Warhammer_40k_Conquest

[valdmalex]

"Живая" карточная игра (ЖКИ) для двух игроков в игровом мире Warhammer 40k

Представленный здесь материал полностью некоммерческий, и предложен для ознакомления и облегчения освоения этой игры. Права на игру принадлежат компании Fantasyflightgames, перевод игры осуществлен студией фэнтези PHantom.

Проекту помогли выйти в свет:  Радослав, silicom, sirrax

Книга правил по игре на русском языке - https://yadi.sk/d/7P3En6ijdgrhm (6 мГб)

Карты из базовой игры выложены и переведены полностью.

23.11.2014
Warhammer_40k_Conquest стартер включает в себя:
Колода имперской гвардии - https://yadi.sk/d/eaj46rNgdPxKC (5,9 мГб)
Колода орков - https://yadi.sk/d/4qIfB4VRg5cxn (6,7 мГб)
Карты планет (9 шт) - https://yadi.sk/d/0pfs6fnBfye8D (1,7 мГб)
Жетоны - https://yadi.sk/d/qD6Sc9WRfye9z (0,3 мГб)

Правила игры на (англ) - Learn-to-Play-web.pdf (2,2 мГб)
Глоссарий (англ) - Rules-Reference-web.pdf (13 мГб)
Правила турнира(англ) - WHK_Tournament_Rules.pdf (2,9 мГб)
Страница на сайте издателя игры со всеми ссылками на правила и видео с обучением игры:
http://www.fantasyflightgames.com/edge_minisite_sec.asp?eidm=261&esem=4

15.12.2014
Колода эльдар - https://yadi.sk/d/R9Slh3lrdPxTN (6,7 мГб)

29.12.2014
Колода тау - https://yadi.sk/d/66ufN6v9dgrbK (6,6 мГб)

02.01.2015
карты-жетоны для игровых сторон. (печатать в двух экземплярах) https://yadi.sk/i/tWb1I1p1dk8z8

24.01.2015
Колода темных эльдар - https://yadi.sk/d/YEGWgom1eCmyf (6 мгб)

16.02.2015/17.03.
Колода сил хаоса - https://yadi.sk/d/1xCxfbFZg5czC (7 мгб) (Обновлена)

08.04.2015
Колода космодесанта на русском. - https://yadi.sk/d/GMK__s-VfrYyB (7 мгб)

18.04.2015
Дополнительный лист с жетонами отдачи приказов. 10-й планетой, жетонами тиранидов и промо-картой Като Сикариуса.
https://yadi.sk/d/GKGLmMM8g5d45

Нейтральные карты содержатся на последних листах стартовых колод, соответственно. В каждой из стартовых колод должна быть по одной из каждой, из нейтральных карт.
На данный момент жетоны выложены в виде листа для двусторонней печати (плотность 180-200 г/м).

Расширение для игры, цикл "Военачальники"

17.03.15
№ 1   Вой Черногривого (Десантники на англ. остальные карты на русском).

https://yadi.sk/d/f2OsCQtDfJcae

14.04.15
№ 2   Плеть (В файле расположена промо-карта хаоса "Одержимые")

https://yadi.sk/d/ZOH-TrSIfz3uL

№3 Дар эфирных  (В наборе промо-карта Боевой танк Леман Русс)

https://yadi.sk/d/fwNyiA4Wg4sTJ

№4 Проклятие Зогворта (В наборе промо-карта Ветераны Кровавых ангелов)

https://yadi.sk/d/yS1AXUYKgq6du

№5 Угроза извне в наборе карта из 6го набора

https://yadi.sk/d/MSKSaRFJiQSMb

[/color]

№6 Потомки Иши (В наборе промо-карты чемпионатов 2014/15 годов: элита огненных воинов, огненный клинок Кайс'вре, бойцы колизея, злобный кровопускатель)

https://yadi.sk/d/7KiJk0b7jjdkJ

[/color]

Бонус  Два новых военачальника.

https://yadi.sk/i/Yj1o2j0KrLaQQ

Расширенное дополнение к игре "Великий пожиратель".

- Книга правил для тиранидов. https://yadi.sk/i/3pU_HPvNmMBWt
- Карты из дополнения: первый военачальник и карты из дополнения https://yadi.sk/i/6EDhCt6MrEoYG.
- Альтернативная обложка для карт тиранид - https://yadi.sk/i/f1zzJsdHrEoZZ
- Второй военачальник для тиранид - https://yadi.sk/i/yeOK8O5_rEqBY
- Жетоны и диск для отдачи приказов тиранидов - https://yadi.sk/i/U228qTC_rLLLV

Расширенное дополнение к игре "Легионы смерти".

в работе

Errata  внесена в текущие колоды 18.04.15

Работаю над некронами.

Большое спасибо, за помощь корректуре Darko, и всем кому нравится эта игра.

