Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687924 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

SapeR2 · « **Ответ #2160 :** 12 Июль 2022, 06:07:31 »

Очень охоцца переводов. )))

zyablitsin · « **Ответ #2161 :** 23 Июль 2022, 10:33:17 »

Цитата: Diamondlie от 30 Июнь 2022, 01:53:37

Доброго времени суток, простите за вопрос, правда стыдно его задавать, но есть ли какой нибудь прогресс по переводу кампании инсмута? И вдруг кто подскажет, где можно попытаться найти сканы английской версии, тут такой вопрос уже был, но что то без ответа остался.

Все материалы, и хорошего качества, можно найти в формате для TTS, в Дискорд-канале SCED Канал

roma.mef · « **Ответ #2162 :** 12 Август 2022, 08:37:22 »

Добрый день. Хотел распечатать плей мат для сыщиков на "коврике для мыши". То есть на тканево резиновую основу размер 420 х 290. У кого нибудь есть заготовка в высоком качестве или готовый дизайн? так как все что нашел это в хорошем качестве это такой дизайн

https://boardgamegeek.com/filepage/140207/player-dashboard

bengan777 · « **Ответ #2163 :** 12 Август 2022, 09:33:38 »

roma.mef, посмотрите в tabletop simulator модулях) Там в некоторых вроде были маты. Кажется с другим дизайном, но это не точно. Возможно там качество лучше

Gigabyte · « **Ответ #2164 :** 12 Август 2022, 17:52:00 »

Цитата: SapeR2 от 12 Июль 2022, 06:07:31

Очень охоцца переводов. )))

Хоббиворлд исправно выпускает, пусть и иногда со сроками беда. На днях Кампания Края земли будет. Весь перевод там.

Diamondlie · « **Ответ #2165 :** 12 Август 2022, 18:18:15 »

Цитата: Gigabyte от 12 Август 2022, 17:52:00

Хоббиворлд исправно выпускает, пусть и иногда со сроками беда.

Эт ты верно говоришь, исправность так и прёт, вон завтра мне весь цикл снов с инсмутом от них приедет)
А если серьёзно, то я конечно понимаю, что это не их вина, но как бы порядок хотелось бы все таки оригинальный.

Gigabyte · « **Ответ #2166 :** 12 Август 2022, 20:52:08 »

Цитата: Diamondlie от 12 Август 2022, 18:18:15

Эт ты верно говоришь, исправность так и прёт, вон завтра мне весь цикл снов с инсмутом от них приедет)
А если серьёзно, то я конечно понимаю, что это не их вина, но как бы порядок хотелось бы все таки оригинальный.

В текущем графике выхода от Асмодеев это оптимальный вариант. А хоббики подтверждают, что всё хотят издать+ подписаны документы на издательство. Знакомые люди переводят и верстают. Уже то, что вышло играть не переиграть. Хотя я с трепетом отношусь в данному топику и переводу. Разглядываю и знакомлюсь с не вышедшим.

bengan777 · « **Ответ #2167 :** 12 Август 2022, 21:08:10 »

Ну, мы в какой то момент забросили, а так, в tts прилично прошли. Не знаю чего там играть, не переиграть)

crabix · « **Ответ #2168 :** 19 Август 2022, 06:41:56 »

Возвращение в Разорванный Круг или Возвращение в Нарушенный Круг
https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing
Сделал по умному, ссылка теперь ведёт в папку.

Всех приветствую!
Я тут подсел на карточный аркхэм, и увидел, что нет перевода к парочке допов которые мне понравились.
Сел и сделал один такой. Но это было сделано по больше части для себя.
В каком плане для себя - местами названия черт карт или терминов совпадют с ХБ аркхэмом, ибо у меня оригинал, но и ПнП версии названий, присутствуют.
Я вел целый список всех использованных терминов. Он есть в архиве.
Если кому-то не трудно проверить, что я там натворил, буду очень благодарен. Ибо собирать пдфку для печати я вообще не умею, старался сделать все по шаблону из прошлых допов. Есть по карточная сборка.

И теперь главный вопрос, меня ничто не останавливает переводить дальше. Сейчас в планах Возвращение в Затерянную эпоху.
Скажите пожалуйста, переводится ли сейчас что-нибудь? Будут ли пнп версии новых допов от ХБ?

