Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687949 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

Posterus · « **Ответ #1900 :** 31 Июль 2020, 14:35:38 »

Цитата: LethalGhost от 31 Июль 2020, 12:49:19

https://yadi.sk/d/KUuCKCdnJaZAmQ?w=1
Ох, похоже, пропустил их. Перезалил все карты, кроме репринтов.

Навскидку ошибки-опечатки в переводе карт колоды Жаклин:
003 - "сбростьте" - сбросьте
015 - "стол-кновений" - правильный перенос "столк-новений"

LethalGhost · « **Ответ #1901 :** 31 Июль 2020, 18:35:22 »

Листы персонажей и личные карты сыщиков из Стартовых наборов.
https://yadi.sk/d/ljsY3GLxkW9gzg?w=1

Sam777 · « **Ответ #1902 :** 31 Июль 2020, 20:49:44 »

Карты на англ. из Возвращения в Каркозу
https://cloud.mail.ru/public/3xNc/5Ciq3vNhn

LethalGhost · « **Ответ #1903 :** 01 Август 2020, 03:05:58 »

Цитата: Sam777 от 31 Июль 2020, 20:49:44

Карты на англ. из Возвращения в Каркозу
https://cloud.mail.ru/public/3xNc/5Ciq3vNhn

Переведенные карты Возвращения в Каркозу.
https://yadi.sk/d/BCFjcrqk1fDe3w?w=1

StepRideR · « **Ответ #1904 :** 01 Август 2020, 04:48:50 »

Ещё некоторое количество вычитки:
Return to Forgotten Age
1. Кровавое затмение - 2я строка, ошибка в слове "повреждения", буквы местами поменялись
2. Древний камень - 1я строка, ошибка в слове "может"
3. Один на один - в последнем абзаце ошибка в слове "событий" и на последней строке осталось слово "ивента".
И в сборке сейчас лежат два варианта этой карты, старый и новый вместе
4. Прорастание - черта "проклятье", надо "проклятие"

Return to Carcosa
1. Архаичные глифы - та же фишка с "к(о)мпании" + в описании действия ошибка в слове "которую", лишняя буква "а"
2. Буря духов - после перечисления жетонов хаоса не хватает слов про "был взят при этой проверке"
3. Светильник и фонарь специально присутствуют в сборке в двух вариантах?
4. Страшная правда (кровожадность) последняя строка - ошибка в слове "оставшееся" и в слове "сбросьте" нет буквы "т"
5. Страшная правда (любопытство) то же про "сбросьте"
6. Страшная правда (трусость) то же про "сбросьте"

Starter Decks
1. Рубашка Харви Вальтерса - 3я строка художественного текста, ошибка в слове "языческих", 4я строка - "жизненно", должно быть две "н", 5я строка - в слове "одновременно" две буквы "н" в конце
2. Хранилище знаний - ошибка в слове "закройте", лишняя буква "к"
3. Трижды проклятое любопытство - в художественном тексте не хватает пробела между словами "над безрассудным"
4. Рубашка Жаклин Файн - в художественном тексте слово "проклятие" написано с мягким знаком 2 раза, "как о жутком проклятии", "не проклятие"
5. Параллельная судьба - 1я строка - ошибка в слове "верхних"
6. Жуткое вдохновение - 2я строка - пропущена буква "т" в слове "срабатывающий"
7. Лазурное пламя (за 3 опыта и за 5) - на последней строке "был взят" - лишнее
8. Рубашка Натаниэля Чо - нету слова "хранитель" у соответствующего значка в правилах составления колоды
9. Рубашка Стэллы Кларк - в художественном тексте имя везде написано через "е" (я хз как правильно), есть ошибка в слове "работа", буквы в неверном порядке стоят
10. Хоть дождь, хоть снег - тоже через букву "е" написано имя
11. Зов мглы - "проклятие" через "ь" написано, не хватает двух букв в слове "выше" в описании особого эффекта карты
12. Уинифред Хаббамок - 2я строка, лишняя буква "н" в слове "добавлены"
13. Рубашка Уинифред Хаббамок - в художественном тексте, 2я строка - должно быть "была самым умным ребёнком", 3я строка - "её высокомерие" окончание неверное
14. Заносчивость - слово skill не переведено в навык

Теперь, кажется, всё

LethalGhost · « **Ответ #1905 :** 01 Август 2020, 23:48:11 »

Цитата: StepRideR от 01 Август 2020, 04:48:50

3. Светильник и фонарь специально присутствуют в сборке в двух вариантах?