[Goraizon]

Ого! Класс! Это супер! Подогнано то как!

[TheRealMaN_]

зашибись, отлично!) Но можете перезалить куда-нибудь (mediafire, rusfolder, zippyshare) где можно качать быстро без ожидания и капчи? я думаю все будут рады

[onza_]

не смог ничего скачать =( пишет что ссылка по данному IP не доступна

[valdmalex]

Добавил ссылки на русфолдер для  колод и ссылку на сайт издателя игры.

[Радослав]

Скачал файлик гвардии. Она, все-таки "Имперская гвардия", а не звездная. Ну да ладно.
 Перевод Вахи 40к для меня в прошлом был предмет холиварный, но с тех пор я к ней остыл. А тут дай, думаю, посмотрю, нет ли корябающих мое восприятие терминов. Сижу, смотрю картинки. Вроде все нормально. Проходит мимо жена. Говорит, что это такое, дай-как посмотрю. Ой, а что это тут за странная фраза? Да тут опечатка! А еще давай посмотрим...

В общем, вот, что мельком насмотрели.

Есть разница между Воителем и военачальником?
Я просто не знаю механики.
Воитель это Warmaster?

"Полковник Стракен"
"каждый другой солдат или воитель, которые вы контролируете"
которыХ

"Технопровидец"
"..верхние 6 карт вашей колоды карту поддержки.."
пропущено какое-то слово

"Новобранцы"
"..за каждую карты поддержки."
картУ

"Капитан Маркис"
"..чтобы истощить отряд-цель, не военачальник.."
наверное лучше написать "не являющуюся военачальником". Или хотя бы "не военачальника". А то, не по-русски как-то.

Мордианская адская гончая.
"Когда этот отряд может совершить атаку, вместо этого..."
Тоже как-то не по-русски. А как в оригинале было?
Может "Перед совершением атаки" или "когда этот отряд должен совершить атаку"?

Наверное, имеет смысл вообще все карты еще раз просмотреть на предмет подобного.

[Goraizon]

Ну раз уж пошёл разбор (а я всё стеснялся), то есть ещё заметка. Карта "Доблестное вмешательство" , текст: "После того, как отряд получил повреждение от атаки, пожертвуйте Солдатом или Воителем..." . Ну тут во-первых, Воителем не очень опять же. И во-вторых, мне кажется это всё таки имеет значение, правильнее "назначено повреждение" , а не "получил повреждение". И может АТК таки большими буквами, как в оригинале? Смелее, места хватит. Можно слово "повреждение" заменить на "урон", намного короче.

[Радослав]

[valdmalex]

Что касается замечаний. В первую очередь, признателен что обратили внимание на работу.
Ну а во-вторых: 1) Все замечания, касательно орфографии я исправлю, спасибо Радослав. Все таки новый взгляд быстрее улавливает погрешности. Если поможете с орками, то, БОЛЬШОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО ; 2) Атк будет АТК, все-таки по правилам сокращения нужно писать заглавными. ; 3) Игровые термины менять не буду. Так как и так времени катастрофически мало, если постоянно вносить правки, то где-то в 2017 году ее и закончу. Глоссарий выложу позже, чтобы было легче ориентироваться. По терминам старался придерживаться тех, что встречаются в Вархаммер: Вторжение, ЖКИ Властелин колец.


Warlord - Военачальник
Warrior - Воитель
Soldier - Солдат
Boyz - Баец
Vechile - Техника
Transport - Транспорт
Wargear - Вооружение
Weapon - Оружие
Location - Дислокация


Абсолютно точно подмечено насчет холиваров за игровые названия, скажу сразу, нет времени и желания спорить о том, "какой зубной щеткой чистит себе зубы Хорус". Это в другие темы и форумы, благо фанатиков по вархаммеру в интернете в избытке и у каждого из них своя правда которую они с удовольствием донесут любому, кто на свою беду к ним полезет. Для меня вархаммер несет вспомогательную нагрузку в роли художественной обертки, интересна сама механика игры.

[Радослав]

Warlord - Военачальник - ОК
Warrior - Воитель- не согласен. Во-первых,  Warrior это "воин", а во-вторых в переводах Азбуки это Воитель это  Warmaster. Я не знаю, насколько вы осведомлены в Вахе (в принципе, это не так важно), но у знатока немедленно возникает путаница. Потому что "Воитель" это титул такой, что-то вроде "Верховного Главнокомандующего Всем и Вся". Дается только одному человеку и только в исключительных случаях, например во время Крестовых Походов за освобождение какого-нибудь Сегмента.

В остальном, как я говорил, все нормально.
Посмотрю на досуге орков. Почему бы нет?

По поводу Стракена.
Как в оригинале звучит его особенность, которую вы перевели как Окровавленный (или как-то так) ?

