Автор Тема: Infarkt, PnP на русском  (Прочитано 37992 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн igi

Infarkt, PnP на русском
« : 23 Июнь 2014, 10:30:49 »

Infarkt — настольная игра, которая предлагает 2-5 игрокам от 10 лет в течение часа попробовать выжить в… современной ежедневной жизни. Да-да, игра не без юмора обыгрывает всевозможные бытовые ситуации и их последствия для вашего здоровья.

Игра:
Официальный сайт
BGG
Тесера

Обзоры:
«Infarkt»: секс, наркотики и холестерин. Обзор от balury
Обзор игры и сканы компонентов. Обзор от Дмитрия Шугаева

Правила:
Русские, зеркало (спасибо balury и мне ;)) (обновлено, "блошиный рынок" заменен на "барахолку")
Русские «локализованные» (то же, плюс перевод картинок и жетонов; спасибо Дмитрию Мольдону)
Английские

Сканы всех компонентов (спасибо Дмитрию Шугаеву)

PNP от Дмитрия Мольдона, зеркало (карты приведены к размеру 44 х 68)
PNP от onza (осторожно, 966 Мб)
поле для печати на а4 (уменьшенное и оптимизированное для карт 44 х 68)
« Последнее редактирование: 11 Февраль 2015, 08:07:34 »
    Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
     
    Поблагодарившие: Gigasaur, wait, Dujtz

    Оффлайн igi

    Infarkt, помощь с пнп
    « Ответ #1 : 23 Июнь 2014, 10:39:31 »
    Сканы есть, если кто-то почистит их от текста, то могу сделать перевод. Или может кто более опытный возьмется - я только за. Уж больно игра интересная, а достать (даже в зарубежных онлайн-магазинах) никак.

    По поводу числа карт вышла небольшая заминка, автора сканов сейчас допрашивают).
    Но от себя добавляю, что судя по нумерации, карты отсканированы все (с 1 по 83)

    События 25 (х2) 50 - в правилах так же
    Лекарства 6 (х3) 18 - в правилах так же
    Напитки (7 вредных, 9 полезных) 16 (х2) 32 - в правилах так же
    Табачные изделия 5 (х2?) 10 - в правилах 12 (часть удваивается, часть утраивается?)
    Еда (20 вредной, 11 полезной) (х?)- в правилах 42 (если удвоить только полезную еду, то получится 22+20=42 - как в правилах. но это только предположение.)

    « Последнее редактирование: 23 Июнь 2014, 10:41:19 »
      Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
       

      Оффлайн onza_

      Infarkt, помощь с пнп
      « Ответ #2 : 23 Июнь 2014, 10:41:20 »
      почти одновременно темы подняли в разных разделах)
         

        Оффлайн igi

        Infarkt, помощь с пнп
        « Ответ #3 : 23 Июнь 2014, 10:45:29 »
        угу. слить бы их)
          Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
           

          Оффлайн onza_

          Infarkt, помощь с пнп
          « Ответ #4 : 23 Июнь 2014, 10:48:00 »
          я просто ее удалил) сегодня вечером попробую макеты карт сделать, чтоб быстро все делать. кстати, в сканах первая часть игрового поля сьехала вниз и не вся отсканировалась =(
             

            Оффлайн pilot63

            Infarkt, помощь с пнп
            « Ответ #5 : 23 Июнь 2014, 10:58:18 »
            Окончательный вариант по кол-ву карточек:
            События, включая пустую карточку – 52шт. (по 2 каждого вида)
            Лекарства – 18шт. (по 3 каждого вида)
            Курево – 12шт. (по 2 каждого вида, сигареты и сигары – по 3)
            Питьё (красное и зелёное) – 32шт. (по 2 каждого вида)
            Еда (зелёная) – 22шт. (по 2 каждого вида)
            Еда (красная) – 20шт. (по 1 каждого вида)

            ЗЫ: Ребята, соберите список того, что отсканировалось криво или плохо - попробую переделать.
               

              Оффлайн onza_

              Infarkt, помощь с пнп
              « Ответ #6 : 23 Июнь 2014, 11:03:17 »
              да в принципе все неплохо отсканировано, кроме поля левой самой части
                 

                Оффлайн KoTdeSigN

                Infarkt, помощь с пнп
                « Ответ #7 : 23 Июнь 2014, 11:18:59 »
                Ну у нас тут и оперативность. Скоро издатели будут бояться фото-превью выкладывать, потому что пока они фотки выкладывают, у нас тут уже полноценное пнп появится :)))))

                Я только подумал что неплохо бы скачать сканы и посмотреть а тут уже работа над пнп кипит :)
                  Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                   

                  Оффлайн onza_

                  Infarkt, помощь с пнп
                  « Ответ #8 : 23 Июнь 2014, 11:22:22 »
                  ну она совсем не кипит, так что хотелось бы все-таки помощи профессионала)) присоединишься?
                     

                    Оффлайн balury

                    Infarkt, помощь с пнп
                    « Ответ #9 : 23 Июнь 2014, 11:47:29 »
                    Ура! Буду ждать результатов с нетерпением!  :)
                       

                      Оффлайн KoTdeSigN

                      Infarkt, помощь с пнп
                      « Ответ #10 : 23 Июнь 2014, 12:20:24 »
                      Не сейчас :( сам несколько проектов никак доделать не могу.
                        Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                         

                        Оффлайн igi

                        Infarkt, помощь с пнп
                        « Ответ #11 : 23 Июнь 2014, 14:13:17 »
                        Может, у кого есть подходящий русскоязычный шрифт для надписей на картах?
                          Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                           

                          Оффлайн KoTdeSigN

                          Infarkt, помощь с пнп
                          « Ответ #12 : 23 Июнь 2014, 14:32:54 »
                          Отличный шрифт прямо в тему или
                          http://7fonts.ru/multfilmyi/font_mail_ray_stuff.html
                          там еще есть парочка, но эти самые удачные по моему. Не знаю русифицированный ли он там, если что напишите, у меня русская версия есть. там не русифицированы все интересующие шрифты :(
                          скачать 2 шрифта здесь: https://yadi.sk/d/Hm4ryuamUWndy
                          « Последнее редактирование: 23 Июнь 2014, 14:47:47 »
                            Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                             

                            Оффлайн igi

                            Infarkt, помощь с пнп
                            « Ответ #13 : 23 Июнь 2014, 14:39:35 »
                            да, отлично.
                            но там он только английский, увы.
                              Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                               

                              Оффлайн igi

                              Infarkt, помощь с пнп
                              « Ответ #14 : 23 Июнь 2014, 14:53:08 »
                              GlassJaw BB тоже хорошо вписывается...
                                Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                 

                                Оффлайн balury

                                Infarkt, помощь с пнп
                                « Ответ #15 : 23 Июнь 2014, 14:54:51 »
                                Ребят, когда будете обрабатывать изображения, хорошо было бы убрать вертикальные "линии сгиба" с фрагментов игрового поля.
                                   

                                  Оффлайн KoTdeSigN

                                  Infarkt, помощь с пнп
                                  « Ответ #16 : 23 Июнь 2014, 15:03:02 »
                                  GlassJaw BB тоже хорошо вписывается...
                                  это коммерческий шрифт, если что найти его будет не так просто ;) есть ссылка как у меня в предыдущем посте?
                                    Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                                     

                                    Оффлайн onza_

                                    Infarkt, помощь с пнп
                                    « Ответ #17 : 23 Июнь 2014, 15:05:48 »


                                    вот что пока получается, оцените и внесите коррективы)


                                    з.ы. справа черную полосу не обращайте внимание, это скриншот с ФШ
                                       

                                      Оффлайн KoTdeSigN

                                      Infarkt, помощь с пнп
                                      « Ответ #18 : 23 Июнь 2014, 15:12:11 »
                                      рядом для сравнения надо с двумя другими шрифтами варианты поставить... (ну и карта для показа :))))) )
                                        Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                                         

                                        Оффлайн onza_

                                        Infarkt, помощь с пнп
                                        « Ответ #19 : 23 Июнь 2014, 15:15:21 »





                                        мне другие шрифты совсем не понравились)
                                           

                                          Оффлайн igi

                                          Infarkt, помощь с пнп
                                          « Ответ #20 : 23 Июнь 2014, 15:16:30 »

