Автор Тема: The Red Dragon Inn | Трактир «Красный Дракон» (серия игр) (Прочитано 248396 раз)

Kariotip · « : 13 Март 2013, 18:35:02 »

Описание
Ссылки на PnP и TTS мод
Дополнительно
ЧаВо

Текущая стадия: -
В дальних планах: обновление текста в RDI 1, 2, 3, 4, 5 и (9 союзниках) под новую редакцию SFG.

BGG | Тесера | SFG | Купить

Год: 2007 - 2023+ (игры серии продолжают выходить)
Число игроков: 2-4+ (зависит от числа колод персонажей)
Рекомендуется игроков: 4 (одновременно за одним столом)
Время партии: ~45 минут (~30-60 HG)
Возраст: 13+ (Сообщество: 12+) (HobbyGames: 18+)
Жанр: приключение, для дружеской компании
Язык: Русский (Любительский) +(частично «в стиле МХ»)
Формат: А4

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Metaller · « **Ответ #20 :** 19 Март 2013, 15:43:59 »

action-gambling это карта обычного действия, которая играется в свой ход и начинает мини-игру в карты. а gambling это уже карты, которые играются только внутри игры.

Почему бы не Действие - Игра и Игра. Сыграйте карту "Игры". В общем не знаю. В кавычках выглядит вполне нормально.

_bald · « **Ответ #21 :** 20 Март 2013, 09:28:41 »

По поводу карты «Gambling? I'm in!» пришел в голову вариант "Играете? Я с вами!" и он уже озвучен.
А насчет названия самой игры, как насчет таверны? Таверна "Красный дракон"

Kariotip · « **Ответ #22 :** 20 Март 2013, 11:42:39 »

Цитата: _bald от 20 Март 2013, 15:28:41

Таверна "Красный дракон"

http://ru.wikipedia.org/wiki/Таверна
http://ru.wikipedia.org/wiki/Трактир

В другой теме это обсуждали. Трактир это, трактир.

_bald · « **Ответ #23 :** 20 Март 2013, 11:58:21 »

Не соглашусь в данном случае с википедией, т.к. в большинстве фентези-литературы, как переведенной, так и русскоязычной, заведение в котором можно отдохнуть и перекусить гораздо чаще называется таверной. Но тут уж сообществу решать

Kariotip · « **Ответ #24 :** 20 Март 2013, 12:04:39 »

Цитата: _bald от 20 Март 2013, 17:58:21

Но тут уж сообществу решать

Ошибаетесь, тут решать МНЕ. Я один игру делаю. Совет - пожалуйста, а вот указаний я рассматривать не буду.

/Вот по Ожегову:
http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=32121
http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=31327

Если фентези у нас пишут безграмотные люди, то тут я не виноват.

_bald, пруфлинки запилите. На это самые "большинство фентези-литературы".
Русских авторов фентези (именно фентези) я хороших не знаю. Может пропустил гениев каких?
Зарубежную литературу по фентези мереводить могут "оптимизаторы", либо редакторы так поправить текст переводчика, что тот сам ужаснётся.

P.S.
_bald, Вы не обижайтесь. У нас, на этом форуме, принято так: "сообщество советует, а тот, кто ПнП делает имеет решающее слово. Иногда его/их мнение отличается от мнения большинства.
"Кто работает, тот заказывает музыку", вот как то так.

_bald · « **Ответ #25 :** 20 Март 2013, 13:49:03 »

Цитата: Kariotip от 20 Март 2013, 14:04:39

Ошибаетесь, тут решать МНЕ.

не пытался даже оспорить, Вы автор - как Вы сделаете, так и будет

с пруфами навскидку туго, т.к. последнее время читал немного другую литературу, не считая "Колесо Времени", где встречаются оба названия, но чаще таверна. Признаю, что был не прав и озвучил субъективное мнение.

Цитата: Kariotip от 20 Март 2013, 14:04:39

_bald, Вы не обижайтесь

абсолютно никаких обид, в свою очередь извиняюсь если обидел Вас

Kariotip · « **Ответ #26 :** 20 Март 2013, 13:53:13 »

Цитата: _bald от 20 Март 2013, 19:49:03

абсолютно никаких обид, в свою очередь извиняюсь если обидел Вас

Нет, просто работы много навалилось. Даже дома часть приходится доделывать. На нервах весь.