Да, тут как со статуей. В моем варианте используется фонарь и он мне ближе, чем светильник.

Цитата: StepRideR от 01 Август 2020, 04:48:50

8. Рубашка Натаниэля Чо - нету слова "хранитель" у соответствующего значка в правилах составления колоды

Тут не совсем понятно. Часть "возможности колоды"? Кажется, у других сыщиков тоже используются только значки, без подписей (кроме нейтральных).

Стелла теперь везде Стелла.

Карты сыщиков второй главы Пожирателей снов: https://yadi.sk/d/GG-eJ8QZa-VBSw?w=1

StepRideR · « **Ответ #1906 :** 02 Август 2020, 06:56:57 »

В забытой эпохе всё ещё есть ошибка на карте "один на один" в первом слове "события", лишняя буква "ы"
В возвращении в каркозу всё ещё есть ошибка на карте "страшная правда (кровожадность)" на последней строке в слове "оставшееся"

А по сообщению от 31 Июля 2020, 13:56:39 не исправлялись ошибки в пожирателях снов?

В дополнении SearchForKadath на карте "первый взгляд" - это не ошибка, но я просто не понимаю что на ней написано, может кто объяснить? Именно, зачем есть словосочетание "кроме вас" в скобках? Например, мы играем вчетвером, я играю это событие, беру 4 карты и сам, как захочу - раздаю эти карты игрокам по одной, и сам ведь тоже получу одну.. Для чего это указание в скобках? Я не понимаю..

LethalGhost · « **Ответ #1907 :** 02 Август 2020, 09:59:20 »

Цитата: StepRideR от 02 Август 2020, 06:56:57

А по сообщению от 31 Июля 2020, 13:56:39 не исправлялись ошибки в пожирателях снов?

Вероятно, не заилил исправленные. Будет через полчаса.

Цитата: StepRideR от 02 Август 2020, 06:56:57

В дополнении SearchForKadath на карте "первый взгляд" - это не ошибка, но я просто не понимаю что на ней написано, может кто объяснить? Именно, зачем есть словосочетание "кроме вас" в скобках? Например, мы играем вчетвером, я играю это событие, беру 4 карты и сам, как захочу - раздаю эти карты игрокам по одной, и сам ведь тоже получу одну.. Для чего это указание в скобках? Я не понимаю..

Можно забрать несколько карт себе. Остальным раздать не больше одной, т.е. одну или ноль.

LethalGhost · « **Ответ #1908 :** 03 Август 2020, 19:47:33 »

WIP карты Натаниэля Чо, пока далеко не все.

https://yadi.sk/d/wOsKuBjfckXeQQ

zyablitsin · « **Ответ #1909 :** 03 Август 2020, 23:24:37 »

Карта 11. Обчистить карманы, последняя строка ..получите 2 ресура.. надо ..ресурСа..

Post Merge: 03 Август 2020, 23:30:15

Карта 3. Название Томми Мэлой.
Особый эффект когда Томми Мэло..У..

Theodore · « **Ответ #1910 :** 04 Август 2020, 08:04:25 »

Возвращение в Каркозу практически готово. Осталось чуть подшлифовать детали, и выложим.

Post Merge: 04 Август 2020, 08:13:52

А еще в силу усиления карантинов, и как следствие - уменьшения свободного времени, перевод основной кампании "Пожиратели Снов" идет медленнее чем хотелось бы. Но он идет. Осталось еще две трети руководства, и будет выложена первая миссия. Кроме того в этой кампании миссии длиннее чем обычно, это скажется на скорости перевода, но как человек который уже примерно понимает что там будет происходить, я вас уверяю - ожидание стоит того=)

zyablitsin · « **Ответ #1911 :** 04 Август 2020, 08:41:43 »

Цитата: Theodore от 04 Август 2020, 08:04:25

Возвращение в Каркозу практически готово. Осталось чуть подшлифовать детали, и выложим.
Post Merge: 04 Август 2020, 08:13:52
А еще в силу усиления карантинов, и как следствие - уменьшения свободного времени, перевод основной кампании "Пожиратели Снов" идет медленнее чем хотелось бы. Но он идет. Осталось еще две трети руководства, и будет выложена первая миссия. Кроме того в этой кампании миссии длиннее чем обычно, это скажется на скорости перевода, но как человек который уже примерно понимает что там будет происходить, я вас уверяю - ожидание стоит того=)

Я не с целью пожаловаться. Я просто рад. Но...
Как-то странно перевод идёт. То долго ничего, то сразу на всё, включая новинки.

