Русификация

[Firelapa]

Ребят постольку, поскольку мне позволяет время, да и есть знания я могу делать руссификацию английских игр..
В последствии найдутся и другие переводчики =))). Делаю бесплатно.. Такое вот у меня хобби  
Кидаем суда ссыли собраного материала я перевожу. Впринципе буду делать бысто и качественно...
В зависимости от материала.. Желательно кидать оригиналы

[Jugger777]

http://boardgamegeek.com/boardgame/414/around-the-world-in-80-days
я бы был признателен за перевод правил и карт шансов вот этой вот игры

[mix]

Помогите, пожалуйста, купили детскую игру, не можем играть. Там немного.    http://files.boardgamegeek.com/file/download/85h2r1v843/MonsterFalle_Rules_English.pdf?

[Firelapa]

Хех создал топик тут же нашел ошибку. хоть у меня и 3 часа ночи а за пол часа уже 2 заказа...
Пока не доделаю эти 3 ни за что другое не возьмусь.. как сделаю отпишусь.. Если появятся сподвижниеи пишите.. чувствую работы много буит =)))

[petkal]

Спасибо за Ваше, столь полезное увлечение. Мне подарили игрушку Titan http://boardgamegeek.com/boardgame/103/titan не новую. Правил нет даже в инете. Нашёл только на французском. Кое как с гуглом освоил игровой процесс, но многое не понятно и игровой азарт теряется, хотя чувствую, что игра очень интересная. Обшарил кучу форумов, но нигде нет даже обзора. Купил версию для iPad, думал что проще будет разобраться, но по-прежнему успехов мало. Я собрал качественный pdf
https://dl-web.dropbox.com/get/Titan.pdf?w=1bb900dd, правила довольно обширные по объёму, но может быть Вы решитесь и сделаете перевод?
Спасибо и успехов!

[Shadoquin]

del

[SitCom]

Спасибо за Ваше, столь полезное увлечение. Мне подарили игрушку Titan http://boardgamegeek.com/boardgame/103/titan не новую. Правил нет даже в инете. Нашёл только на французском. Кое как с гуглом освоил игровой процесс, но многое не понятно и игровой азарт теряется, хотя чувствую, что игра очень интересная. Обшарил кучу форумов, но нигде нет даже обзора. Купил версию для iPad, думал что проще будет разобраться, но по-прежнему успехов мало. Я собрал качественный pdf
https://dl-web.dropbox.com/get/Titan.pdf?w=1bb900dd, правила довольно обширные по объёму, но может быть Вы решитесь и сделаете перевод?
Спасибо и успехов!

По указанной Вами ссылке выдаёт ошибку 403. А что находится в этом pdf?

На BGG есть две ссылки на правила на английском языке

http://boardgamegeek.com/filepage/30047/titan-3rd-edition-rules-valley-games-inc
http://boardgamegeek.com/filepage/2399/titan-rules

Я сам присматриваюсь к этой игре. Если сделаете сканы, то попробую помочь с переводом (правда не могу обещать что скоро).

[Firelapa]

не задумывалсся.. Что в некоторые моменты на клавиатуре кнопки залипают или еще чего...
Токо хи хи и умеете.. тут таких ненадо. Хочешь помочь, помогай.хочешь попросить, проси. ничего не хочешь? не задерживай.
я делаю это просто так, и для всех уже можно сказать спосибо. а ето за обьективную критику критику не принимается.

[Shadoquin]

ок, просто выглядело ужасно - коли беретесь за такую работу, то хоть соответствуйте. Пост поправил.

[Firelapa]

спасибо

[petkal]

Спасибо за Ваше, столь полезное увлечение. Мне подарили игрушку Titan http://boardgamegeek.com/boardgame/103/titan не новую. Правил нет даже в инете. Нашёл только на французском. Кое как с гуглом освоил игровой процесс, но многое не понятно и игровой азарт теряется, хотя чувствую, что игра очень интересная. Обшарил кучу форумов, но нигде нет даже обзора. Купил версию для iPad, думал что проще будет разобраться, но по-прежнему успехов мало. Я собрал качественный pdf
https://dl-web.dropbox.com/get/Titan.pdf?w=1bb900dd, правила довольно обширные по объёму, но может быть Вы решитесь и сделаете перевод?
Спасибо и успехов!

По указанной Вами ссылке выдаёт ошибку 403. А что находится в этом pdf?

