Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687941 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

e.s.p. · « **Ответ #2180 :** 28 Август 2022, 13:38:44 »

Цитата: crabix от 27 Август 2022, 16:22:13

Ну и огромная благодарность авторам этой ветки, что добавили меня в основной пост.

Форумчане должны знать своих героев

Post Merge: 28 Август 2022, 13:39:37

Цитата: crabix от 27 Август 2022, 16:22:13

Капля которая пожирает всё

Спасибо за новиночку!

SapeR2 · « **Ответ #2181 :** 28 Август 2022, 17:07:59 »

Так держать! Ждем еще переводов! Я потихоньку пилю свои карты с расширенным артом.

Ceifer · « **Ответ #2182 :** 31 Август 2022, 08:05:04 »

Я пролистал правила "Капли" - в лс скинул ошибки.
Теперь читаю сами карты - я оригинал не смотрю, чисто орфография, но вот в Акте (которые вроде как Сцены должны быть) уперся, что перевод совсем не соответствует тому, что написано в оригинале - он одинаковый, а должен быть разный, и не то, что написано в обоих случаях.

Пролистал карты "Капли" - в лс скинул ошибки.

У тебя проблема обратная моей. Я слишком редко ставлю запятые и часто делают опечатки - клава старая и кнопки барахлят. А у тебя запятых море))
И по поводу основного - терминологии
Акты - Сцены .
Названия карт по тексту то в кавычках, то без них.
И главный вопрос
Слизь или Склизь - у тебя и те и те варианты перемешаны - надо выдержать в одной схеме.

Не подумай, что придираюсь или что-то еще. Я был очень рад увидеть "Каплю". Я, делая "Цвет из Иных миров", давал на вычитку другу карты. 5 раз. 5 раз находил ошибки в разных картах причем так же целые полотна.
Но я ради только "Капли" тут зарегался)) создал почтовый ящик другой, ибо майл.ру не подходит для сайта.

P.s. я только в паре случаев сравнивал карты с оригиналом, когда возникал вопрос и подозрение что что-то не так. В остальном я просто смотрел по смыслу и по орфографии.

Theodore

Всем привет. Давно меня тут не было. Так получилось что сменил работу, все свободное время уходит на обучение. Плюс как ни страшно признавать, аркхэм теперь для меня лишь вторая по любимости настолка

Тем не менее собрался и еще чутка перевод сделал. Кто нибудь хочет посодействовать, и провести вычитку, тем самым ускорить выход продолжения Иннсмута?? Пишите в личку.

GreenJoker13

Цитата: Theodore от 02 Сентябрь 2022, 07:45:37

Плюс как ни страшно признавать, аркхэм теперь для меня лишь вторая по любимости настолка

а какая первая?

Theodore

Цитата: GreenJoker13 от 02 Сентябрь 2022, 08:05:41

а какая первая?

Подсел на Сумерки Империй

GreenJoker13

Цитата: Theodore от 05 Сентябрь 2022, 06:45:02

Подсел на Сумерки Империй

моих ребят на сумерки я точно не затащу , но сам бы хотел бы попробовать сыграть
у меня компания что по проще любит

crabix

Война Внешних Богов
https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Наконец-то закончил свой небольшой "проектик".
Перевод от ХБ, не видел этого сценария в ПнП, решил почему бы не сделать. Но так как задача показалась мне слишком простой(скопировать готовые карты это 1-2 дня от силы). Я решил напрячь свои извилины максимально.
Нашел все задники карт в качестве PnP от FFG и сделал из них кучу шаблонов. Выглядит супер потрясно. Сейчас я могу сделать буквально любой контент по КУА, с хорошем качеством картинки. PNG конечно это качество передает слабенько. Но разницу уже можно заметить. Параллельно нашел нейросеть по улучшению качества изображения, поэтому арты для карт, так же в качестве. В общем, дальше сделаю Гавкхэм. Но лично мой план такой, пнп аркхэм с переводом от ХБ, полностью

Всех люблю, печатайте, играйте, наслаждайтесь хтонью

SerPon

Цитата: crabix от 13 Сентябрь 2022, 10:07:47

Параллельно нашел нейросеть по улучшению качества изображения

Интересно посмотреть. Есть ссылка?

Gigabyte

Цитата: crabix от 13 Сентябрь 2022, 10:07:47

Война Внешних Богов
https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Наконец-то закончил свой небольшой "проектик".
Перевод от ХБ, не видел этого сценария в ПнП, решил почему бы не сделать. Но так как задача показалась мне слишком простой(скопировать готовые карты это 1-2 дня от силы). Я решил напрячь свои извилины максимально.
Нашел все задники карт в качестве PnP от FFG и сделал из них кучу шаблонов. Выглядит супер потрясно. Сейчас я могу сделать буквально любой контент по КУА, с хорошем качеством картинки. PNG конечно это качество передает слабенько. Но разницу уже можно заметить. Параллельно нашел нейросеть по улучшению качества изображения, поэтому арты для карт, так же в качестве. В общем, дальше сделаю Гавкхэм. Но лично мой план такой, пнп аркхэм с переводом от ХБ, полностью
Всех люблю, печатайте, играйте, наслаждайтесь хтонью

Война внешних богов есть в продаже у Хоббиков и в Таблетопе. Вопрос. Зачем? Лучше уж переводить то, чего нет или то, чего не будет в ближайшем времени, либо что то фанатское.

