Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687952 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

sergey21 · « **Ответ #2200 :** 12 Ноябрь 2022, 11:46:43 »

На Краю Земли. Сыщики.

Всем привет. На данный момент создал все карты сыщиков, жетоны мороза и рунные камни (ключи).
Также в документах есть книга сценариев и мини-буклет сыщиков.
Жетоны и ключи сделаны для вырезания обеих сторон, а потом приклеивания их на картон. По крайней мере, я так делал жетоны Иннсмута.
Кампания в процессе создания. Работы тут много. Карт в разы больше, большая часть двусторонние. Плюс нужно будет аккуратно создать пдфки, дабы ничего не потерять и в правильном количестве. Но работа идет, ждите. А пока нарезайте сыщиков и готовьте жетончики:)

По ссылке вы найдете много всего, это моя коллекция по карточному ужасу Аркхэма. Собирал как с этого форума, так и с просторов интернета. Может что-то и для себя найдете:)

https://drive.google.com/drive/folders/1kRfZUF0-DonvE-qB3nneZEiNw4aiv8sE?usp=share_link

sergey21 · « **Ответ #2201 :** 15 Ноябрь 2022, 20:49:37 »

На Краю Земли. Кампания.

Кампания готова. Перевод от ХБ.
Внутри пдф со всеми картами и покарточная сборка.
Приятной игры:)

https://drive.google.com/drive/folders/1kRfZUF0-DonvE-qB3nneZEiNw4aiv8sE?usp=share_link

SapeR2 · « **Ответ #2202 :** 16 Ноябрь 2022, 06:23:25 »

Спасибо!

bengan777 · « **Ответ #2203 :** 16 Ноябрь 2022, 10:47:03 »

Нашел на youtube видео где листают книгу The Investigators of Arkham Horror. Эта книга содержит 52 истории коротких про сыщиков из КУА) Надергал скринов, слепил в pdf. Вроде бы вполне читаемо)
https://disk.yandex.ru/i/8XfEkwcdrjS4WA

sergey21 · « **Ответ #2204 :** 18 Ноябрь 2022, 09:15:13 »

Может кто знает, что за шрифт используется в русском переводе Иннсмута?
Нашел оригинальный латиницой, а вот кирилицу не получается найти.
И может у кого есть шаблоны карт сыщиков и карт кампании без текста на них?

Pirate · « **Ответ #2205 :** 18 Ноябрь 2022, 14:48:53 »

Цитата: sergey21 от 18 Ноябрь 2022, 09:15:13

может у кого есть шаблоны карт сыщиков и карт кампании без текста на них?

В сети нашел вот такой вариант. Доделать недостающие шаблоны, имхо, будет не сложно.
https://boardgamegeek.com/filepage/140374/custom-card-templates-300dpi-psd

SapeR2 · « **Ответ #2206 :** 18 Ноябрь 2022, 22:00:37 »

Спасибо за книжку

voky · « **Ответ #2207 :** 20 Ноябрь 2022, 03:30:55 »

всех приветствую.. поделюсь и я своими наработками.. уже некоторое время делаю карты с переводом ХВ.. сейчас готова база, убийство в отеле эксельсиор, и все карты сыщиков.. правда все это в покарточном виде, да и размеры отличаются от представленных здесь $:-\$ поэтому хоть и не знаю кому это может понадобиться, но как говорится, просто оставлю это здесь..

https://drive.google.com/drive/folders/1ehpAOTkhjWV6FOuVKPma5NUwA4aIhPfH?usp=sharing

ps. так как все эти карты собирались вручную, то в них точно есть какие-то ошибки

sergey21

Добавлен 4 сценарий Иннсмута: Риф Дьявола.
Обновлен буклет, добавлена покарточная сборка и пдф с картами.

Перевод любительский от Theodore, с моими правками. Я попросил его наработки и доделал перевод. Верстка карт и журнала кампании моя. Шрифты отличаются, но уже как есть. В этом сценарии есть локации, где используется рубашка из делюксовского набора, ее оставил как и у Theodore, дабы ничем визуально не отличались. Также оставил 2 сверстанные страницы журнала Theodore, остальные пришлось подправлять под конечный перевод названий карт и прочего. Думаю не критично. Моей целью не было достичь перевода от Хобби Ворлд. Я играю с отпечатанными картами в переводе от Theodore и никакого дискомфорта или тупняка в процессе игры не ощущал. Поэтому кто хочет ХБ, ждите оф. перевода:)

Добавил оф. буклеты от ХБ:
01R_Возвращение_в_Ночь_Фанатички
02R_Возвращение_в_Данвич
09_Алые_Ключи_Сыщики
SD_01_Натаниєль_Чо
SD_02_Харви_Уолтерс
SD_03_Уинифред_Хаббамок
SD_04_Жаклин_Файн
SD_05_Стелла_Кларк

Обновлены разделители.

Добавлен переведенный фанатский сценарий: Цвет из Иных Миров.
Взят из группы в телеграме. Оставил в таком виде, как есть. Поэтому, возможно, придется собирать пдф файл самому.