                                            Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                             

                                            Оффлайн medved_sanych

                                            « Последнее редактирование: 23 Июнь 2014, 15:26:45 »
                                               

                                              Оффлайн KoTdeSigN

                                              Infarkt, помощь с пнп
                                              « Ответ #22 : 23 Июнь 2014, 15:39:35 »
                                              Этот шрифт не очень хорошо смотрится полукругом. А цифра в верхнем правом углу ненужна?
                                              Вот попробуйте эти шрифты: https://yadi.sk/d/qlO9vSpXUXL6X
                                                Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                                                 

                                                Оффлайн igi

                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                « Ответ #23 : 23 Июнь 2014, 15:42:26 »
                                                1chocolate cakeШоколадный торт
                                                2hamburgerГамбургер
                                                3french friesКартошка фри
                                                4potato chipsЧипсы
                                                5sundaeМороженое
                                                6fried cheeseЖареный сыр
                                                7popcornПопкорн
                                                8breadsticksСоломка
                                                9instant soupРастворимый суп
                                                10schnitzelШницель
                                                11bread with lardБутерброд с салом
                                                12liver with onionПеченка с луком
                                                13liver pateПеченочный паштет
                                                14scrambled eggsОмлет
                                                15ice cream cakeТорт-мороженое
                                                16baconБекон
                                                17calf's brainsТелячьи мозги
                                                18head cheeseКолбаса
                                                19sausagesСосиски
                                                20spamТушенка
                                                21colaКола
                                                22beerПиво
                                                23soft drinkЛимонад
                                                24vodka with juiceВодка с соком
                                                25coffeeКофе
                                                26flat beerВыдохшееся пиво
                                                27spoiled wineИспорченное вино
                                                28cigaretsСигареты
                                                29smoking pipeТрубка
                                                30hookanКальян
                                                31cigarСигара
                                                32snuffНюхательный табак
                                                33vegetable saladОвощной салат
                                                34smaked makrelКопченая скумбрия
                                                35grilled vegetablesЖареные овощи
                                                36tofuТофу
                                                37whole wheat breadЗерновой хлеб
                                                38apple and bananaБанан с яблоком
                                                39fruit bowlФруктовая тарелка
                                                40muesliМюсли
                                                41unsalted nutsОрешки без соли
                                                42toast with garlicЧесночные гренки
                                                43spoiled yogurtПросроченный йогурт
                                                44aloe vera drinkНапиток из алоэ
                                                45fresh apple juiceСвежий яблочный сок
                                                46mineral waterМинеральная вода
                                                47green teaЗеленый чай
                                                48smoothieСмузи
                                                49orange juiceАпельсиновый сок
                                                50red wineКрасное вино
                                                51hot colcolateКакао
                                                52buttermilkКефир
                                                53statinusСтатины
                                                54strange white pillsСтранные белые таблетки
                                                55signituminСигнитумин
                                                56chemotherapeuticsХимиотерапия
                                                57nixusinНиксусин
                                                58fat burnerСредство для похудения
                                                59vacationsОтдых
                                                60promotionПовышение
                                                61christmasНовый год
                                                62mother-in-lawПриезд тещи
                                                63drivers license testЭкзамен по вождению
                                                64labor disputesНеприятности на работе
                                                65grndma diedУмерла бабушка
                                                66you have diabetesУ вас диабет
                                                67you have a cancerУ вас рак
                                                68business tripКомандировка
                                                69you got diarrheaУ вас диарея
                                                70traffic accidentАвария
                                                71health problemПроблемы со здоровьем
                                                72birthdayДень рождения
                                                73fastfoodФастфуд
                                                74broken refrigeratorСломался холодильник
                                                75inheritanceНаследство
                                                76divorceРазвод
                                                77out of gasКончился бензин
                                                78you’ve been robbedВас ограбили
                                                79paid leaveОплачиваемый отпуск
                                                80family gatheringСемейное торжество
                                                81all inclusive vacationОтдых «все включено»
                                                82winning the lotteryВыигрыш в лотерею
                                                83just a bad dayПросто плохой день
                                                « Последнее редактирование: 26 Июнь 2014, 14:04:41 »
                                                  Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                   

                                                  Оффлайн onza_

                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                  « Ответ #24 : 23 Июнь 2014, 15:52:31 »
                                                     

                                                    Оффлайн onza_

                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                    « Ответ #25 : 23 Июнь 2014, 15:58:34 »
                                                    69   you got diarrhea   У вас диарея  ---- тут скорее "вы получили диарею". как то так
                                                       

                                                      Оффлайн igi

                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                      « Ответ #26 : 23 Июнь 2014, 16:02:52 »
                                                      дословно - да.
                                                      но представьте себе разговор:
                                                      - Алло, ты почему еще не на работе?
                                                      - Да я вообще, скорее всего, сегодня не приду.
                                                      - А что случилось?
                                                      - Я получил диарею.
                                                      ----
                                                      - Доктор, что со мной?
                                                      - Вы получили диарею.
                                                        Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                         

                                                        Оффлайн onza_

                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                        « Ответ #27 : 23 Июнь 2014, 16:05:10 »
                                                        у вас волчанка  ;D ;D но смысл я уловил)
                                                           

                                                          Оффлайн igi

                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                          « Ответ #28 : 23 Июнь 2014, 16:28:21 »
                                                          Ну и до кучи (вдруг и поле будет переводить), чтобы не возникало разночтения с переводом правил (хотя тут все вроде бы очевидно):

                                                          Supermarket Супермаркет
                                                          Flea market Блошиный рынок
                                                          Fitness Фитнес (кстати, надо будет в правилах поправить, а то там то фитнес, то фитнесс)
                                                          Party Вечерника
                                                          Black market Чёрный рынок
                                                          Family Семья
                                                          Career Карьера

                                                          Cholesterol Холестерин
                                                          Blood Pressure Кровяное давление
                                                          Obesity Ожирение
                                                          Depression Депрессия
                                                          Diabets Диабет
                                                          Cancer Рак
                                                            Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                             

                                                            Оффлайн KoTdeSigN

                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                            « Ответ #29 : 23 Июнь 2014, 16:34:51 »
                                                            Правильнее говорить Картофель-Фри (3) и Сыр-Фри (6):)
                                                            (18) а немецкий вариант говорит что это кровяная колбаса а не зельц :)
                                                            (20) по русски это тушенка :) Пусть и картинка странная, наверно у них там консервы в квадратных банках делают :)
                                                            (34) можно просто копченая рыба
                                                            (52) пахта? В России традиционно сидят на кефире :) чтобы похудеть :))))
                                                            (61) Русский праздник "Новый год".
                                                            (62) Приезд тещи. Если все карты рассматривать как события. То просто теща не подходит. Что теща??? умерла, приехала, вышла замуж или родила???
                                                            (65) Как событие "Смерть бабули".
                                                            (69) Приступ диареи.
                                                            В данном случае как случившийся факт можно использовать "У вас рак/диабет"...
                                                            (74) Поломка холодильника как событие.
                                                            (78) можно просто "ограбление".

                                                              Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                                                               

                                                              Оффлайн igi

                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                              « Ответ #30 : 23 Июнь 2014, 18:11:55 »
                                                              (3) и (6)
                                                              http://www.gramota.ru/lenta/news/8_1938
                                                              http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F4%F0%E8&all=x
                                                              «фри» дефисом не присоединяется

                                                              (18) Английский и чешский говорят, что это все же он (хотя меня это тоже не особо радует. Хоть вообще колбасой делай).

                                                              (20) в принципе да, но если не перерисовывать картинку, то это таки спам
                                                              http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=spam&l1=1
                                                              то есть мясные консервы. А тушенка - она в железной банке с коровой и надписью ГОСТ)

                                                              (34) ну да. но тут не просто fish, а makrel

                                                              (52) сам не рад. но английский и чешский однозначны.