SerPon

Насколько понял автора, основной задаче было сделать ПнП, которого не было. Собственно за ПнП сюда и приходят.

Mamosik

Цитата: Gigabyte от 13 Сентябрь 2022, 16:55:55

Война внешних богов есть в продаже у Хоббиков и в Таблетопе. Вопрос. Зачем? Лучше уж переводить то, чего нет или то, чего не будет в ближайшем времени, либо что то фанатское.

Вопрос, зачем, очень странный. Захотел сделал. Пнп такого нет. У меня весь КУА напечатан. И этот доп в тему. Покупать у Хоббиков я не планировал

e.s.p.

Цитата: Gigabyte от 13 Сентябрь 2022, 16:55:55

Война внешних богов есть в продаже у Хоббиков и в Таблетопе. Вопрос. Зачем?

Такой вопрос можно задать практически во всех темах этого форума так-то.
Не все хотят покупать, пнп такого ещё не было. Так что большое спасибо за новиночку, товарищ crabix!

Rekoil

Цитата: SerPon от 13 Сентябрь 2022, 10:18:48

Интересно посмотреть. Есть ссылка?

Есть одна функционально неплохая графическая онлайн-нейросеть: Let's Enhance (конкретную ссылку не даю во избежание обвинений, поэтому искать через поисковики). Но есть три нюанса: 1) там нужна регистрация; 2) бесплатно дают обработать небольшое число картинок; 3) сайт украинский, поэтому не пускает из зон ru и by, а в России с 09.04.2022 внесён в реестр запрещённых сайтов. Есть предположение, что crabix пользуется именно этим проектом (выше он писал, что сам с Украины).

crabix

🐾 Ужас Гавкхэма 🐾
https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Знатно хрюкал с каламбуров. Думаю такой сценарий в самый раз что бы отдохнуть от гнетущей атмосферы Аркхэма.
Ну либо же прочувствовать ту самую атмосферу в шкуре собаки.
Перевод фанатский, но полностью соответствует переводу от ХБ.

Зачем я делаю то что уже сделано? Ребята уже ответили за меня. Но все же.
Если вспомнить что я писал вначале, то там было сказано -"Делаю для себя". А значит все это, я делаю в первую очередь для себя.
Иначе бы этим не занимался, мне никто не платит если что, как и всем остальным(наверное).
Я лишь делюсь своей работой, ибо это возможно кому-то понадобится

_{По секрету, пользуюсь нейросетью Topaz Gigapixel}

Теперь вопрос к вам ребята!
Хочу купить принтер для пнп. Все ветки на форуме пролистал, там бедно, либо же принтеров уже давно нет на рынке.
Напишите пожалуйста либо в личку, либо сюда, каким вы принтером пользуетесь.
Лично себе присмотрел Epson L132 либо L1110(как я понял просто более новая модель), хочу печатать много и всё подряд(поля,карты,жетоны). Но мнение могу легко изменить)

Всем спасибо за вашу доброту, уже сажусь делать следующий доп. И да, его нужно переводить. Берегите себя, до скорого

duckbill

Лично мое мнение - четырех цветный принтер годится только офисные диаграммы печатать.
Сам использую епсон 1410 и печатаю всё поля карты, жетоны правила брошюрами и так далее.

SapeR2

Я брал Epson L132. Печатает вроде неплохо, но есть особенности. Ну очень долгая печать. А4 в на фотобумаге в самом лучшем качестве печатает примерно 20 мин. И еще темнит, что надо исправлять настройками печати. А так вроде не плох. Меня устраивает.

Rekoil

crabix
Посмотрел «Ужас Гавкхэма». В файле «Кампания - Ужас Гавкхэма.pdf», во вступлении 5 обнаружил ошибку:

Цитировать

Да как ты посмел обмануть этих людей, заставить их подумать, что ты мил, пушистен, а совсем не воплощение зла!..

Неверно: пушистен (нет такого слова в литературном русском), правильно: пушист.

Станислав

Подскажите пожалуйста, а планируется ли перевод дополнений дальше? А то вижу что последний сюжет 7.2 был выложен в конце декабря 2021 и хотелось бы узнать будут ли выкладываться работы дальше.
Огромное спасибо за вашу работу и за ответ!

crabix

⌚Махинации со временем⌚
https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Вот и закончилась работа над переводом и оформлением карт по новому-старому допу.
В процессе участвовали: Ceifer и я.
Переводили придерживаясь канонов ХБ. Поэтому "оно" полностью совместимо

Все желающие как всегда могут пойти просматривать карты*вдруг чего присылая ошибки*

Я же иду отдыхать ибо с момента первого перевода я только и занимался картами 24/7.
Сейчас буду заниматься собственным проектом, а так же искать подработку что бы купить наконец-то принтер. Поэтому сюда что-нибудь залью не скоро.
Всех люблю, всем бобра, берегите себя

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687941 раз)