На BGG есть две ссылки на правила на английском языке

http://boardgamegeek.com/filepage/30047/titan-3rd-edition-rules-valley-games-inc
http://boardgamegeek.com/filepage/2399/titan-rules

Я сам присматриваюсь к этой игре. Если сделаете сканы, то попробую помочь с переводом (правда не могу обещать что скоро).

это структурированный ПДФ, который я выдрал и собрал из iPad версии. Попробуйте скачать отсюда http://webfile.ru/5907102

[Firelapa]

Подскажите через что лучше заливать файлы? Что то у меня с этим проблемы возникли

[Firelapa]

Помогите, пожалуйста, купили детскую игру, не можем играть. Там немного.    http://files.boardgamegeek.com/file/download/85h2r1v843/MonsterFalle_Rules_English.pdf?

Вот ссылка для побега монстров monster fоlle
 

Только там на 2ой странице в пункте 3 опечатка.. ставите монстра в мешке на карточку монстра =)))

[petkal]

Вот ещё интересная игрушка http://boardgamegeek.com/filepage/70035/food-fight-rulebook. Не могу разобраться и обзоров на русском нигде нет. Может за неё возьметесь, там объем не большой. Спасибо заранее

[eto_lena]

ДДень!
я в очередь желающих!
1) готовое ПНП, а правил русских нет....
игра Zahlen-Fluss от Ravensburger/
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/27416/abenteuer-auf-dem-zahlen-fluss
 

2) И вот такую оч.хочется понять, и никак....
CrossWise

http://www.boardgamegeek.com/boardgame/39084/crosswise

[Firelapa]

http://boardgamegeek.com/boardgame/414/around-the-world-in-80-days
я бы был признателен за перевод правил и карт шансов вот этой вот игры

повторюсь чтобы сделать перевод мне нужен готовый скачаный ну или отсканеный нормальный материал чтобы я сделал полноценную ПнП...
Ах да и кстате прошу скидывать материал только по ПнП играм... Перевод только с английского на русский к сожалению других языков я не знаю.

Я просто делаю перевод и оставляю у себя папочку с готовым комплектом ПнП который дождется своего часа в мастерской.. Вот такое вот у меня хоби.

[mix]

Firelapa, ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод Монстров.
Написала Вам вчера утром на электронную почту по поводу Pret-a-Porter. Теперь понимаю, что Вы заинтересованы в пнп. Могу отсканировать материалы этой игры, но там правил не на 1 страницу. Возьмётесь? http://www.boardgamegeek.com/filepage/71098/english-rulebook

[Firelapa]

Firelapa, ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод Монстров.
Написала Вам вчера утром на электронную почту по поводу Pret-a-Porter. Теперь понимаю, что Вы заинтересованы в пнп. Могу отсканировать материалы этой игры, но там правил не на 1 страницу. Возьмётесь? http://www.boardgamegeek.com/filepage/71098/english-rulebook

Взяться то я возьмусь... ео дело в том что у меня дипломка началась... Я обычно сижу когда уснуть не могу...
Т.е.  Сейчас я буду делать намного медленнее.. Могу также для ускорения процесса.. Не как в предыдущей работе а просто в вордовском документе перевод делать.. весить буит намного меньше
Так на всякий случай. вы сможете сверстать чтобы в оконцове вышла полноценная ПнП

[Jugger777]

на счет вокруг света ... стоит делать ПнП, оно кому то надо ? просто сканер нужно будет одалживать, хотя там делать 6 сканов карта и  3 карточки ))) там они все повторяются

[Firelapa]

на счет вокруг света ... стоит делать ПнП, оно кому то надо ? просто сканер нужно будет одалживать, хотя там делать 6 сканов карта и  3 карточки ))) там они все повторяются

Я был бы признателен за скан всех карт и карточек отдельно... И желательно потом сверстанных.
Насчет надо ли кому то.. я думал надо вам. Прост не хочу кусочничать.. я думал здесь в конце будут появляться готовые ПнП

[Jugger777]

купил игру в секенде за копейки и по этому сильно не горит ))) но ПнП сделаю

[Jugger777]

кстати есть ещё старый английский Cluedo ... тож можно отсканить, оч крутое издание

[Firelapa]

Я был бы не прочь если у кого нить нашлась бы оригиналка пандемии...
Хоть на русском хоть на английском.. лишь бы оригинал.. без всяких дополнений...
Очень хочу поиграть но в разделах смотрел там капец одни редизайны

[Firelapa]

кстати есть ещё старый английский Cluedo ... тож можно отсканить, оч крутое издание

Можно, только отсканеный и сверстаный =))) Можно обращаться на ты мне 21 =))))))

[mix]

Firelapa, правила Pret-a-Porter просто в вордовском документе вполне устроит. Спасибо, буду ждать (скажите, когда по срокам, примерно?). Игру отсканирую - выложу.

