ну замок и крепость очень родственные понятия, хоть и отличаются. Особенно с других языков в фильмах переводят как угодно)
это я не отрицаю
поэтому Женя бы очень постарался выразиться точно, чтобы нас не путать
а если есть возможность полегче всё обставить, зачем вся морока с замком?
плюс, на два женских слова чаще всего пытаются намекнуть родом (прилагательное или глагол намекающий на женский род), а тут просто существительное