Буду переводить кампанию Иннсмута дальше. Поэтому по мере свободного времени, сил и желания (а оно пока в достатке) буду заниматься:)
Буду очень признателен за благодарность. Приятной игры:)

https://drive.google.com/drive/folders/1kRfZUF0-DonvE-qB3nneZEiNw4aiv8sE?usp=share_link

sergey21

Добавлены 5 и 6 сценарии Иннсмута: Ужас на Высоких Скоростях и Проблеск в Тумане.
Обновлен буклет, добавлена покарточная сборка и пдф с картами.

Также переделал 2 страницы 4 сценария, убрал смешные опечатки и косяки старого перевода:)

Приятной игры.

https://drive.google.com/drive/folders/1kRfZUF0-DonvE-qB3nneZEiNw4aiv8sE?usp=share_link

sergey21

Добавлен 7 сценарий Иннсмута: Логово Дагона.
Обновлен буклет, добавлена покарточная сборка и пдф с картами.

В буклете подогнал размер всех своих страниц под остальной документ. Теперь все ровно.
Что ж, финишная прямая, остался последний сценарий. Все уже перевел. Осталось теперь сделать карты, сверстать буклет и вся кампания готова:)

https://drive.google.com/drive/folders/1kRfZUF0-DonvE-qB3nneZEiNw4aiv8sE?usp=share_link

sergey21

Добавлен последний 8 сценарий Иннсмута: Погружение в Водоворот.
Обновлен буклет, добавлена покарточная сборка и пдф с картами.

Кампания Иннсмута полностью готова. Можете смело печатать:)

Что дальше?
Готовлю сыщиков из книг. Жду сканы Алых Ключей.
Хотел еще сделать отдельный сценарий про Казино, но так как Хобби Ворлд официально объявило, что займётся им в скором времени, то не вижу смысла его переводить.

https://drive.google.com/drive/folders/1kRfZUF0-DonvE-qB3nneZEiNw4aiv8sE?usp=share_link

Post Merge: 25 Декабрь 2022, 22:36:16

Добавил всех книжных сыщиков.
BI_Книжные_Сыщики.pdf

Перевод Хобби Ворлд. Кроме Декстера Дрейка и Глории Голдберг, они в русском варианте еще не выходили, поэтому перевод мой.

Старый перевод от Theodore закинул в отдельную папку.

JackRayder

Всем привет, давно забросил свой мод в Тейблтопе, но внезапно захотел сделать приятное всем любителям КУА и снова занялся своим модом.
Пришлось делать все с нуля, но добавил переводы всех циклов и карт, в планах одиночные сценарии тоже перевести.

Собственно, всем кто играет в Тейблтопе, представлю свою работу: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2193852565

В моде присутствует цикл Алые ключи и очень рекомендую его поиграть - один из лучших циклов в этой игре.

Спасибо переводчикам за их тяжелый труд, но могу подкинуть еще!)
Качественные сканы всех карт также можно взять в моде, а pdf скину отдельно: https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/2a/db/2adb92c1-d7e4-49e1-9176-cbefe21c6d35/ahc70_the_scarlet_keys_campaign_guide-compressed.pdf

Одиночный сценарий про казино Fortune and Folly тоже присутствует.
Еще раз - большое спасибо переводчикам, хоть и играю в оригинале.

Всех с Новым годом!

sergey21

Сканы англ. карт я брал у этих ребят: https://discord.gg/NAEedzsa
А сканы ру. версии тут: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2532980677

Кампанию Края Земли я не верстал с нуля, а взял уже готовые сканы, прогнал через ИИ, доделал в фотошопе и ПНП готов.
Иннсмут пришлось переводить, верстать, прогонять через ИИ, опять же доделывать в фотошопе.

Алые Ключи все же хочу попробовать как и с Краем Земли. Это в разы быстрее и 1 в 1 с оригиналом от Хобиков. Но все зависит от сканов, когда они будут.
Казино тоже подожду от Хобиков. Так как мой перевод сразу станет не актуальным, после его выхода в оригинале.

За мод и труды спасибо:)

Post Merge: 26 Декабрь 2022, 21:17:30

Добавил контента от Хобби Ворлд:
1. Добавил Параллельных Сыщиков: PI_01 Прочти или Умри, PI_02 Всё или Ничего, PI_03 Кровная Вражда, PI_04 По Букве Закона (карты, документы и покарточная сборка).
2. Добавил Листы Улучшений для Алых Ключей: 09_00 Листы Улучшений (Цвет и ЧБ) (карты и покарточная сборка).
3. Добавил книги сценариев (все сценарии для каждой кампании в одном файле): 01 База. Ночь Фанатички, 02 Наследие Данвича, 03 Путь в Каркозу, 04 Забытая Эпоха.
4. Добавил книги одиночных сценариев: SA_03 Лабиринты Безумия, SA_04 Стражи Бездны, SA_05 Убийство в Отеле Эксельсиор.
5. Добавил справочные документы: 00 Правила Игры, 00 Справочник, 00 Замечания, исправления и ответы на частые вопросы (2.0).