Gigabyte · « **Ответ #2169 :** 19 Август 2022, 20:44:36 »

Цитата: crabix от 19 Август 2022, 06:41:56

Возвращение в Разорванный Круг
https://drive.google.com/file/d/17ZXXetLCOFOB040fjL_NPfxzpUHAq3N7/view?usp=sharing

Всех приветствую!
Я тут подсел на карточный аркхэм, и увидел, что нет перевода к парочке допов которые мне понравились.
Сел и сделал один такой. Но это было сделано по больше части для себя.
В каком плане для себя - местами названия черт карт или терминов совпадют с ХБ аркхэмом, ибо у меня оригинал, но и ПнП версии названий, присутствуют.
Я вел целый список всех использованных терминов. Он есть в архиве.
Если кому-то не трудно проверить, что я там натворил, буду очень благодарен. Ибо собирать пдфку для печати я вообще не умею, старался сделать все по шаблону из прошлых допов. Есть по карточная сборка.

И теперь главный вопрос, меня ничто не останавливает переводить дальше. Сейчас в планах Возвращение в Затерянную эпоху.
Скажите пожалуйста, переводится ли сейчас что-нибудь? Будут ли пнп версии новых допов от ХБ?

Возможно имеет смысл переводить точь в точь как у Хоббиков, на перспективу. Вдруг локализация загнётся, народ хлынет к Вашему переводу. Возможно имеет смысл переводить так.

По переводу:
Буклет правил: Зрелище отврати-тельное, и все
же... возможно, здесь тоже можно собрать инфор-мацию.(Лишнее тире)
...
правильно, прежде чем продолжить путь к
следующей цели, вы некоторое время изу-чаете странную резьбу и
находите спрятанную фигурку в ней.

Буклет правил, таро: Гадание - Баланс
В начале подготовки к сценарию, перетасуйте колоду Таро и
разыг-райте
Буклет правил, достижения: Карл Шмарль: Станьте частью Внутреннего круга Ложи Сере-бряных
Сумерек, а затем предайте их в "Единение и прозрение".

Бессмертие звучит неплохо: Помогите Ковену Анетты выи-грать
кампанию Разорваный круг.

Карта Таро:Дьявол, пропущен пробел:1 дополнительныйслот
Карта Луна, пропущен пробел в конце

Карта Печать магии: Бессплатно с одной с

В картах игроков/сценариев так же иногда встречается лишнее тире.
Немного вёрстка хромает.
А так Вы вообще молодцы. Однозначно в шапку необходимо добавить. Творите ещё, если есть желание и возможности. Я рад, как минимум ознакомится, что ждёт нас в будущем.

crabix · « **Ответ #2170 :** 20 Август 2022, 07:50:08 »

Цитата: Gigabyte от 19 Август 2022, 20:44:36

Возможно имеет смысл переводить точь в точь как у Хоббиков, на перспективу. Вдруг локализация загнётся, народ хлынет к Вашему переводу. Возможно имеет смысл переводить так.

По переводу:
Буклет правил: Зрелище отврати-тельное, и все
же... возможно, здесь тоже можно собрать инфор-мацию.(Лишнее тире)
...
правильно, прежде чем продолжить путь к
следующей цели, вы некоторое время изу-чаете странную резьбу и
находите спрятанную фигурку в ней.

Буклет правил, таро: Гадание - Баланс
В начале подготовки к сценарию, перетасуйте колоду Таро и
разыг-райте
Буклет правил, достижения: Карл Шмарль: Станьте частью Внутреннего круга Ложи Сере-бряных
Сумерек, а затем предайте их в "Единение и прозрение".

Бессмертие звучит неплохо: Помогите Ковену Анетты выи-грать
кампанию Разорваный круг.

Карта Таро:Дьявол, пропущен пробел:1 дополнительныйслот
Карта Луна, пропущен пробел в конце

Карта Печать магии: Бессплатно с одной с

В картах игроков/сценариев так же иногда встречается лишнее тире.
Немного вёрстка хромает.
А так Вы вообще молодцы. Однозначно в шапку необходимо добавить. Творите ещё, если есть желание и возможности. Я рад, как минимум ознакомится, что ждёт нас в будущем.

Все понял, уже исправил и заменил ссылку в старом посте. Теперь она ведет в папку, думаю так проще будет редачить старые файлы.

