Talisman 4. Exp: The Reaper, The Dungeon, The Frostmarch and oher. В РАБОТЕ

[gangrave88]

Проект делаю для того чтобы получить полный набор ПнП материалов Talisman 4. Изображения на всех картах будут изменены (чисто моя точка зрения и мое желание). Все материалы буду выкладываться сюда.

Проекту помогают:
UAnonim

Готово:

В роботе:
Talisman 4th Edition (Базовая версия):
             Поле - вычитка и редактирование.
                       Чистое игровое поле
             Карты - вычитка и редактирование.
             Правила - вычитка и редактирование.

В планах:
The Reaper - есть сканы (анг.) частично переведено.
The Dungeon - есть сканы (анг.)
The Frostmarch - есть сканы (анг.)
The Highland - есть анг. текст.
The Sacred Pool - есть анг. текст.
The Dragon - есть сканы (анг.)
The Blood Moon - есть сканы (анг.)
The City - есть анг. текст.
The Nether Realm - есть анг. текст.
The Firelands - есть анг. текст.
The Woodland - есть анг. текст.
The Deep Realms - есть анг. текст.

Инструменты:
Редактор колоды карт
Шаблоны для редактора

Источники:
Wiki

История изменения проекта:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[hawks]

Успехов в работе!) Будем ждать результат.

[gangrave88]

На данный момент перевел и обработал из дополнения The Reaper Героев и Заклинания. Представляю на всеобщий суд:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Буду благодарен если кто то сможет проверить перевод. К сожаления опираюсь на свой скудный английский и GoogleTranslate.

[hawks]

Буду благодарен если кто то сможет проверить перевод. К сожаления опираюсь на свой скудный английский и GoogleTranslate.

Взглянул мельком и увидел огрехи, как мелкие, когда буквы местами перепутанные, так и более грубый перевод. Завтра по возможности постараюсь утром уточнить список неточностей.
Или у Вас есть в текстовом файле перевод всех карт, чтобы можно было сразу изменить неточность?

[gangrave88]

Взглянул мельком и увидел огрехи, как мелкие, когда буквы местами перепутанные, так и более грубый перевод. Завтра по возможности постараюсь утром уточнить список неточностей.

Буду крайне благодарен.

Или у Вас есть в текстовом файле перевод всех карт, чтобы можно было сразу изменить неточность?

На данный момент нет. Но похоже буду начинать именно с этого. Завтра сделаю такой файлик - ссылку скину сюда.

[gangrave88]

Ссылка на документ с набранным текстом карт с возможностью редактирования.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[UAnonim]

посмотрел, сходу подредактировал героев. Очень Много Слов С Большой Буквы. Надо править. Что нормально в английском языке, в русском - недопустимо. Название карт надо брать в кавычки.
Слова "кастуй" в русском языке нет

[gangrave88]

посмотрел, сходу подредактировал героев. Очень Много Слов С Большой Буквы. Надо править. Что нормально в английском языке, в русском - недопустимо. Название карт надо брать в кавычки.
Слова "кастуй" в русском языке нет

Опыта в создании ПнП нету. Первый проект которым занимаюсь - спасибо за пояснения и за исправления.

[hawks]

сылка на документ с набранным текстом карт с возможностью редактирования.

Я звездочкой в колонке Б отмечаю тот текст, который я подредактировал на ошибки

[gangrave88]

Промежуточный результат по роботе с полем для Талисмана 4 база. Очистил поле от всего текста. Выкладываю сюда - может кому то пригодится.

Чистое игровое поле

[gangrave88]

Хочу поделится идеей и спросить совета. Сразу уточню - я не делаю абсолютную копию оригинальной игры, почти все, если не все картинки в игре будут изменены.

Подумал что можно сделать альтернативное поле. Качество основного поля высокое, но это все равно скан. Потому есть вариант сделать новое поле но с другими картинками. Еще есть одна идея сделать поле круглым )). Поле сделал частично, для пробы. Как по мне - вродебы неплохо должно получится, но нужна критика. Потому и спрашиваю совета и прошу оценить как вам?

[gangrave88]

У кого есть возможность сделать сканы или качественные фотографии дополнительных частей поля? Помогите пожалуйста!

[ortin]

круглым поле походу не стоит делать, просто как ты дополнения прилаживать будешь? Тоже переделывать под полукруги?

[gangrave88]

круглым поле походу не стоит делать, просто как ты дополнения прилаживать будешь? Тоже переделывать под полукруги?

Ну вообще то да ))) Но это так - набросок. Возможно после того как сделаю все материалы - займусь таким полем.... или как то по другому придумаю ))

[ortin]

ну удачи, в любом случаи буду следить за твоей темой) дополнений то нет у меня..