[SitCom]

это структурированный ПДФ, который я выдрал и собрал из iPad версии. Попробуйте скачать отсюда http://webfile.ru/5907102

Я конечно извиняюсь, но такое качество материалов для PnP меня лично не устраивает, поэтому не буду терять время на перевод (пока не появятся более качественные материалы)

[Firelapa]

Firelapa, правила Pret-a-Porter просто в вордовском документе вполне устроит. Спасибо, буду ждать (скажите, когда по срокам, примерно?). Игру отсканирую - выложу.

Можете выложить в другом месте.. не лады у меня с гиком просто =((( не могу скачать

[mix]

http://files.mail.ru/WZQGJW  правила Pret-a-Porter

[Kenny Smarts]

Здравствуй, о ЧЕЛОВЕЧИЩЕ! Я, уже в течении года-полтора, просматриваю ежедневно этот форум, но не регистрировался (не считал необходимым). Сегодня зарегистрировался, т.к. очень необходима ваша помощь по этому http://ifolder.ru/23461414. Нужен перевод карточек (там не много) и правил. Отпишитесь, если возьмётесь, чтобы я напрасно не ждал. Благодарю.

[Firelapa]

Здравствуй, о ЧЕЛОВЕЧИЩЕ! Я, уже в течении года-полтора, просматриваю ежедневно этот форум, но не регистрировался (не считал необходимым). Сегодня зарегистрировался, т.к. очень необходима ваша помощь по этому http://ifolder.ru/23461414. Нужен перевод карточек (там не много) и правил. Отпишитесь, если возьмётесь, чтобы я напрасно не ждал. Благодарю.

Если вы мне скинете отсканеный материал полностью (карточки фишки правила итд) то возьмусь конечно

[Kenny Smarts]

Там весь материал. А когда примерно ждать результата?

[Firelapa]

незнаю счас дипломка но я в принципе все свое свободное время переводам уделяю

[Kenny Smarts]

С нетерпением и трепетом жду!!!

[Kenny Smarts]

аауууу... жив тут кто?

[Kenny Smarts]

Как там с переводами дела обстоят?

[Tumnin]

Как там

очень необходима ваша помощь по этому http://ifolder.ru/23461414. Нужен перевод карточек (там не много) и правил.

с переводами дела обстоят?

А можно в другом месте файл выложить? (тяжко качать файл выкинутый в архив, да ещё за бабло или за рекламу после который один XYZ ничего не открывается)

Об чём радость? Сюжету там об чём?

[mix]

Firelapa, скажите, а сканы Prêt-à-Porter делать? Будет ли перевод?

[Xandr001]

Диплом это еще примерно на месяц, а сканы делайте - Firelapa не единственный кто может заняться переводом. Если игра хорошая, то люди найдутся. Только создайте тему отдельную, так будет проще найти её. Если сложно/лениво/еще что-нибудь, скиньте мне в ЛС, я оформлю тему.

[Kenny Smarts]

Как там

очень необходима ваша помощь по этому http://ifolder.ru/23461414. Нужен перевод карточек (там не много) и правил.

с переводами дела обстоят?

А можно в другом месте файл выложить? (тяжко качать файл выкинутый в архив, да ещё за бабло или за рекламу после который один XYZ ничего не открывается)

Об чём радость? Сюжету там об чём?

О_О Всё там отлично скачивается!
Игра по вселенной "Dungeons & Dragons". Сюжет мне неведом, поэтому и попросил сделать перевод.

[Kenny Smarts]

ап!

[mix]

Я тоже АП. Если Firelapa не отзовётся, придётся по совету Xandr001 открывать новую темку, может кому нужны сканы Prêt-à-Porter и может кто-нибудь поможет перевести.

[Kenny Smarts]

Наверное, это самый толковый вариант - создать темку по Prêt-à-Porter. Я бы тоже хотел сыграть в эту дивную игру. Да и умельцы-переводчики, я думаю, найдутся быстрее... А потом кто-нить подготовит ПНП

[scorp666ion]

А зачем изобретать велосипед?Правила на Three Dragon Ante давно лежат на тесере,http://tesera.ru/game/7469/.

[Kenny Smarts]

Спасибо. Но мне ещё нужен перевод карточек. И вообще, неплохо, если бы кто-нибудь потом всё сверстал для печати на А4.

[mix]

В правилах есть перевод карточек.

[Kenny Smarts]

А кто-нить может для печати карты сверстать?