                                                              (61) Vanoce (не Nový rok), weihnachten (не Neujahrstag/Neujahr). И вообще, Рождество - вполне себе русский праздник

                                                              (62) Можно и так. А можно и приезд свекрови) А можно и как отдельное неприятное событие рассматривать.
                                                              - Ты чего такой грустны?
                                                              - Неприятности на работе. А ты?
                                                              - Теща
                                                              Ну и другие события из одного слова присутствуют - Фастфуд (посещение? устройство на работу?) Командировка (отменили? Не послали?) Развод (может, тещин?). Впрочем, "Приезд тещи" вполне себе хорошо.

                                                              (65) (74) (78) Да, но так в правилах.
                                                              Ограбление вообще двояко будет - вы ограбили или вас ограбили)
                                                                Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                 

                                                                Оффлайн balury

                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                « Ответ #31 : 23 Июнь 2014, 18:15:32 »


                                                                вот что пока получается, оцените и внесите коррективы)
                                                                з.ы. справа черную полосу не обращайте внимание, это скриншот с ФШ

                                                                По-моему, это самый подходящий шрифт
                                                                   

                                                                  Оффлайн balury

                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                  « Ответ #32 : 23 Июнь 2014, 18:21:54 »
                                                                  Перевод карт от igi абсолютно правильный, я бы не изменил в нём ни слова.
                                                                     

                                                                    Оффлайн onza_

                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                    « Ответ #33 : 23 Июнь 2014, 18:49:23 »
                                                                    в общем я делаю, но медленно) так что не обессудьте
                                                                       

                                                                      Оффлайн onza_

                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                      « Ответ #34 : 23 Июнь 2014, 18:52:44 »
                                                                      было бы хорошо, если бы кто нибудь почистил и подготовил для печати поле и карточки игроков. используя шрифт MAIL RAY
                                                                         

                                                                        Оффлайн Oleiro

                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                        « Ответ #35 : 23 Июнь 2014, 22:09:20 »
                                                                        "52   buttermilk Пахта" а на вкус, таки, однозначный кефир. :) Да и словарь согласен)
                                                                         http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4746380_1_2&ifp=1&s1=butter%20milk
                                                                        Хотя и при раздельном написании.
                                                                           

                                                                          Оффлайн igi

                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                          « Ответ #36 : 23 Июнь 2014, 22:25:20 »
                                                                          даже при раздельном написании в том же мультитране
                                                                          butter milk   пахтанье (кислая молочная сыворотка)
                                                                          butter milk   кефир (аналогичный продукт кефиру в Австралии)
                                                                          butter-milk пахта

                                                                          и на других языках:
                                                                          podmáslí (чешск.) па́хта
                                                                          cmar   (словацк.) пахта
                                                                          Buttermilch (нем.)  пахта; ряженка, молочный продукт, похожий на кефир, пахтанье
                                                                            Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                             

                                                                            Оффлайн KoTdeSigN

                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                            « Ответ #37 : 23 Июнь 2014, 22:58:23 »
                                                                            igi а вы не забыли что это в первую очередь пати гейм. И народу будет все равно что там в чешских и английских вариантах.
                                                                            И может ваш вариант с точки зления перевода абсолютно правильный, но с точки зрения адаптированности, такие слова как спам, пахта и подобные, скорее будут смущать игроков, чем радовать. Есть простые русские слова тушенка, кефир... мультиран это хорошо, но стоит ли овчинка выделки ;)
                                                                            Вы решаете вопрос как правильнее перевести пахту, а надо думать как будет легче для среднестатистического игрока, который в глаза пахты не видел и не увидит в своей жизни, или имеет смутное представление что такое зельц. И уж точно подумает что спам, это рассылка такая рекламная, будет смотреть на квадратную фигню (а так как вы правильно подметили у нас консервы в круглых банках) у него даже мыслей не будет возникать насчет того что это что-то сьестное :)
                                                                              Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                                                                               

                                                                              Оффлайн weballin

                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                              « Ответ #38 : 23 Июнь 2014, 23:36:59 »
                                                                              По мне так Зельц это холодец тока в импортной упаковке)
                                                                                 

                                                                                Оффлайн KoTdeSigN

                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                « Ответ #39 : 24 Июнь 2014, 01:22:28 »
                                                                                Еще немного смущает выбор лекарств. Вроде с юмором придуманы названия Никсусин и Сигнитумин, но зачем в этот шуточный список включать Статины - реальные препараты, да еще с таким странным названием. Предлагаю заменить на от фонаря к примеру Дифломин, похоже на медицинский термин :)
                                                                                53   statinus   Статины
                                                                                54   strange white pills   Странные белые таблетки
                                                                                55   signitumin   Сигнитумин
                                                                                56   chemotherapeutics   Химиотерапия
                                                                                57   nixusin   Никсусин
                                                                                58   fat burner   Сжигатель жира
                                                                                  Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                                                                                   

                                                                                  Оффлайн AnDy_ninJa

                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                  « Ответ #40 : 24 Июнь 2014, 06:43:43 »
                                                                                  По мне так Зельц это холодец тока в импортной упаковке)

                                                                                  Зельц это зельц, к импортной упаковке. В Белоруси и в Украине мало кто не знает что такое зельц (уж не знаю ка там в России)
                                                                                    "Don`t  use powerfull hardware, use your imagination"
                                                                                     

                                                                                    Оффлайн weballin

                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                    « Ответ #41 : 24 Июнь 2014, 08:58:51 »
                                                                                    В Белоруси и в Украине мало кто не знает что такое зельц
                                                                                    А что в Украине и Белоруссии не знают, что такое холодец и студень?!
                                                                                       

                                                                                      Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                      • Прохожий
                                                                                      • *
                                                                                      • Сообщений: 24
                                                                                        • Просмотр профиля
                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                      « Ответ #42 : 24 Июнь 2014, 09:03:58 »
                                                                                      (6) Мне больше "жареный сыр" нравится, лично я чаще встречала такое название в меню
                                                                                      (61) Насчет Рождества и Нового года я согласна с KoTdeSigN. Конечно, в России празднуют и Новый Год и Рождество. Но проблема в том, что русский Новый Год по своей атмосфере гораздо ближе к зарубежному Рождеству, чем наше православное Рождество к западному. Когда-то до революции может и было по-другому...
                                                                                      (52) если заменить пахту на кефир, никто не обидится, зато всем понятно, что это за продукт
                                                                                      (20) По мне хоть "Мясные консервы", хоть "Тушенка" одинаково хорошо, второй вариант просто короче, что для восприятия карточки лучше
                                                                                         

                                                                                        Оффлайн igi

                                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                                        « Ответ #43 : 24 Июнь 2014, 09:09:00 »
                                                                                        Цитировать
                                                                                        igi а вы не забыли что это в первую очередь пати гейм.
                                                                                        Да, я примерно об этом вчера и задумался. Не будет народ пить пахту, он здоровье кефирчиком поправит.
                                                                                        Мясные консервы → Тушенка
                                                                                        Зельц → Колбаса
                                                                                        Пахта → Кефир
                                                                                        Горячий шоколад → Какао
                                                                                        Теща → Приезд тещи
                                                                                        Рождество → Новый год
                                                                                        Зерновой хлеб → Диетический хлеб

                                                                                        Названия лекарств можно вообще свои придумать (оставив только "Химиотерапию" и "Странные белые таблетки").
                                                                                        55 (от диабета) Усладопринимал
                                                                                        58 (от жира)  Салонастрадал
                                                                                        53 (от холестерина) Жиронепрокатин
                                                                                        57 (от давления) - Небузин

                                                                                        Цитировать
                                                                                        "Аптека на Поварской" предлагает новейшие средства от различных заболеваний: "Фергаластропин", "Табуленедол", "Теребенивонизол", серию лекарств от запоров: "Циклофекал", "Турдопринимал", "Первенестрадал" и последнюю разработку корпорации "Аспирокс" -" Вузохренак в ампулах".
                                                                                        перданострадал

                                                                                        зы отредактировал табличку. лекарства пока не трогал - обсуждаемо. но небузин очень нравится)
                                                                                        « Последнее редактирование: 24 Июнь 2014, 09:13:33 »
                                                                                          Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                           

                                                                                          Оффлайн weballin

                                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                                          « Ответ #44 : 24 Июнь 2014, 09:13:19 »
                                                                                          Зерновой хлеб → Диетический хлеб
                                                                                          нет диетического хлеба, есть хлебцы, а вот зерновой хлеб я сам беру да и полки им разным завалены.
                                                                                          (6) Мне больше "жареный сыр" нравится, лично я чаще встречала такое название в меню
                                                                                          часто "сулугуни" со специями жарю, не фендюшник я;)
                                                                                             