Хочу сразу выделить один важный пункт, что бы в будущем не случилось недопониманий:
- Все карточки, переводы(где нужно переводить), я делаю сам. Иногда, но в основном, с нуля. В фотошопе наготовил кучу шаблонов, там и собираю.
выглядит примерно так http://imgur.com/a/6KO6LVB
Это к тому, что по времени может быть долго, и ошибки будут вылазить. Поэтому без стороннего наблюдателя(вас), мне будет трудно сделать что-то для общего пользования.
Если увидели где-то, что-то режущее глаз. Пишите, постараюсь исправить по мере моих возможностей!
Большое спасибо Gigabyte-у, что потратил время и ознакомился. И всем кто в будущем приложит руку.

crabix · « **Ответ #2171 :** 22 Август 2022, 00:15:33 »

Возвращение в Затерянную Эпоху или Возвращение в Забытую Эпоху
https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Забыл еще уточнить для всех в будущем о переводе и его "основах с опорами".
Как бы мне не хотелось переводить ближе к ХБ версии, но к сожалению у меня в основе ПнП, и лишь база оригинальная.
Сам я с Украины, и у нас сейчас просто невозможно приобрести оригиналы, все раскуплено, и навряд ли появится в ближайшее время. А если и появится то за конский грош.
Поэтому буду стараться придерживаться базы, а все что уже было ранее переведено в ПнП версии, останется таким. Пока я не возьмусь за совсем новое дополнение.
Так что буду переводить потихоньку. А все термины и черты карт, ищите в текстовом файле(черты), в папке по ссылке выше. Следующее дополнение будет секретом.

А в остальном вопрос всё тот же, если вы автор старых переводов. Прошу пожалуйста, дайте знать, стоит ли мне браться за что-то из цикла инсмута или вообще нового допа На Краю Земли. Вдруг вы там готовите большую работу, скрытно

И еще вопрос для всех, не получается у меня изображение вставить в пост, можете подсказать что я могу делать не так.
Нажимал на кнопку "Вставить изображение" оно спавнит img img - я сюда пытаюсь вкинуть ссылку, например с имгура, и ничего не происходит.
Спасибо всем за поддержку, хорошей вам недели!

bengan777 · « **Ответ #2172 :** 22 Август 2022, 04:37:45 »

Сохранение терминологии из предыдущих переводов это отлично)
Про изображение. Их не надо вставлять в сообщения. Форум не резиновый, место надо экономить) Их надо загрузить на хостинг изображений, а сюда вставить ссылку.

Gigabyte · « **Ответ #2173 :** 23 Август 2022, 17:23:10 »

Цитата: crabix от 22 Август 2022, 00:15:33

Возвращение в Затерянную Эпоху или Возвращение в Забытую Эпоху
https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Забыл еще уточнить для всех в будущем о переводе и его "основах с опорами".
Как бы мне не хотелось переводить ближе к ХБ версии, но к сожалению у меня в основе ПнП, и лишь база оригинальная.
Сам я с Украины, и у нас сейчас просто невозможно приобрести оригиналы, все раскуплено, и навряд ли появится в ближайшее время. А если и появится то за конский грош.
Поэтому буду стараться придерживаться базы, а все что уже было ранее переведено в ПнП версии, останется таким. Пока я не возьмусь за совсем новое дополнение.
Так что буду переводить потихоньку. А все термины и черты карт, ищите в текстовом файле(черты), в папке по ссылке выше. Следующее дополнение будет секретом.

А в остальном вопрос всё тот же, если вы автор старых переводов. Прошу пожалуйста, дайте знать, стоит ли мне браться за что-то из цикла инсмута или вообще нового допа На Краю Земли. Вдруг вы там готовите большую работу, скрытно

И еще вопрос для всех, не получается у меня изображение вставить в пост, можете подсказать что я могу делать не так.
Нажимал на кнопку "Вставить изображение" оно спавнит img img - я сюда пытаюсь вкинуть ссылку, например с имгура, и ничего не происходит.
Спасибо всем за поддержку, хорошей вам недели!

КРУГ:::

Использование дополнения:
справоч-ных картах сценария,

Достижения
А он в чем-то прав: Встаньте на сторону Алехандро в сценарии "
Расколотые эоны".

Пробежался. Вроде меньше.

Главное все исходники сохраняйте. Вдруг появится желание до совершенства довести.