Theodore · « **Ответ #1912 :** 04 Август 2020, 09:09:12 »

Цитата: zyablitsin от 04 Август 2020, 08:41:43

Я не с целью пожаловаться. Я просто рад. Но...
Как-то странно перевод идёт. То долго ничего, то сразу на всё, включая новинки.

Ооо, это целая история=)
Перевод цика Пожирателей идет аж с начала года. У нас из команды постепенно отваливались люди, и в данный момент я остался почти совсем один. Приходилось осваивать вообще весь процесс перевода с самого нуля. А с Возвращением в Каркозу мне уже решили помочь, но при условии что я сильно вмешиваться не буду. Так же все идет медленно, так как приходится все с нуля делать и учиться. Хочется верить что в будущем пойдет быстрее.

zyablitsin · « **Ответ #1913 :** 04 Август 2020, 09:55:38 »

Цитата: Theodore от 04 Август 2020, 09:09:12

Ооо, это целая история=)
Перевод цика Пожирателей идет аж с начала года. У нас из команды постепенно отваливались люди, и в данный момент я остался почти совсем один. Приходилось осваивать вообще весь процесс перевода с самого нуля. А с Возвращением в Каркозу мне уже решили помочь, но при условии что я сильно вмешиваться не буду. Так же все идет медленно, так как приходится все с нуля делать и учиться. Хочется верить что в будущем пойдет быстрее.

Хотелось бы верить)) А то официалов три года ждать. У оригинала уже седьмой цикл, а хобики только четвёртый закончили.

StepRideR · « **Ответ #1914 :** 04 Август 2020, 15:14:56 »

Чуток вычитки с карт Натаниэля Чо:
1. Грета Вагнер, художественный текст, пропущена буква "л" в слове "сталью" (в прокачанной версии карты та же ошибка)
2. Неустанный, 1я строка - пропущена буква "р" в слове "противнику". А ещё, мне кажется, слова "урон" и "противнику" нужно поменять местами и поставить после этой конструкции запятую в таком случае
3. Телохранитель, 1я строка - пропущена буква "е" в слове "вашей"
4. Обчистить карманы, 2я строка - пропущена буква "с" в слове "ресурса"

LethalGhost · « **Ответ #1915 :** 04 Август 2020, 18:05:33 »

Колода Натаниэля Чо.
Исправления и карты 12-17, 22, 23, 32.
https://yadi.sk/d/wOsKuBjfckXeQQ

zyablitsin · « **Ответ #1916 :** 04 Август 2020, 19:24:44 »

Цитата: LethalGhost от 04 Август 2020, 18:05:33

Колода Натаниэля Чо.
Исправления и карты 12-17, 22, 23, 32.
https://yadi.sk/d/wOsKuBjfckXeQQ

Извините. Не моё дело кого-то учить, но не проще выложить текст для вычитки в Ворде, использовать Вордовский анализатор слов, а потом текст в карты вставлять, так вроде работы меньше придётся делать. Так будет сразу видно, что если подчёркивает красным, то возможен косяк опечатки, но смысл карты всё равно читаешь.

Duxa · « **Ответ #1917 :** 11 Август 2020, 09:11:35 »

Ребята, может кто нибуть оригинальные на Английском выложить? Буду блогодарен!

Theodore · « **Ответ #1918 :** 11 Август 2020, 13:39:40 »

Возвращение к Пути в Каркозу

«Возвращение к «Пути в Каркозу» - это дополнение для игры «Ужас Аркхэма», призванное изменить и улучшить кампанию «Путь в Каркозу». Это дополнение содержит новые наборы карт столкновений, новые локации и новые карты для колод сыщиков.

Переведёно и сверстано дополнение к кампании "Путь в Каркозу" и сейчас доступно для скачивания по ссылке на всё (префикс 03R): https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Уильям Йорик - поиск сканов, перевод, редактура, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - вычитка, корректировки, сборка финального ПДФ. Огромное Спасибо!

JackRayder · « **Ответ #1919 :** 12 Август 2020, 02:12:47 »

Немого ошиблись в улучшенных картах выживальщика "Фонарь" и "Лопата гробокопателя" в английских версиях они получаются за 2 опыта, в переведенных сделали по 3

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687949 раз)