                                                                                            Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                            • Прохожий
                                                                                            • *
                                                                                            • Сообщений: 24
                                                                                              • Просмотр профиля
                                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                                            « Ответ #45 : 24 Июнь 2014, 09:15:14 »
                                                                                            Зерновой хлеб → Диетический хлеб
                                                                                            Лучше оставить "Зерновой хлеб", он не диетический, он полезный для ЖКТ

                                                                                            57 (от давления) - Небузин
                                                                                            Класс!!! Мне нравится
                                                                                               

                                                                                              Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                              • Прохожий
                                                                                              • *
                                                                                              • Сообщений: 24
                                                                                                • Просмотр профиля
                                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                                              « Ответ #46 : 24 Июнь 2014, 09:18:28 »
                                                                                              Зерновой хлеб → Диетический хлеб
                                                                                              нет диетического хлеба, есть хлебцы, а вот зерновой хлеб я сам беру да и полки им разным завалены.
                                                                                              (6) Мне больше "жареный сыр" нравится, лично я чаще встречала такое название в меню
                                                                                              часто "сулугуни" со специями жарю, не фендюшник я;)

                                                                                              На картинке прям чешское национальное блюдо нарисовано: Смаженый сыр, т.е. жаренный кусок сыра с панировке
                                                                                                 

                                                                                                Оффлайн igi

                                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                « Ответ #47 : 24 Июнь 2014, 09:21:27 »
                                                                                                все есть)
                                                                                                http://www.karavay.spb.ru/catalog?item_id=16
                                                                                                (впрочем, там есть и зерновой и цельнозерновой)

                                                                                                гугл по запросу диетический хлеб выдает  382 000 результатов
                                                                                                хлеб зерновой - 426 000
                                                                                                хлеб цельнозерновой  - 255 000 (как было переведено изначально)

                                                                                                получается, зерновой популярнее. но меня просили поменять)
                                                                                                на всех не угодишь, знаю. слушаю еще варианты) все обсуждаемо)
                                                                                                « Последнее редактирование: 24 Июнь 2014, 09:25:02 »
                                                                                                  Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                   

                                                                                                  Оффлайн AnDy_ninJa

                                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                  « Ответ #48 : 24 Июнь 2014, 09:47:28 »
                                                                                                  В Белоруси и в Украине мало кто не знает что такое зельц
                                                                                                  А что в Украине и Белоруссии не знают, что такое холодец и студень?!

                                                                                                  Не знаю как готовят у вас холодец, но зельц это другое. Поэтому это и не колбаса, потому что там "гадость" всякая типа сердца, почек, печени и всякие разные "отходы".
                                                                                                  « Последнее редактирование: 24 Июнь 2014, 09:49:16 »
                                                                                                    "Don`t  use powerfull hardware, use your imagination"
                                                                                                     

                                                                                                    Оффлайн weballin

                                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                    « Ответ #49 : 24 Июнь 2014, 09:56:22 »
                                                                                                    Не знаю как готовят у вас холодец, но зельц это другое.
                                                                                                    А я и не спорю, для меня зельц это как колбаса в оболочке готовится, а холодец в тазике ;).
                                                                                                    Поэтому это и не колбаса, потому что там "гадость" всякая типа сердца, почек, печени и всякие разные "отходы".
                                                                                                    Ну что ты так- "отходы", холодец (у нас во всяком случае) вывариваются ноги животных, а заполнитель мелко раздербаненное мясо того же животного.
                                                                                                     ... пойду поем, а то этот диалоги про еду...
                                                                                                    « Последнее редактирование: 24 Июнь 2014, 10:02:29 »
                                                                                                       

                                                                                                      Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                      • Прохожий
                                                                                                      • *
                                                                                                      • Сообщений: 24
                                                                                                        • Просмотр профиля
                                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                      « Ответ #50 : 24 Июнь 2014, 10:01:18 »
                                                                                                      получается, зерновой популярнее. но меня просили поменять)
                                                                                                      на всех не угодишь, знаю. слушаю еще варианты) все обсуждаемо)

                                                                                                      Если идти от логики игры, то в зеленых карточках идет речь о полезных продуктах.
                                                                                                      Диетический хлеб подразумевает диету, для диабетиков например или людей с непереносимостью лактозы...
                                                                                                      А зерновой хлеб изготовлен из муки и зерен пшеницы грубого помола, т.е. там куча всяких микроэлементов, плюс клетчатка для пищеварения и проч...
                                                                                                      Я за "Зерновой хлеб":)

                                                                                                      По поводу Зельца/Колбасы/Холодца:
                                                                                                      Картинка на холодец точно не похожа, по виду больше на Колбасу или Зельц.
                                                                                                      Лично я знаю, что такое Зельц, видела его не раз и однажды даже ела.
                                                                                                      Сделан из отходов производства: как говорит моя свекровь "ухо, горло, нос, сиська, писька, хвост"
                                                                                                      А с точки зрения полезности, так что зельц, что колбаса одинаково для организма не полезные...
                                                                                                      В колбасе хоть мясо есть, а в Зельце и этого нет
                                                                                                         

                                                                                                        Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                        • Прохожий
                                                                                                        • *
                                                                                                        • Сообщений: 24
                                                                                                          • Просмотр профиля
                                                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                        « Ответ #51 : 24 Июнь 2014, 10:06:35 »
                                                                                                        Цитировать
                                                                                                        12   liver with onion   Печенка с луком
                                                                                                        Мне кажется, что лучше "Печень с луком"

                                                                                                        Цитировать
                                                                                                        9   instant soup   Растворимый суп
                                                                                                        Правильно, конечно, "Суп быстрого приготовления", но смущает длиннющее название
                                                                                                        « Последнее редактирование: 24 Июнь 2014, 10:11:22 »
                                                                                                           

                                                                                                          Оффлайн weballin

                                                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                          « Ответ #52 : 24 Июнь 2014, 10:08:22 »
                                                                                                          и однажды даже ела.
                                                                                                          -радует)) Да я за "демократичное" - "колбаса" , но я не против "зельца" ни в коей мере!
                                                                                                             

                                                                                                            Оффлайн igi

                                                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                            « Ответ #53 : 24 Июнь 2014, 10:16:29 »
                                                                                                            Цитировать
                                                                                                            Мне кажется, что лучше "Печень с луком"
                                                                                                            Это будет уже третья итерация ;D
                                                                                                            Сначала была печень, потом переименовали в печенку. Потом вернули печень. Потом решили, что печенка - "демократичнее" и "народнее" (пойду, поем печени - пойду, наверну печенки). 

                                                                                                            "печеночку... эта... с лучком, значить" (с) почти Выбегалло


                                                                                                            Цитировать
                                                                                                            Правильно, конечно, "Суп быстрого приготовления", но смущает длиннющее название
                                                                                                            именно так. были варианты "суп из пакета", "сухой суп" "доширак" "бомжпакет" и прочее народное творчество. сошлись на относительно нейтральном
                                                                                                            « Последнее редактирование: 24 Июнь 2014, 10:19:02 »
                                                                                                              Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                               

                                                                                                              Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                              • Прохожий
                                                                                                              • *
                                                                                                              • Сообщений: 24
                                                                                                                • Просмотр профиля
                                                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                              « Ответ #54 : 24 Июнь 2014, 10:35:51 »
                                                                                                              Только не "бомжпакет":)
                                                                                                                 

                                                                                                                Оффлайн onza_

                                                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                « Ответ #55 : 24 Июнь 2014, 10:48:16 »
                                                                                                                может все таки традиционная "лапша быстрого приготовления"? она в виде супа, да. но называется же так
                                                                                                                   

                                                                                                                  Оффлайн balury

                                                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                  « Ответ #56 : 24 Июнь 2014, 10:57:34 »
                                                                                                                  Предлагаю уже утвердить окончательный, не подлежащий обжалованию список
                                                                                                                     

                                                                                                                    Оффлайн onza_

                                                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                    « Ответ #57 : 24 Июнь 2014, 11:00:00 »
                                                                                                                    я уже делаю карточки со вчерашнего дня, поэтому названия беру наиболее понравившиеся из предложенных. кому надо, потом сам сменит название)
                                                                                                                       

                                                                                                                      Оффлайн balury

                                                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                      « Ответ #58 : 24 Июнь 2014, 11:00:29 »
                                                                                                                      igi, напиши, к какому варианту мы все пришли и закроем уже эту тему названий, грозящую растянуться до бесконечности.
                                                                                                                         

                                                                                                                        Оффлайн igi

                                                                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                        « Ответ #59 : 24 Июнь 2014, 11:22:25 »
                                                                                                                        хочется еще услышать котдизайна...
                                                                                                                        ну и какие-нибудь варианты по таблеткам ("усладопринимал" все-таки кажется сомнительным)
                                                                                                                        после чего утвердить.