[gangrave88]

ну удачи, в любом случаи буду следить за твоей темой) дополнений то нет у меня..

Мне из дополнений осталось только Дополнительные игровые поля достать. Текст всех карт из всех дополнений уже есть )
Смотри в шапке - Исходники. )

[ortin]

эх, чего нет, того нет( может кто т полями поделится

[gangrave88]

эх, чего нет, того нет( может кто т полями поделится

Та я вроде с добрым человечком на BGG списался - говорит что может помочь ) Так что думаю скоро будут и поля )

[Teppey]

Поле мне кажется стоит оставить стандартным, круглое будет сложнее сделать для хранения, чем прямоугольное, которое можно сделать и складывающимся.

[gangrave88]

Поле мне кажется стоит оставить стандартным, круглое будет сложнее сделать для хранения, чем прямоугольное, которое можно сделать и складывающимся.

Изначально сделаю стандартным, оно кстати уже и готово - вычитать просто надо - чтоб все было ок, а потом можно будет и пофантазировать )))

[ortin]

Как хоть успехи? А то тишина такая. Хоть дело не забросил?

[gangrave88]

Как хоть успехи? А то тишина такая. Хоть дело не забросил?

Спокойно - дело не забросил
Просто времени, в последнее время , вообще не хватает... (((
Сейчас уже есть текст всех карт из всех дополнений. База и часть первых двух допов уже перевел. Базовая карта есть уже с переводом, осталось только проверить на ошибки, ну и может немного текст переписать... Куски поля больших дополнений пока не получил, но уже отозвался один человек с Тесеры и еще одного американца нашел - думаю что допы будут )))
+ подготовил пустые шаблоны карт в фотощопе....

Так что не переживай - робота идет, но медленно....
И спасибо за интерес 

[Soundheart]

Как я понял, всех карт базы на русском ещё нет? Слежу за проектом:)

upd: нашёл пнп базы.

[misishi]

Я вижу, что все сканы доступны на английском, я могу связать их? Спасибо!

[Kariotip]

Работа заморожена?

[UAnonim]

эстафету подхватил duckbill, но располагает материалами только электронной версии. Было бы неплохо где-то раздобыть все сканы, особенно - доп.полей.

[biskvit]

Не подскажете, а где можно скачать пнп базы плюс дополнения?

[gangrave88]

База есть на форуме, но сегодня выйдет переделанная - насколько я знаю.

[duckbill]

Я не понял, сколько еще людей работает над Талисманом?

[UAnonim]

ты это я вчера сказал, что вполне может сегодня база до вечера появиться

[weballin]

Помню хотел сделать себе игру, но тот вариант, что раньше выкладывали, был без фишек героев и жаб, м б у кого нибудь есть картонные фигурки? (типа как в т/с"ТБВ")

[duckbill]

На www.talismanisland.com есть токены.

Возможно возьму оттуда, или с www.talismanwiki.com

[UAnonim]

до пятницы меня нет

[duckbill]

Да не горит. Как освободишься, так и будет.

[Kariotip]

Допа, которые "малые" (без доп. полей) верстать отдельно или все в общую кучу?

Я считаю что это зависит от остающегося свободного места на листах. Лучший вариант - посчитать число листов при отдельной вёрстке и число при общей.
В любом случае печать я все равно буду всё и сразу Главное чтобы карты из разных дополнений можно было отличить визуально... по значкам там... и т.д.

[biskvit]

Будут сканы выкладываться?

[duckbill]

Сканы - нет. У меня их нет. Я делаю пнп по ресурсам digital edition. На неё ссылку выкладывали.

[biskvit]

А пнп скоро выложите?

[UAnonim]

по базе в процессе вычитки появились вопросы. порешаем и будет база

[biskvit]

Спасибо за ответ

[UAnonim]

Выкладываю ссылку на базу. Вычитка приветствуется, пока не зашли слишком далеко
https://mega.nz/#!sosgHDpb!0zMldPuhCYrAaWaJigBaaQPozNXiiLM9t7UfPCyM-DU

[biskvit]

Можно на яндекс диск, а то через мегу  фигня какя-то.

[UAnonim]

если кто-то перевыложит. У меня там места сейчас нет.

[Kariotip]

Можно на яндекс диск, а то через мегу  фигня какя-то.

https://yadi.sk/i/LtjlFSC-sKWhJ
up

[biskvit]

Спасибо

[biskvit]

Уважаемый duckbill спасибо. Могли бы вы выкладывать еще на какой-нибудь файлообменник, где не нужна регистрация, а бесплатно не надо как на меге по 6 часов ждать. Еще по поводу описания карт: в описании "амулета" и карт заклинаний слово "играть " и  сыграйте лучше заменить на другое, например "кастуйте" или еще, что нибудь. И спасибо за вашу работу.