Навел порядок в своей папке, сделал более понятную структуру. Старый любительский перевод закинул в отдельную папку. Все актуальное, свежее и в переводе Хобби Ворлд будет добавляться в основные папки.

https://drive.google.com/drive/folders/1kRfZUF0-DonvE-qB3nneZEiNw4aiv8sE?usp=share_link

Mamosik

Мне никогда его не доделать....

Diamondlie · « **Ответ #2215 :** 05 Январь 2023, 05:19:11 »

Спасибо большое всем людям, доделавшим перевод, наконец то смог допечатать остаток коллекции на русском.
Давно мечтал о переводе Инсмута, сейчас прохожу ее и заметил пару ошибок, это не призыв к исправлению, просто такие сообщения помогли лично мне корректировать карты, когда я их печатал, так что думаю, раз я заметил эти ошибки стоит сказать.
Все карты Из Инсмута:
1 - Карта 42 - Пробуждение, обратная сторона - "Каждый раз когда открывается локация, она полностью затопляется" - в оригинале - "Каждый раз когда открывается локация, увеличьте ее уровень затопления" , я когда играл не сразу заметил и чет думал что так хардово то резко стало)
2 - Аманда Шарп, карта 2, Естественно в фазе Расследования, а не Исследования, это и так понятно, но вдруг кого это могло смутить.
3 - Карта 24 - План действий - Не только во время первого действия, но и до него
4 - Карта 98 - Память о Забвении - Должна быть проверка воли или интеллекта(книги), а не только воли
5 - Карта 265 - Гиас - под "отдавать" понимается прикладывать карты к проверке, не могу придумать короткого слова перевода Commit
6 - Карта 301 - Святая - верните в общий резерв 10 жетонов из мешка хаоса и/или запечатанных на картах.
7 - Карта 191 - Таинственный Гримуар текст старшего вестника - "Это событие быстро набирает силу" - тут, конечно, имеется ввиду что событие становится быстрым)
8 - Карты 226, 227, 228 - Тут одинаковая ошибка, прокачанная версия этих заклинания не только дает +2 к воле, но еще позволяет использовать нижнее свойство( про вытягивания проклятого жетона) не один раз за проверку, а за каждый проклятый жетон, вытянутый при этой проверке.
9 - Книга сценариев, страница 31 - внизу - "Каждый сыщик начинает в передней локации старая инсмутская дорога..."
10 - Книга сценариев, страница 35 - "Если сыщики достигли Фанкон пойнт после восхода солнца" а не до, иначе получается успешное прохождение 5 сценария наказывается в 6
Это более менее важные ошибки, что я заметил, по крайней мере 1 точно влияет на игру, если ее не заметить, так что кто напечатал - аккуратнее.
Еще раз спасибо за перевод, если замечу еще что то - напишу сюда.

sergey21 · « **Ответ #2216 :** 05 Январь 2023, 15:08:27 »

Внес все правки по картам и книге сценариев. Заменил все пдфки и соответствующие карты в покарточной сборке.

Добавил отдельный пдф файл с правками для тех кто все отпечатал и хочет заменить только правленые карты. Полежит пару месяцев, потом удалю его.
07_Правки Иннсмут.pdf в папке с картами.

Спасибо большое за правки, если что-то еще обнаружите, обязательно пишите.

sergey21 · « **Ответ #2217 :** 10 Январь 2023, 11:34:11 »

Добавил карты, документы и покарточную сборку Табу в переводе Hobby World.
Карты из циклов Пожирателей Снов и Заговора в Иннсмуте в моем переводе.
Лежит все в отдельной папке Табу в корне гуглдиска.

Добавил карты и покарточную сборку Натаниэля Чо и Харви Уолтерса в переводе Hobby World.
SI_01_Натаниэль Чо (Hobby World).pdf и SI_02_Харви Уолтерс (Hobby World).pdf
Старый любительский перевод закинул в папку _old.

https://drive.google.com/drive/folders/1kRfZUF0-DonvE-qB3nneZEiNw4aiv8sE?usp=share_link

sergey21 · « **Ответ #2218 :** 12 Январь 2023, 14:22:43 »

Добавил карты и покарточную сборку Уинифред Хаббамок, Жаклин Файн и Стелла Кларк в переводе Hobby World.
SI_03_Уинифред Хаббамок (Hobby World).pdf, SI_04_Жаклин Файн (Hobby World).pdf и SI_05_Стелла Кларк (Hobby World).pdf
Старый любительский перевод закинул в папку _old.

https://drive.google.com/drive/folders/1kRfZUF0-DonvE-qB3nneZEiNw4aiv8sE?usp=share_link

sergey21 · « **Ответ #2219 :** 18 Январь 2023, 21:40:16 »

Добавил карты и покарточную сборку Базы. Ночь Фанатички в переводе Hobby World.
1. 01_01 База. Ночь Фанатички (2 базы, Hobby World).pdf - Кто хочет отпечатать сразу 2 базы и кампанию.
2. 01_02 Вторая База (отдельно, Hobby World).pdf - Кому нужна только вторая копия базы, без кампании.
Старый любительский перевод закинул в папку _old.

https://drive.google.com/drive/folders/1kRfZUF0-DonvE-qB3nneZEiNw4aiv8sE?usp=share_link

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687952 раз)