                                                                                                                        зы зерновой хлеб вернул)
                                                                                                                          Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                           

                                                                                                                          Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                                          • Прохожий
                                                                                                                          • *
                                                                                                                          • Сообщений: 24
                                                                                                                            • Просмотр профиля
                                                                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                          « Ответ #60 : 24 Июнь 2014, 11:57:40 »
                                                                                                                          58 (от ожирения)  Худолин, Похудин, Устройнин, Стройностин, Антижир
                                                                                                                             

                                                                                                                            Оффлайн balury

                                                                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                            « Ответ #61 : 24 Июнь 2014, 12:01:26 »
                                                                                                                            58 (от ожирения)  Худолин, Похудин, Устройнин, Стройностин, Антижир

                                                                                                                            Так можно было бы назвать настоящие лекарства, а надо, чтобы название звучало прикольно и стёбно )
                                                                                                                               

                                                                                                                              Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                                              • Прохожий
                                                                                                                              • *
                                                                                                                              • Сообщений: 24
                                                                                                                                • Просмотр профиля
                                                                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                              « Ответ #62 : 24 Июнь 2014, 12:10:51 »
                                                                                                                              Ну, тогда - Жиробой, Салостоп, Жиранет...
                                                                                                                                 

                                                                                                                                Оффлайн KoTdeSigN

                                                                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                « Ответ #63 : 24 Июнь 2014, 12:19:33 »
                                                                                                                                По таблеткам я за мифическо-смешные :)
                                                                                                                                55 (от диабета) Глюкозапин
                                                                                                                                58 (от жира)  Жиропонижающее =)
                                                                                                                                53 (от холестерина) Хренопроптизол
                                                                                                                                57 (от давления) - Небузин :)

                                                                                                                                По продуктам на картинке все-таки кровяная колбаса, но можно оставить просто колбаса.
                                                                                                                                Как вариант Сублимированный суп.
                                                                                                                                По жаренному сыру, картинка с сыром совсем не вяжется. Тут бы пельмени подошли, но картинка совсем непохожа.
                                                                                                                                Много вариантов с мороженным, можно заменить на пломбир.
                                                                                                                                Мозги говяжьи? кто-нибудь пробовал это?!?
                                                                                                                                Зерновой хлеб ок.

                                                                                                                                И видно что игра не русская, где квас, окрошка, жаренная картошка, пельмени, в конце концов - где шашлык? :)))

                                                                                                                                  Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                                                                                                                                   

                                                                                                                                  Оффлайн balury

                                                                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                  « Ответ #64 : 24 Июнь 2014, 12:23:14 »
                                                                                                                                  И видно что игра не русская, где квас, окрошка, жаренная картошка, пельмени, в конце концов - где шашлык? :)))

                                                                                                                                  В чём проблема? там есть пустая карта для творческих экспериментов )
                                                                                                                                     

                                                                                                                                    Оффлайн onza_

                                                                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                    « Ответ #65 : 24 Июнь 2014, 12:58:41 »
                                                                                                                                    Нежрунин
                                                                                                                                       

                                                                                                                                      Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                                                      • Прохожий
                                                                                                                                      • *
                                                                                                                                      • Сообщений: 24
                                                                                                                                        • Просмотр профиля
                                                                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                      « Ответ #66 : 24 Июнь 2014, 13:01:53 »
                                                                                                                                      Цитировать
                                                                                                                                      По жаренному сыру, картинка с сыром совсем не вяжется.
                                                                                                                                      Говорю же, это национальное чешское блюдо Смаженый сыр, оранжевая котлета на переднем фоне и есть жареный сыр по-чешски:)
                                                                                                                                      Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
                                                                                                                                         

                                                                                                                                        Оффлайн balury

                                                                                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                        « Ответ #67 : 24 Июнь 2014, 13:19:08 »
                                                                                                                                        Ну, тогда - Жиробой, Салостоп, Жиранет...

                                                                                                                                        Салостоп – это хорошо :)
                                                                                                                                           

                                                                                                                                          Оффлайн igi

                                                                                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                          « Ответ #68 : 24 Июнь 2014, 13:39:23 »
                                                                                                                                          отстаньте от сыра, нормально с ним все)
                                                                                                                                          гугл по запросу "жареный сыр"
                                                                                                                                          Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

                                                                                                                                          Цитировать
                                                                                                                                          Жиробой, Салостоп, Жиранет...
                                                                                                                                          Бокасвисал
                                                                                                                                          Но меня больше беспокоит лекарство от диабета.
                                                                                                                                          « Последнее редактирование: 24 Июнь 2014, 13:46:36 »
                                                                                                                                            Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                             

                                                                                                                                            Оффлайн fneufneu

                                                                                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                            « Ответ #69 : 24 Июнь 2014, 13:47:02 »
                                                                                                                                            can someone share with me psd files ?
                                                                                                                                            i would like to make a french translation of this game.
                                                                                                                                            or i can begin to work on cleaning / cutting / pnping scan files.
                                                                                                                                            Thanks
                                                                                                                                               

                                                                                                                                              Оффлайн weballin

                                                                                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                              « Ответ #70 : 24 Июнь 2014, 14:22:24 »
                                                                                                                                              Водка с соком, не по нашему как то, я понимаю , что водку убирать не хочется, может всё таки крепкий коктейль (я если водку куда доливаю , у меня напиток сразу в коктейль превращается))
                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                Оффлайн igi

                                                                                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                « Ответ #71 : 24 Июнь 2014, 14:29:39 »
                                                                                                                                                если бы не картинка (и не параметры карты) то смело можно было бы оставлять просто водку.

                                                                                                                                                и вообще, тут уже редизайн напрашивается. инфаркт ин раша. водку сделать полезной, снимающей сразу 5 депрессии. ну и остальные карты творчески переработать, что бы там шашлычки, майонезик, оливье, семечки, яга, все вот это))
                                                                                                                                                  Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                  Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                                                                  • Прохожий
                                                                                                                                                  • *
                                                                                                                                                  • Сообщений: 24
                                                                                                                                                    • Просмотр профиля
                                                                                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                  « Ответ #72 : 24 Июнь 2014, 15:29:04 »
                                                                                                                                                  Цитировать
                                                                                                                                                  Но меня больше беспокоит лекарство от диабета.
                                                                                                                                                  Ну, мне ничего кроме "Сластилина" в голову не приходит.
                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                    Оффлайн Ares

                                                                                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                    « Ответ #73 : 24 Июнь 2014, 16:32:47 »
                                                                                                                                                    Вообще, это же "лекарство", так что может надо "наоборот" плясать - "отсластин", "отсластипал".
                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                      Оффлайн onza_

                                                                                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                      « Ответ #74 : 24 Июнь 2014, 18:59:42 »
                                                                                                                                                      все еще прошу для ускорения кого нибудь сделать карточки игроков - почистить от мусора, перевести название колонок с помощью шрифта MAIL RAY
                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                        Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                                                                        • Прохожий
                                                                                                                                                        • *
                                                                                                                                                        • Сообщений: 24
                                                                                                                                                          • Просмотр профиля
                                                                                                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                        « Ответ #75 : 24 Июнь 2014, 19:04:13 »
                                                                                                                                                        53 (от холестерина) Антибляха, Бляшкамнет
                                                                                                                                                        57 (от давления) - Антидав
                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                          Оффлайн pilot63

                                                                                                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                          « Ответ #76 : 25 Июнь 2014, 06:34:57 »
                                                                                                                                                          Если мнение автора скана компонентов что-то значит, я категорически против "креатиффных" названий лекарств - оставьте как есть. Заигрывая с адаптацией, не стоит увлекаться и придумывать то, чего нет.