[Kariotip]

Могли бы вы выкладывать еще на какой-нибудь файлообменник

Ну давайте я на своём ЯндексДиске дублировать буду. Мне не сложно.

Постоянная ссылка на папку:
https://yadi.sk/d/nzaUc2hXsKaVD

[UAnonim]

Уважаемый biskvit, слова "кастуйте" в русском языке нет и не предвидится в обозримом будущем. Самыми адекватными вариантами перевода слова "cast" по отношению к картам заклинаний на данный момент являются: "сыграть", "разыграть (эффект, например)", "играть". Это не противоречит правилам и пока никак не пересекается с другими игровыми механиками.

[tikitavy]

слова "кастуйте" в русском языке нет

Предложение заменить "играйте" на "кастуйте" - это пять.. :/

или еще, что нибудь

Интересно, что? И зачем менять? Слова "играть", "сыграть", "разыграть" - естественны для настольных игр и, к тому же, не являются сленгом - понятны всем читателям, в отличие от "кастуйте".

[biskvit]

Я понимаю. Можно другой глагол подобрать, который на слух будет более лучше восприниматься. Например: "сотворить", "наложить" и т.д. ИМХО.
Kariotip спасибо.

[UAnonim]

Сотворите в начале своего хода или сразу после завершения своего движения. Уберите с поля в сброс любое вскрытое приключение.

Наложите в начале своего хода или сразу после завершения своего движения. Уберите с поля в сброс любое вскрытое приключение.

Сыграйте в начале своего хода или сразу после завершения своего движения. Уберите с поля в сброс любое вскрытое приключение.

Какое из трёх лучше всего воспринимается на слух и не вызывает разночтений?

[duckbill]

Тогда уж не наложить, а накласть.

[Kariotip]

Какое из трёх лучше всего воспринимается на слух и не вызывает разночтений?

[Сарказм]Наложите, очевидно же![/Сарказм]

Тут явно без дополнительного слова "заклинание" не обойтись, а это увеличит объём текста.

[UAnonim]

Накласть на русский язык и использовать "Кастовать"?

[z0z1ch]

Наложите в начале своего хода...

Видимо очень страшная игра...   

[biskvit]

 
Я понимаю. ИМХО лучше "сотворить".
А не смешно разве звучит описание карты "амулет" - "вы не можете играть заклинания, ...."
 "Вы не можете творить заклинания" или "вы не можете накладывать заклинания", по моему скромному мнению звучит гораздо лучше.

[duckbill]

Да ради бога, тексты и картинки все есть в ресурсах игрушки для ПК. Ссылку давали. Сделайте свой вариант. Будет из чего выбрать.

[maxxmaxx]

А почему нельзя
"Ворожите в начале..."?

[UAnonim]

Не смешно, это техническое описание эффекта карты. Это как "Добавьте 1 к своей силе", только про заклинания.

[tikitavy]

Можно другой глагол подобрать, который на слух будет более лучше восприниматься.

На слух отлично воспринимается "сыграйте" и аналоги.

[tikitavy]

"Вы не можете творить заклинания" или "вы не можете накладывать заклинания", по моему скромному мнению звучит гораздо лучше.

"Вы не можете играть карты заклинаний" - так гораздо лучше, но текст увеличивается.

[biskvit]

Я не критикую, а лишь предложил. А за потраченное время и перевод спасибо duckbill.

[tikitavy]

Я не критикую, а лишь предложил.

Предложение и рассматриваем..

[maxxmaxx]

"Ворожить" - вполне русское слово.

"Вы не можете ворожить"
"Ворожите в начале своего хода или сразу после завершения своего движения. Уберите с поля в сброс любое вскрытое приключение."

[UAnonim]

maxxmaxx
Текст на картах - по сути технический, сами карты - маленькие, возможностей развернуть творческий потенциал практически нет. Ворожите - несовершенное действие. Никак не связанное с конкретной картой. То есть под него нужно писать отдельный мануал, объясняющий, что этим словом хотел сказать возжелавший его использовать. Объяснять механическую часть (ворожите = сыграйте именно эту карту заклинания) и делать себе лишнюю головную боль.

[maxxmaxx]

Жаль, было красиво.

Хотя в той же википедии написано, что это повелительное наклонение
Просто глагол несовершенный....

Можно ещё "колдуйте" попробовать.

Но "играйте", конечно, более технично.

[weballin]

Накласть на русский язык и использовать "Кастовать"?

http://risovach.ru/upload/2013/10/mem/gogol_33669323_orig_.jpg
простите за оффтоп)

[biskvit]

Может кто-нибудь на яндекс выложит.

[duckbill]

Для своего варианта начал новую тему. Эту почистил.