1
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 23 Февраль 2016, 10:01:28 »
У кого файлы не качаются ссылки на мегу
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
2
СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Kingdom Death: Monster SCAN
« : 22 Февраль 2016, 13:50:25 »
в последних сообщениях темы по ссылке выложил 4 док файла с переводом почти всех кор рулз, кто играл очень прошу прочитать и указать на ошибки в трактовке правил
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,11108.msg82248/topicseen.html#msg82248
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,11108.msg82248/topicseen.html#msg82248
3
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 22 Февраль 2016, 13:31:22 »
Это да, выложил еще в группе вк, там есть народ игравший, пусть смотрят http://vk.com/kdmonster
4
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 22 Февраль 2016, 11:59:50 »
перезалил шоудаун + несколько мелких правок внес
5
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 22 Февраль 2016, 11:03:05 »
Важно знать что основные правила переведены как надо, что нет ошибок в трактовке.
6
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 22 Февраль 2016, 09:50:35 »Предлагаю заменить везде "&" на "и", "1d10" на "1к10". Ну, по картам в примерах, наверное, рано пока обсуждать (их перевести сначала надо). Я б стартовое улучшение "язык" на "речь" поменял."&" на "и", "1d10" на "1к10" поменяю. Речь кстати неплохой вариант, может подойти:
"Речь — исторически сложившаяся форма общения людей посредством языковых конструкций, создаваемых на основе определённых правил. Процесс речи предполагает, с одной стороны, формирование и формулирование мыслей языковыми (речевыми) средствами, а с другой стороны — восприятие языковых конструкций и их понимание."
7
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 21 Февраль 2016, 23:37:24 »
забыл! Выложить Шоудаун! Его еще прошу тоже прочитать, самая важная часть
8
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 20 Февраль 2016, 19:59:29 »
Выкладываю КНИГУ ПРАВИЛ с 41 по 83 стр. Очень прошу (!) прочитать и указать в первую очередь на ошибки в трактовке игровых правил. Ну и конечно, если у кого-нибудь будут пожелания по переводу некоторых частей текста или оформлению (хотя над оформлением еще конечно будет работа, это можно сказать черновой вариант) - тоже высказывайтесь. Страниц перевод занял почти столько же сколько занимает эта часть и в оригинальном рулбуке. Сделал как и там в три колонки с альбомным расположением страницы (даже немного картинок вставлял). Разбил на три части, фазу охоты поместил в часть с монстрами.
9
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 15 Февраль 2016, 19:07:52 »
Та да, тогда уж Фонарь
10
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 14 Февраль 2016, 23:06:38 »
Нужен небольшой совет. Может лучше перевести "Фонарь" как "Светильник"? Как считаете?
ЗЫ. Скоро закончу перевод правил где про фазу поселения, а потом перепроверю страницы 41-83, нужно будет чтобы прочитали все кто может и сказали где неправильно правила описаны.
ЗЫ. Скоро закончу перевод правил где про фазу поселения, а потом перепроверю страницы 41-83, нужно будет чтобы прочитали все кто может и сказали где неправильно правила описаны.
11
Основной раздел PnP | General board of PnP / The Lord of the Rings: The Card Game (LCG) PNP RUS
« : 14 Февраль 2016, 11:16:10 »1) Обновил в PDF 13_AngmarAwakened_06_TheDreadRealm с исправлениями после вычитки IgorMСпасибо!
2) Обновил покарточную сборку 13_AngmarAwakened [заливается]
3) Обновил правила дополнений, добавил The Dread Realm
12
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 09 Февраль 2016, 17:11:49 »
А что, хорошо выглядит!
Напиток бешенства - "ВЕЩЬ!" )))
Надо будет альтернативу кейворду "эгоистичный" придумать.
Напиток бешенства - "ВЕЩЬ!" )))
Надо будет альтернативу кейворду "эгоистичный" придумать.
13
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 09 Февраль 2016, 16:59:59 »
Ладно, спасибо. Если много сделал, постараюсь в кореле разобраться. Если что просто потом возьму шаблоны шрифты выставлю и текст где надо переправлю.
14
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 08 Февраль 2016, 21:25:24 »
Может лучше через фотошоп?
15
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 08 Февраль 2016, 19:03:58 »
Перевод не спеши вставлять, я еще фазу схватки не закончил, потом переведу фазу поселения. Некоторые термины могут еще меняться. Просто потом сделаю перевод текста всех карт.