                                                                                                                                                          Адаптации типа:
                                                                                                                                                          Рождество -> Новый Год
                                                                                                                                                          Пахта -> кефир
                                                                                                                                                          Зельц -> Холодец
                                                                                                                                                          Мясные консервы -> тушенка - обоснованы.

                                                                                                                                                          Но не надо называть зельц - колбасой, сжигатель жира - жиропонижающим и т.п.

                                                                                                                                                          PS:
                                                                                                                                                          добавлю свои 5 копеек:
                                                                                                                                                          19 Сардельки (вместо сосисок)
                                                                                                                                                          80 Семейное торжество (вместо праздника)
                                                                                                                                                          « Последнее редактирование: 25 Июнь 2014, 06:44:16 »
                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                            Оффлайн weballin

                                                                                                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                            « Ответ #77 : 25 Июнь 2014, 07:50:04 »
                                                                                                                                                            Заигрывая с адаптацией, не стоит увлекаться и придумывать то, чего нет.
                                                                                                                                                            Абсолютно согласен! И ваабще должен быть "диктатор" проекта, который будет именно верстать ПнП.
                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                              Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                                                                              • Прохожий
                                                                                                                                                              • *
                                                                                                                                                              • Сообщений: 24
                                                                                                                                                                • Просмотр профиля
                                                                                                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                              « Ответ #78 : 25 Июнь 2014, 08:01:21 »
                                                                                                                                                              Поддерживаю, в конечном счете, при сильном желании каждый может сделать себе свой собственный вариант игры.
                                                                                                                                                              С русскими блюдами, например. Ведь основа уже есть.
                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                « Ответ #79 : 25 Июнь 2014, 08:41:45 »
                                                                                                                                                                Pilot63 как насчет перескана поля? очень нужно
                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                  Оффлайн pilot63

                                                                                                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                  « Ответ #80 : 25 Июнь 2014, 09:04:53 »
                                                                                                                                                                  onza, как только доберусь до сканера, сделаю
                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                    Оффлайн igi

                                                                                                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                    « Ответ #81 : 25 Июнь 2014, 10:14:06 »
                                                                                                                                                                    Цитировать
                                                                                                                                                                    Если мнение автора скана компонентов что-то значит, я категорически против "креатиффных" названий лекарств - оставьте как есть. Заигрывая с адаптацией, не стоит увлекаться и придумывать то, чего нет.
                                                                                                                                                                    поскольку кроме небузина ничего толкового не вышло, думаю да, пляска с названиями не удалась.

                                                                                                                                                                    Семейное торжество (вместо праздника) вполне ок.

                                                                                                                                                                    А замена сосисок сардельками не более (а скорее даже менее) обоснована, чем замена зельца колбасой.
                                                                                                                                                                    Поэтому не вижу причин менять (в первом случае) и откатывать изменения (во втором случае).
                                                                                                                                                                    Тем более, что onza_ все равно выберет то, что больше нравится ему.

                                                                                                                                                                    И да, если не сложно, выложите кто-нибудь psd для fneufneu. ПНП шагает по планете, все такое)

                                                                                                                                                                    зы заменил "экзамен на права" на "экзамен по вождению".
                                                                                                                                                                    « Последнее редактирование: 25 Июнь 2014, 11:32:45 »
                                                                                                                                                                      Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                      Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                      « Ответ #82 : 25 Июнь 2014, 10:29:01 »
                                                                                                                                                                      psd по каждому типу карты выложу когда все доделаю
                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                        Оффлайн pilot63

                                                                                                                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                        « Ответ #83 : 26 Июнь 2014, 09:55:59 »
                                                                                                                                                                        Исправленный скан первой части поля - https://drive.google.com/file/d/0B2v5Sz38b_q5c3NQZHNqeHhaVk0/edit?usp=sharing
                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                          Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                          « Ответ #84 : 26 Июнь 2014, 11:26:58 »
                                                                                                                                                                          отлично, спасибо.

                                                                                                                                                                          з.ы. сделал карточки событий, еды и питья (и зеленые и красные). остальным займусь наверное в понедельник
                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                            Оффлайн igi

                                                                                                                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                            « Ответ #85 : 26 Июнь 2014, 11:37:27 »
                                                                                                                                                                            "блошиный рынок" переименован в "барахолку".

                                                                                                                                                                            правила таки придется подкорректировать)
                                                                                                                                                                              Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                              Оффлайн Repetuz

                                                                                                                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                              « Ответ #86 : 26 Июнь 2014, 12:21:27 »
                                                                                                                                                                              Привет)) оставьте Зельц в покое, неужели никто не ел нормальный зельц из чистого мяса (язык + сердце)? Это же намного вкуснее и полезнее дорогущей колбасы.
                                                                                                                                                                              Ну а диетический хлеб предлагаю переделать в "Хлебцы", сейчас они очень популярны, сам на них уже больше года сижу и обычных хлеб есть уже не могу.
                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                « Ответ #87 : 26 Июнь 2014, 13:13:15 »
                                                                                                                                                                                Зельц в контексте игры - продукт вредный, увеличивает содержание холестерина и ведет к ожирению. Колбаса среди русскоговорящего населения гораздо популярнее и понятнее.
                                                                                                                                                                                Диетический хлеб какое-то время назад переименован обратно в зерновой. Хлебцы же ("сухой хрустящий хлеб, обычно в виде тонких проколотых кусочков") не подходят как минимум по картинке.

                                                                                                                                                                                Лучше подскажите, во что бы переделать телячьи мозги - как я понял, это скорее деликатесно-экзотический, нежели популярно-массовый продукт. Но найти что-то подходящее к картинке (с ножом и вилкой) и с таким большим содержанием холестерина (+3, это максимум среди продуктов) мне не удалось. Впрочем, можно оставить как есть.

                                                                                                                                                                                зы гренки с чесноком → чесночные гренки
                                                                                                                                                                                « Последнее редактирование: 26 Июнь 2014, 14:03:47 »
                                                                                                                                                                                  Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                  Оффлайн Repetuz

                                                                                                                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                  « Ответ #88 : 26 Июнь 2014, 14:00:41 »
                                                                                                                                                                                  to igi, я имел ввиду, что продукт этот весьма распространенный и бывает разной степени качества, ровно как и колбаса, но если сравнивать вместимость жиров, то однозначно Зельц вкидывают колбасу по всем параметрам.

                                                                                                                                                                                  А чем вам не нравится "телячьи мозги"? Это очень вкусно, действительно.

                                                                                                                                                                                  Хлебушек еще как вариант назвать "ржаной", чтобы было понятно, что он полезный и диетический, главное, чтобы картинке соответствовал... хотя можно и просто "Хлебушек")))
                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                    Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                                                                                                    • Прохожий
                                                                                                                                                                                    • *
                                                                                                                                                                                    • Сообщений: 24
                                                                                                                                                                                      • Просмотр профиля
                                                                                                                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                    « Ответ #89 : 26 Июнь 2014, 14:29:08 »
                                                                                                                                                                                    Лучше подскажите, во что бы переделать телячьи мозги - как я понял, это скорее деликатесно-экзотический, нежели популярно-массовый продукт. Но найти что-то подходящее к картинке (с ножом и вилкой) и с таким большим содержанием холестерина (+3, это максимум среди продуктов) мне не удалось. Впрочем, можно оставить как есть.

                                                                                                                                                                                    Оставьте Телячьи мозги. Ну и пусть экзотическое, зато сразу понятно - блюдо вредное:)
                                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                                      Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                      « Ответ #90 : 01 Июль 2014, 17:43:37 »
                                                                                                                                                                                      как считаете, нужно ли переводить имена игроков на карточках?
                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                        Оффлайн KoTdeSigN

                                                                                                                                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                        « Ответ #91 : 01 Июль 2014, 23:47:55 »
                                                                                                                                                                                        Я бы перевел как Ден, Джоан, Люси, Майк и Том. Не стал бы русские имена давать, приятнее "убивать" Джоан, чем Жанну :))))))) Особенно если среди игроков попадется стюардесса по имени Жанна :)
                                                                                                                                                                                          Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                                          Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                          « Ответ #92 : 02 Июль 2014, 09:43:47 »
                                                                                                                                                                                          ну хз. с одной стороны - адаптированность, пахту в кефир и где же квас.
                                                                                                                                                                                          с другой - не давать русских имен... странно, раз уж пати превращается в вечеринку, а рождество - в новый год.