RoanFel · « **Ответ #2174 :** 24 Август 2022, 12:55:43 »

Хочется спросить у посетителей этого топика, насколько востребован не местный перевод, а такой же как от Хобби геймс. Просто к примеру, у меня есть все допы от них и если компании вроде Инсмута можно ещё подождать, учитывая ближайший выход коробки с компанией "На Краю Земли", то отсутствие некоторых карт, вроде этой конечно заставляет порой удариться в ПнП. Есть тут единомышленники и стоит ли создать дополнительную ветку, в которой начать перевод всего самого необходимого, как минимум карт для колод сыщиков, ну и можно хорошие самодельные компании привести в божеский вид, добавив перевод как у официальных и даже найти более подходящий арт, ну и использовать официальные шаблоны, а не самоделки из сканов. Может вообще в ВК группу запилить - лично я в КУА надолго.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Gigabyte · « **Ответ #2175 :** 24 Август 2022, 14:23:57 »

Цитата: RoanFel от 24 Август 2022, 12:55:43

Хочется спросить у посетителей этого топика, насколько востребован не местный перевод, а такой же как от Хобби геймс. Просто к примеру, у меня есть все допы от них и если компании вроде Инсмута можно ещё подождать, учитывая ближайший выход коробки с компанией "На Краю Земли", то отсутствие некоторых карт, вроде этой конечно заставляет порой удариться в ПнП. Есть тут единомышленники и стоит ли создать дополнительную ветку, в которой начать перевод всего самого необходимого, как минимум карт для колод сыщиков, ну и можно хорошие самодельные компании привести в божеский вид, добавив перевод как у официальных и даже найти более подходящий арт, ну и использовать официальные шаблоны, а не самоделки из сканов. Может вообще в ВК группу запилить - лично я в КУА надолго.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Хотите самый большой плюс в карму? Уважение и популярность от сообщества русскоязычного?

Займитесь переводом фанатских дополнений, но с терминологией Хоббиков и таким же качеством. Вы есть в нашей группы культистов в Телеграмме?
Лично я очень хочу перевод фанатской большой кампании по мотивам Алисы в стране чудес. А на самом дела там много чего годного. Наше сообщество поможет с точным переводом и вычиткой.

RoanFel · « **Ответ #2176 :** 24 Август 2022, 15:05:01 »

Напиши в личку как туда попасть, просто не могу сам написать - какой-то глюк с отправкой сообщений (выберите наиболее синий цвет, а в вариантах красный, жёлтый зелёный и оранжевый - попробовал все, но не пускает - с ответом наверное такого не будет).

Gigabyte · « **Ответ #2177 :** 24 Август 2022, 16:17:20 »

Цитата: RoanFel от 24 Август 2022, 15:05:01

Напиши в личку как туда попасть, просто не могу сам написать - какой-то глюк с отправкой сообщений (выберите наиболее синий цвет, а в вариантах красный, жёлтый зелёный и оранжевый - попробовал все, но не пускает - с ответом наверное такого не будет).

https://t.me/Arkham_Cardgame

e.s.p. · « **Ответ #2178 :** 25 Август 2022, 18:35:12 »

Цитата: crabix от 22 Август 2022, 00:15:33

Так что буду переводить потихоньку. А все термины и черты карт, ищите в текстовом файле(черты), в папке по ссылке выше. Следующее дополнение будет секретом.

Прекрасный человек, спасибо тебе за потрясающую работу!

Обновила шапку темы и добавила ссылки на на Возвращение разорванный круг и Возвращение в затерянную эпоху.

Post Merge: 25 Август 2022, 18:59:23

Цитата: Nightingale от 22 Июнь 2021, 04:01:14

Здравствуйте. Не подскажите, обновиться ли список(инструкция) того в каком порядке и как печатать страницы?(в разделе pnp) А то там только 3 цикла, по-моему

На всякий случай добавила информацию по печати в шапку темы.

Post Merge: 25 Август 2022, 19:06:19

Цитата: bengan777 от 24 Март 2021, 09:38:02

Может в шапку ссылки на эти разделители поднять?) Себе пожалуй буду их делать, дюже хороши)

С опозданием (большим), но ссылка добавлена в шапку темы.

crabix · « **Ответ #2179 :** 27 Август 2022, 16:22:13 »

Капля которая пожирает всё
https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Закончил наконец-то, завтра берусь за новый сценарий.
Понемногу прогрессирую как мне кажется) Большое спасибо всем кто приносит правки, я всё исправляю! Вместе, мы делаем ПнП аркхэм, лучше для всех!
Ну и огромная благодарность авторам этой ветки, что добавили меня в основной пост. Такого я не ожидал, аж немного всплакнул, от радости

В остальном как всегда, смотрите что я там натворил, пишите вдруг чего.
Напоминаю, что я придерживаюсь ХБ перевода, плюс ПнП. Для сравнения терминов и черт, смотрите файлик Черты внутри папки.
Всем бобра мои чуваки

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687924 раз)