Спасибо! Но шрифт конечно поменять надо на более округлый и по центру вырезка квадратная видна (откуда картинка вставлялась, цвета не совпадают). С переводом еще долго возиться буду, пока можешь с этим не спешить.
Спасибо! Но шрифт конечно поменять надо на более округлый и по центру вырезка квадратная видна (откуда картинка вставлялась, цвета не совпадают). С переводом еще долго возиться буду, пока можешь с этим не спешить.
16
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 08 Февраль 2016, 18:25:32 »
Корела нет, можешь скрин показать?
17
Основной раздел PnP | General board of PnP / The Lord of the Rings: The Card Game (LCG) PNP RUS
« : 06 Февраль 2016, 14:27:10 »
По вычитке последнего допа:
Possession (одержимость)
When Revealed: Destroy the highest cost ally in play. That ally's controller reanimates that character, adds it to the staging area, and attaches Possesion to it. (Counts as a Condition attachment with the text: "If Possession is discarded, the attached card is also discarded.")
В переводе сказано что нужно союзника положить в свою зону.
Проклятье мертвых
Shadow: Attacking enemy gets +X , where X is the number of Sorcery cards in play.
В переводе теневого эффекта сказано что Х - это количество карт "Проклятье мертвых" в игре.
Не совсем понятно тут еще:
Двиммерлайк
Forced: After Dwimmerlaik attacks and destroys a character, the defending player reanimates that character and deals it 1 shadow card.
Shadow: If this attacks destroys a character, reanimate that character and deal it 1 shadow card.
В переводе: После того как Двиммерлайк атаковал и уничтожил персонажа игрока, этот игрок должен положить этого персонажа в свою зону в качестве Восставшего мертвеца с 1 теневой картой.
А если допустим другой игрок объявил своего персонажа защитником, когда атаковали не его? Тогда если его защитника убили, в чью зону будет добавлен восставший мертвец? Судя по переводу он должен быть добавлен в зону игрока, чьим персонажем являлся, в то время как англ текст говорит нам о том что он должен быть добавлен в зону защищающегося игрока. Или защищающийся игрок этот тот чей персонаж принимает на себя атаку? (уже точно не помню) Возможно я и не прав.
Это вроде все, больше ничего не нашел.
Possession (одержимость)
When Revealed: Destroy the highest cost ally in play. That ally's controller reanimates that character, adds it to the staging area, and attaches Possesion to it. (Counts as a Condition attachment with the text: "If Possession is discarded, the attached card is also discarded.")
В переводе сказано что нужно союзника положить в свою зону.
Проклятье мертвых
Shadow: Attacking enemy gets +X , where X is the number of Sorcery cards in play.
В переводе теневого эффекта сказано что Х - это количество карт "Проклятье мертвых" в игре.
Не совсем понятно тут еще:
Двиммерлайк
Forced: After Dwimmerlaik attacks and destroys a character, the defending player reanimates that character and deals it 1 shadow card.
Shadow: If this attacks destroys a character, reanimate that character and deal it 1 shadow card.
В переводе: После того как Двиммерлайк атаковал и уничтожил персонажа игрока, этот игрок должен положить этого персонажа в свою зону в качестве Восставшего мертвеца с 1 теневой картой.
А если допустим другой игрок объявил своего персонажа защитником, когда атаковали не его? Тогда если его защитника убили, в чью зону будет добавлен восставший мертвец? Судя по переводу он должен быть добавлен в зону игрока, чьим персонажем являлся, в то время как англ текст говорит нам о том что он должен быть добавлен в зону защищающегося игрока. Или защищающийся игрок этот тот чей персонаж принимает на себя атаку? (уже точно не помню) Возможно я и не прав.
Это вроде все, больше ничего не нашел.
18
Основной раздел PnP | General board of PnP / The Lord of the Rings: The Card Game (LCG) PNP RUS
« : 02 Февраль 2016, 19:31:00 »
Спасибо большое! Надо будет вычитать.
19
Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД
« : 23 Январь 2016, 11:47:10 »
Перевел еще страницы 49-63, где про монстра, местность и охоту. Пока не выкладываю, еще переведу про фазу схватки и поселения и выложу.
20
Основной раздел PnP | General board of PnP / The Lord of the Rings: The Card Game (LCG) PNP RUS
« : 17 Январь 2016, 00:29:30 »
Ясно, будем ждать если что.