                                                                                                                                                                                          но и в крайности вдаваться не хочется. иван, василий, феоктист... я - за "условно-нейтральные" европейские имена. типа алекс, макс, ева и пр. тот же макс, например - явно не том или майкл/мишель, а такой... откуда угодно - может, из рязани, а может - из швейцарии.
                                                                                                                                                                                            Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                            Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                            « Ответ #93 : 02 Июль 2014, 13:05:02 »
                                                                                                                                                                                            Решил имена в транслите оставить. Думаю названия на поле тоже переводить нет смысла - простые
                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                              Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                              « Ответ #94 : 02 Июль 2014, 13:20:28 »
                                                                                                                                                                                              Решил имена в транслите оставить. Думаю названия на поле тоже переводить нет смысла - простые
                                                                                                                                                                                              Flea market вполне простое, да)
                                                                                                                                                                                              Полумеры - плохо



                                                                                                                                                                                              кстати, а на жетонах F, С и допах сзади что? просто картон или, может, рисунки какие?
                                                                                                                                                                                              « Последнее редактирование: 02 Июль 2014, 13:22:00 »
                                                                                                                                                                                                Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                « Ответ #95 : 02 Июль 2014, 13:33:24 »
                                                                                                                                                                                                ладно, уговорил, переведу)
                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                  Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                  « Ответ #96 : 02 Июль 2014, 18:39:27 »
                                                                                                                                                                                                  как тогда насчет того, чтоб отредактировать правила и заменить там обозначения фишек на русский вариант? F на С и C на К
                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                    Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                    « Ответ #97 : 02 Июль 2014, 21:16:47 »
                                                                                                                                                                                                    как тогда насчет того, чтоб отредактировать правила и заменить там обозначения фишек на русский вариант? F на С и C на К
                                                                                                                                                                                                    само собой)
                                                                                                                                                                                                      Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                                                      Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                      « Ответ #98 : 03 Июль 2014, 15:54:44 »
                                                                                                                                                                                                      обновил русские "классические" и выложил русские "локализованные" правила
                                                                                                                                                                                                      ссылки в шапке
                                                                                                                                                                                                        Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                        Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                        « Ответ #99 : 03 Июль 2014, 16:08:30 »
                                                                                                                                                                                                        fneufneu, do you have an account with dropbox? If so, I invite you to a folder with .pds files.

                                                                                                                                                                                                        PNP от Дмитрия Мольдона. Восстановлено, зачищено, перерисовано, переведено, а карты скомпонованы на a4 формат.
                                                                                                                                                                                                        Есть нюанс - размер карт приведен к стандартному 44 х 68, ибо под оригинальный размер нет протекторов.
                                                                                                                                                                                                        « Последнее редактирование: 03 Июль 2014, 16:15:46 »
                                                                                                                                                                                                          Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                                                          Оффлайн balury

                                                                                                                                                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                          « Ответ #100 : 03 Июль 2014, 17:33:14 »
                                                                                                                                                                                                          Спасибо всем, кто трудился над проектом – работа просто грандиозная!
                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                            Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                            « Ответ #101 : 03 Июль 2014, 17:47:11 »
                                                                                                                                                                                                            уж доделаю свой вариант и выложу, если кому еще интересно. не хочется в конце бросать
                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                              Оффлайн balury

                                                                                                                                                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                              « Ответ #102 : 03 Июль 2014, 17:50:49 »
                                                                                                                                                                                                              уж доделаю свой вариант и выложу, если кому еще интересно. не хочется в конце бросать

                                                                                                                                                                                                              Да, интересно )
                                                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                                Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                « Ответ #103 : 03 Июль 2014, 18:06:47 »
                                                                                                                                                                                                                уж доделаю свой вариант и выложу, если кому еще интересно. не хочется в конце бросать
                                                                                                                                                                                                                конечно, интересно
                                                                                                                                                                                                                  Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                  Оффлайн mix

                                                                                                                                                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                  « Ответ #104 : 04 Июль 2014, 07:53:22 »
                                                                                                                                                                                                                  БОЛЬШОЕ спасибо всем, кто работал над ПНП!!! Подскажите, на бумаге какого размера печатать поле, А3?
                                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                    Оффлайн balury

                                                                                                                                                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                    « Ответ #105 : 04 Июль 2014, 07:58:15 »
                                                                                                                                                                                                                    Кстати да. Посоветуйте, как вообще изготовить красивое и плотное поле для игры?
                                                                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                                                                      Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                      « Ответ #106 : 04 Июль 2014, 08:17:05 »
                                                                                                                                                                                                                      насколько я понял, оригинальное поле это А3+А4 или А4х3
                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                        Оффлайн mix

                                                                                                                                                                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                        « Ответ #107 : 04 Июль 2014, 09:00:43 »
                                                                                                                                                                                                                        onza_ спасибо. Если размеры карт в ПНП изменили не сильно, то придется делать 3 части А4. А может кто-нибудь ровно разделить поле на 3 части?
                                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                                                                          Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                                                                                                                                          • Прохожий
                                                                                                                                                                                                                          • *
                                                                                                                                                                                                                          • Сообщений: 24
                                                                                                                                                                                                                            • Просмотр профиля
                                                                                                                                                                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                          « Ответ #108 : 04 Июль 2014, 09:06:43 »
                                                                                                                                                                                                                          Я посмотрела: поле получилось 556*301 мм, ср. А4=210*297 мм, А3=297*420.
                                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                            Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                            « Ответ #109 : 04 Июль 2014, 09:19:39 »
                                                                                                                                                                                                                            mix в моем пнп будет 3 отдельных части поле. только пока думаю, как в оригинале их сделать в виде пазла или просто прямоугольники?
                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                              Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                              « Ответ #110 : 04 Июль 2014, 09:31:25 »
                                                                                                                                                                                                                              сверстал поле в а4. пришлось пропорционально уменьшить его с 55.7 x 30.1 cm до 53.6 x 29.0 cm.
                                                                                                                                                                                                                              поле а4
                                                                                                                                                                                                                                Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                                                Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                « Ответ #111 : 04 Июль 2014, 09:47:49 »
                                                                                                                                                                                                                                только пока думаю, как в оригинале их сделать в виде пазла или просто прямоугольники?
                                                                                                                                                                                                                                думаю, прямоугольниками всяко проще. сделать хороший пазл в пнп-условиях- та еще задачка.
                                                                                                                                                                                                                                  Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                  Оффлайн zvezdnaya-lady

                                                                                                                                                                                                                                  • Прохожий
                                                                                                                                                                                                                                  • *
                                                                                                                                                                                                                                  • Сообщений: 24
                                                                                                                                                                                                                                    • Просмотр профиля
                                                                                                                                                                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                  « Ответ #112 : 04 Июль 2014, 09:53:37 »
                                                                                                                                                                                                                                  Мне кажется, что с точки зрения удобства при складывании, хорошо когда все части поля имеют равные размеры.

                                                                                                                                                                                                                                  Думаю сделать основу для поля из 2-х картонных обрезанных листов А3, а само поле напечатать на 3-х листах А4 на самоклеящейся фотобумаге.
                                                                                                                                                                                                                                  « Последнее редактирование: 04 Июль 2014, 10:03:16 »
                                                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                                    Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                    « Ответ #113 : 04 Июль 2014, 10:06:18 »
                                                                                                                                                                                                                                    тоже верно. плюс еще надо учесть удобство печати (проще напечатать 2 полных листа, и обрезать оставшуюся часть на третьем, чем резать три листа), плюс что-то придумать с несоответствием размеров мест под карты на поле и самих карт. с учетом того, что в процессе работы непропорционально изменились как размеры карт и размеры поля. ну и линейных искажений других объектов на поле хотелось бы избежать.

