переводом руководства. Сейчас у меня происходят большие изменения в жизни, из-за чего не хватает времени участвовать полноценно в работе. Очень буду признательна, если кто-то сможет нам помочь прошу желающих обращаться в ЛС.

Доброго! Могу сделать верстку в индизайне, так же очень хорошо разбираюсь в фотошопе. За плечами большой опыт.

[Sam777]

Стали известны все карты новых сыщиков
https://www.reddit.com/r/arkhamhorrorlcg/comments/hg60zg/all_the_information_about_the_investigator/
А также все карты и лист сценария Забытой эпохи
https://www.reddit.com/r/arkhamhorrorlcg/comments/hzg52s/return_to_the_forgotten_age_will_be_shipping_soon/
https://imgur.com/a/QVN351E
https://imgur.com/a/XgdV6c4
https://imgur.com/a/iQFDd90
https://imgur.com/a/CUNbH2a
https://i.imgur.com/Zfe9K4S.jpg

[LethalGhost]

Стали известны все карты новых сыщиков
https://www.reddit.com/r/arkhamhorrorlcg/comments/hg60zg/all_the_information_about_the_investigator/
А также все карты и лист сценария Забытой эпохи

Здорово.
Переведенные карты Возвращения в забытую эпоху: https://yadi.sk/d/McwKC-YExkH8eQ?w=1
Дополненные карты Жаклин Файн: https://yadi.sk/d/KUuCKCdnJaZAmQ?w=1
Новые карты 20, 21, 23, 24, 32.
Нужна вычитка.

[StepRideR]

Спасибо большое за ваш труд - ниже чуток вычитки:
1. Древний камень - 3я строка - "в листе кОмпании", нужно "кампании"
2. Украшенный череп - 2я строка - "в вашей локаКии", нужно "локации"
3. Один на один - карты события называются ивентами, и там же "уменьште", нужно "уменьшите"
4. Дендроморфоз - "проклятье", надо проклятие. 2я строка - "неможет", надо раздельно
5. Предложение от которого невозможно отказаться - 1я строка, "кОмпании", надо кампании. И вот тут хз, надо ли, но я бы название слабости "мелким шрифтом" выделил кавычками
6. Мелким шрифтом - то же самое про кавычки

Про Жаклин:
1. не нашёл карты с номером 20 и 32
2. причудливая статуя уже была в пнп-наборах и там её назвали "причудливой статуэткой"

[Sam777]

Переведенные карты Возвращения в забытую эпоху: https://yadi.sk/d/McwKC-YExkH8eQ?w=1

Рекомендую взять арт для слабости в хорошем качестве отсюда
https://vk.com/arkham_horror_cardgame_guides?z=photo-170537685_456239628%2Fwall-170537685_428

[LethalGhost]

Про Жаклин:
1. не нашёл карты с номером 20 и 32
2. причудливая статуя уже была в пнп-наборах и там её назвали "причудливой статуэткой"

https://yadi.sk/d/KUuCKCdnJaZAmQ?w=1
Ох, похоже, пропустил их. Перезалил все карты, кроме репринтов.

2. причудливая статуя уже была в пнп-наборах и там её назвали "причудливой статуэткой"

В шапке был набор со Статуей.

Сохранил оба варианта.


Карты игроков первой главы Dreameaters.
Нужна вычитка.
https://yadi.sk/d/crhjdqLJkhl4ig?w=1

[StepRideR]

Про статую - это я прогнал, забыл, что база-то у меня магазинная, а не печатная, вот и показалось что статуэтка была

Вот немного вычитки:
(жаклин)
1. Жуткое вдохновение - 2я строка: пропущена буква "т" в слове срабатывающий

(пожиратели снов)
1. Жаждущий клинок - в описании действия "битва": не знаю, что должно быть, но, кажется, пропущена иконка кулака, или пробел лишний, или число неверное
2. Торжественная клятва - 2я строка в описании мгновенного действия: в слове переместите пропущена буква "с"
3. Поразительное открытие - 2я строка, либо не хватает слова "карта" либо разыгран(а) надо поменять на разыгран(о), там и дальше есть такой момент, женский род вполне логичен (карта же), но по-русски звучит очень странно..
4. Удачная находка - 3я строка, в слове "сбросе" лишняя буква "ю"
5. Эгоцентричность - 1я строка, в слове "мультиплеерной" пропущена буква "е". А как это будет правильно по-русски? Я даже не знаю.. многопользовательской? это слово никуда не влезет))
6. Нарколепсия - тоже не хватает буквы "е"
7. Твой худший кошмар - "владелец карты не можетЕ" - та самая "е", которой не хватает выше