[valdmalex]

Окровавленный - Bloodied

Весь цимес в том...что здесь термины выдраны из контекста 40к, и прикреплены к механике карточной игры как и в других играх Лэнга.
Воитель - Warrior, и в Invasion  и в ДнД в обиходе с года 2002, и к художественной литературе от Азбуки имеет лишь отношение как на слуху. Конечно, не исключен выход Warmaster'а в дополнениях этой игры.

http://www.babla.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/warrior
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-47423.htm
Слово боец (баец) застолблено орками , а Воин - космодесантом.

Если что, готов с вами общаться по почте.

[Радослав]

>>Воитель - Warrior, и в Invasion  и в ДнД в обиходе с года 2002, и к художественной литературе от Азбуки имеет лишь отношение как на слуху. 

Дело не в общем обиходе . Просто есть уже такой термин в русскоязычной Вахе. Он введен Азбукой и он обозначает совершенно конкретную вещь. Так что я указываю на нестыковку. Вам это может быть неочевидно, но для вахофила это все равно что, скажем, назвать стол "престолом". То есть, совершенно иной контекст."Пожертвуйте Воителя" это звучит... ну крайне масштабно Почти как "пожертвуйте Императора" И да, вы правы, могут ввести Вармастера потом

>>>Воин - космодесантом.
А какой термин у морячков тут?

На Мюллере свет клином не сошелся. Надо смотреть словарь синонимов Русского Языка.

Мне в почте неудобно. Вот мой скайп ordomalleus11

[Goraizon]

Собственно присоединяюсь к Радославу.
Уже вижу как вахофилы (классно сказал!) стонут на коленях... - Ну "Воин" даже короче в написании, чем "Воитель" на целых три буквы!
Хотя ложки дёгтя это не делает, разве что пипетку )

[Виноградинка]

Я вахофил, и стонал бы на коленях, если бы использовал перевод.
Но вместо этого я спрошу: а когда ожидать перевода, собственно, правил?

[Радослав]

посмотрел орков
тоже масса правок. Главным образом, в удобочитаемости фраз. Терминологии я не касаюсь вообще.

В картах планет те же самые замечания ("не военачальник").

[Радослав]

Везде "воитель". Лучше заменить на "воин".

Также везде английский синтаксис. "Довески Вооружение", "Карту не военачальник" итд.  В английском это Non-warlord это

прилагательное, в русском словосочетание "карта Не военачальник" недопустима.

Наздрег
"Военный вождь"
Warboss в оригинале. Так что лучше "Военный босс" или "Босс войны"

"...получает Жестокий"
 
Надо "получает особенность "Жестокий" ".
"Жестокий" отряд получает....


Шмалюки Наздрега

флавор-текст лучше так
"Единственное, что пулеметчики любят больше, чем стрельбу, это оглушительную стрельбу"

Больше-кручче

"снизь-те"
После мягкого знака перенос делать нельзя, насколько я помню.

"..количество Хит-поинтов..."
Это ужаснейший жаргонизм, которого в игре быть не должно!
Hit-points это "здоровье" или еще там как-то.


Киборковое тело

Как в оригинале звучал флавор? Резистентность и адатабельность это два взаимоисключающих свойства.

Сопливые гроты
"Чернь"
Странно звучит. Как в оригинале было?

Танковскрыватели

Во флаворе
"- Танкое"
Что это?

Грубые банки убийцы

Банки кого? Какого убийцы?

надо "банки-убийцы"

"..довески _типа_ Вооружение"


Разъяренный орк

"..дакка, дакка, дакка"
Это же просто "тра-та-та"

Ракетник
"теряет определение летающий."
 Слово "летающий" надо выделить. Ну и, наверное, "характеристику", а не "определение".


Прометиумовая шахта

Кошмар, еле выговорил
"Прометиевая" все проще Топливо называется "прометий", а не "прометиум".

[valdmalex]

Хорошо, правки по орфографии и опечаткам в карточки внес.

Отправил запрос в скайп, в радиоэфире тишина  .

Готов дать на просмотр сверстанную первую половину книги правил в пдф.

Хотел бы до конца года еще стартер эльдар выложить.

[Радослав]

У меня скайп был выключен неделю. завтра будут там. Пиши, если какие вопросы.
или сюда http://vk.com/aiglos

[Радослав]

Хорошо, правки по орфографии и опечаткам в карточки внес.

Отправил запрос в скайп, в радиоэфире тишина  .

Кинь еще раз запрос в скайп. Ничего не пришло.

[Stern]

Дружище, ты только не забрасывай это дело! Запилишь полностью эту игру на русском, внеся поправки, которые указал здесь товарищ Радослав и орфографию поправишь - закину тебе бабла на электронный кошелек, даю слово. Остальных призываю к тому же, игра того стоит.