                                                                                                                                                                                                                                    в общем, придется подумать)
                                                                                                                                                                                                                                      Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                                                                                      Оффлайн mix

                                                                                                                                                                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                      « Ответ #114 : 04 Июль 2014, 12:24:51 »
                                                                                                                                                                                                                                      igi, спасибо; onza_ тоже ждем, как вариант.
                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                                        Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                                                        Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                        « Ответ #115 : 04 Июль 2014, 12:34:47 »
                                                                                                                                                                                                                                        Дмитрий, в очередной раз применив свое фотошопное колдунство, превратил исходное поле в поле, умещающееся на стандартных форматах бумаги с одной стороны и в поле, на которое замечательно вписываются карты 44 на 68 с другой, не искажая геометрию остальных рисунков.

                                                                                                                                                                                                                                        В общем - именно в то поле, которое мы так ждали)

                                                                                                                                                                                                                                        Теперь оно, нарезанное на три равные части и готовое к печати на а4, лежит тут
                                                                                                                                                                                                                                          Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                                                                                          Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                                                                          Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                          « Ответ #116 : 04 Июль 2014, 15:43:57 »
                                                                                                                                                                                                                                          Я надеюсь Дмитрий не обидится, что я позаимствовал у него поле и монетки - они реально получились качественнее у него.

                                                                                                                                                                                                                                          Вот я и закончил свое первое пнп :) Кому надо - пользуйтесь. Прошу прощения за достаточно большой размер - старался сохранять изображения в качестве получше.

                                                                                                                                                                                                                                          https://drive.google.com/file/d/0BzLBoIVQV2_BMzVCUXdQVGlFYmM/edit?usp=sharing
                                                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                            Оффлайн slonytin

                                                                                                                                                                                                                                            Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                            « Ответ #117 : 06 Июль 2014, 19:28:08 »
                                                                                                                                                                                                                                            Почти 1 гб
                                                                                                                                                                                                                                            круто
                                                                                                                                                                                                                                            посмотрим
                                                                                                                                                                                                                                            спасибо
                                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                                              Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                                                              Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                              « Ответ #118 : 07 Июль 2014, 08:11:32 »
                                                                                                                                                                                                                                              Вот я и закончил свое первое пнп :) Кому надо - пользуйтесь. Прошу прощения за достаточно большой размер - старался сохранять изображения в качестве получше.
                                                                                                                                                                                                                                              с полями игроков что-то пошло не так
                                                                                                                                                                                                                                                Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                                                                Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                                                                                Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                                « Ответ #119 : 07 Июль 2014, 08:40:45 »
                                                                                                                                                                                                                                                хм, когда смотрел пдф, было нормально. вечером пересмотрю и залью


                                                                                                                                                                                                                                                Посмотрел, все нормально в пдф. У кого то еще так показывает?
                                                                                                                                                                                                                                                « Последнее редактирование: 07 Июль 2014, 08:47:13 »
                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                  Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                                                                  Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                                  « Ответ #120 : 07 Июль 2014, 09:28:26 »
                                                                                                                                                                                                                                                  это foxit phantom так пытается справиться с муаром. в акробате это выглядит так
                                                                                                                                                                                                                                                    Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                                                    Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                                                                                    Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                                    « Ответ #121 : 07 Июль 2014, 09:32:09 »
                                                                                                                                                                                                                                                    у меня выглядит лучше, но не исключаю что при таком приближении так все смотрится. хотелось сохранить оригинальность картинок, но скан оставлял желать лучшего. но считаю что в распечатанном виде на а4(такой вроде оригинальный размер) смотрится вполне на уровне.

                                                                                                                                                                                                                                                    всегда можно распечатать из вашего варианта пнп, если кому не понравится :)
                                                                                                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                                                                                                      Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                                                                      Infarkt, помощь с пнп
                                                                                                                                                                                                                                                      « Ответ #122 : 07 Июль 2014, 09:37:21 »
                                                                                                                                                                                                                                                      в общем, да, это глюк пдф-смотрелки, вызванный качеством исходного скана.
                                                                                                                                                                                                                                                      я просто удивился - у меня этот глюк был и дома, и на работе. а потом сообразил - смотрелка то и там и там одинаковая)
                                                                                                                                                                                                                                                        Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                                                        Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                                                                        Infarkt, PnP на русском
                                                                                                                                                                                                                                                        « Ответ #123 : 28 Июль 2014, 10:50:17 »
                                                                                                                                                                                                                                                        таки отыграли первую партию.

                                                                                                                                                                                                                                                        в целом, безусловно, весело, но очень конфликтно. обычно в конфликтных играх действия направлены на то, чтобы помешать выиграть/занять место выше/обойти по числу очков и пр. здесь же - сугубо на то, чтобы именно убить остальных. ситуация усугубляется тем, что этого можно не делать, а вполне копошиться в своей песочнице "работа-фитнес-магазин".

                                                                                                                                                                                                                                                        присутствует некоторая нелогичность действий, обусловленная механикой игры - продукты в супермаркете и лекарства в аптеке мы покупаем "вслепую", т.е. покупаем что попало, зато можем выбирать события, которые произойдут в будущем - по сути, ты сам решаешь, сломается ли у тебя холодильник, ограбят ли твою квартиру или умрет ли твоя бабушка.

                                                                                                                                                                                                                                                        если все играют "в обороне", то игра рискует затянуться ("и перестать быть веселой"), плюс теоретически может закончиться колода событий - их всего 50, каждый ход у игрока на руках будет оставаться одна карта события, из чего несложно высчитать, что при игре впятером игра может продлиться максимум 10 ходов. но скорее всего все умрут раньше)

                                                                                                                                                                                                                                                        зы пример, приведенный в правилах игры ("игрок решает поднять настроение кружкой пива...") может ввести в заблуждение.
                                                                                                                                                                                                                                                        на самом деле, все товары можно употреблять только в доме и только в паре (на себя или на соседей). просто так взять и выпить пива не получится. впрочем, с использованием допа "ночная жизнь" одна случайная карта таки играется на товарища.
                                                                                                                                                                                                                                                          Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                                                                                                          Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                                                                                          Infarkt, PnP на русском
                                                                                                                                                                                                                                                          « Ответ #124 : 28 Июль 2014, 18:13:49 »
                                                                                                                                                                                                                                                          Первый же хоумрул у нас был - события играть в закрытую
                                                                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                            Оффлайн onza_

                                                                                                                                                                                                                                                            Infarkt, PnP на русском
                                                                                                                                                                                                                                                            « Ответ #125 : 29 Июль 2014, 18:01:55 »
                                                                                                                                                                                                                                                            огромная просьба к KoTdeSigN сделать коробку как у него выдастся свободное время  :D чтоб туда влезало поле, состоящее из трех штук А4
                                                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                                                              Оффлайн Peeton

                                                                                                                                                                                                                                                              • Прохожий
                                                                                                                                                                                                                                                              • *
                                                                                                                                                                                                                                                              • Сообщений: 13
                                                                                                                                                                                                                                                                • Просмотр профиля
                                                                                                                                                                                                                                                              Infarkt, PnP на русском
                                                                                                                                                                                                                                                              « Ответ #126 : 11 Февраль 2015, 04:02:05 »
                                                                                                                                                                                                                                                              PNP от Дмитрия Мольдона - не доступно, обновите ссылку пожалуйста
                                                                                                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                                                                                Оффлайн igi

                                                                                                                                                                                                                                                                Infarkt, PnP на русском
                                                                                                                                                                                                                                                                « Ответ #127 : 11 Февраль 2015, 08:04:19 »
                                                                                                                                                                                                                                                                похоже, дропбокс шалит)
                                                                                                                                                                                                                                                                обновил ссылку. на всякий случай, добавил зеркало.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Постоянно пополняемый и наиболее актуальный список моих переводов лежит на jayjay.ru (и по-прежнему дублируется на Тесере).
                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                                  Оффлайн Moldon

                                                                                                                                                                                                                                                                  Infarkt, PnP на русском
                                                                                                                                                                                                                                                                  « Ответ #128 : 11 Май 2017, 13:26:15 »
                                                                                                                                                                                                                                                                  Наконец решил напечатать и себе эту игру. И случайно выяснил, что при редактировании поля у меня вышла ошибка. На барахолке пропала серая карта в обозначении действий. В правилах она есть, а на поле нету.