KoTdeSigN · « **Ответ #27 :** 21 Март 2013, 10:00:17 »

Шрифт наскоряк русифицировал, в английском пока еще косячки есть, керлинговых пар мало. Еще допиливать. Kariotip скинул тебе на мыло. Для личного пользования

Прикинул как смотрится на картах, вроде нормально, для текста посмотри шрифт Cambria, он и уже стандартного и читается хорошо, и в комплекте все начертания.

Рекомендация: в кавычках типы карт писал в отличии от английского где они с большой буквы. Так по моему попривычнее смотрится. И центрирование по центру.В общем посмотри может понравится шрифт и расположение

hickname · « **Ответ #28 :** 02 Апрель 2013, 13:26:48 »

"Pooky" и "Erin the Ever-Changing" приехали в Москву, но они сейчас не у меня. Надеюсь их в ближайшее время заполучить и выложить.

3e6p · « **Ответ #29 :** 05 Апрель 2013, 09:15:55 »

буду ждать

Kariotip · « **Ответ #30 :** 23 Май 2013, 14:27:36 »

Поскольку давненько не отписывался в теме хотелось бы сказать пару слов:
1) Работа идёт.
2) Идёт она медленно и "под настроение".
3) Проценты сказать не могу, ибо делаю немного... необычно, по крайней мере для себя.

Таблицу перевода выложу по мере её готовности для внесения в неё правок, замечаний и предложений.
Перевод названий стараюсь делать художественно, потому разночтения с оригиналом местами будут, ибо культурные различия ни кто не отменял, а американские пословицы/поговорки и жаргонизмы дословно не переводятся... по крайней мере без "*" с объяснение что, где и почему. А такие объяснения в игре про то, как храбрые приключенцы отважно пропивают добытое золотишко в трактире... не к месту.
Ну а так как я не профессиональный переводчик с английского языка, то могу скосячить

Ну вот как то так...

---------------
Периодически буду обновлять шапку темы.

Kariotip · « **Ответ #31 :** 08 Июнь 2013, 12:37:59 »

Повторю здесь свой сегодняшний вопрос к hickname. Может кто быстрее ответит.

Цитировать

Вопрос по количестве карт в колоде зелий Френка.
Судя по сканам - карт 14, судя по описанию компонентов - 18.

Какие карты в данной колоде идут в нескольких экземплярах?

hickname · « **Ответ #32 :** 08 Июнь 2013, 19:02:52 »

Продублирую тут - на странице с 5 зельями (файл p_potion1(x2).png) все карты кроме яда в 2 экземплярах, яд - в 3.

Kariotip · « **Ответ #33 :** 16 Июнь 2013, 14:43:44 »

Выложил в первый пост перевод карт. Правила подогнал под перевод карт.

Поскольку последняя редакция более "правильная", то Английский текст на картах первой части и второй местами может не совпадать с Русским переводом. Сперва хотел выделять все исправления крастным, но быстро замучался и бросил.
Карты Ив уже "прокаченные" под последнюю редакцию.

Kariotip · « **Ответ #34 :** 23 Июнь 2013, 10:18:53 »

Бетка ПнП. Только один персонаж - Фиона. Чисто оценить качество, да оформление.
http://yadi.sk/d/wHZ2kHRS65Gpu
Замечания и предложения приветствую.

karbo · « **Ответ #35 :** 23 Июнь 2013, 15:51:30 »

Симпатично, но текст надо вычитать и ошибки орфографические поправить

Kariotip · « **Ответ #36 :** 23 Июнь 2013, 16:09:03 »

Текст карт в отдельном вордовском файле в шапке.

Текст я уже вычитывал. Много ошибок быть не должно. Многие карты повторяются. Названия разные, текст - один.

karbo · « **Ответ #37 :** 23 Июнь 2013, 16:22:07 »

Просто в примере в первой карте ошибка в тексте.

Kariotip · « **Ответ #38 :** 23 Июнь 2013, 16:25:20 »

"платать" что ле? Угу, увидел.
Глаз зымыливается.

Надо будет ещё разок пробежатся.

karbo · « **Ответ #39 :** 23 Июнь 2013, 16:29:23 »

ага , знакомое дело

Новости:

Автор Тема: The Red Dragon Inn | Трактир «Красный Дракон» (серия игр) (Прочитано 248396 раз)