Discworld: Ankh-Morpork | Плоский мир: Анк-Морпорк (2011) 11+ PNPRU

[Kariotip]

• Описание
• Ссылки на PnP

BGG  |  Tesera Год: 2011 Число игроков: 2-4 Рекомендуется игроков: 4 Время партии: 30-60 минут Возраст: 11+ Жанр: Стратегическая Язык: Русский (фанатский перевод по книгам Пратчетта) Формат: А4

Лорд Ветенари мёртв!... или в отпуске, или  был похищен — а может быть, и то, и другое, и третье одновременно. Точно известно только одно: в данный момент он отсутствует, a ropoд нуждается в надёжном руководстве. Неприятности, как всегда, готовы захлестнуть улицы Анк-Морпорка. Но вы, благодаря тщательной подготовке и своим многочисленным помощникам, поможете городу определиться относительно его будущего!

Все права на игру «Discworld: Ankh-Morpork» принадлежат Treefrog Games, Inc.
Все материалы предоставлены исключительно в ознакомительных, некоммерческих целях. Запрещено любое коммерческое использование представленных материалов без письменного разрешения правообладателей. Пользователи несут самостоятельную ответственность за порядок использования и распространения материалов согласно законодательству страны проживания.

Скачать с «Яндекс Диска»
Автор PnP: Kariotip
Сканы: aka_demik
Перевод и вёрстка правил: ООО «Звезда»

Цельное игровое поле (~150 mb): http://yadi.sk/d/wspdKUaTLqXbZ

Язык - Русский. Имена персонажей заменены на «правильные» с фанатских переводов.
Так например Витинари стал Ветинари, Стукпостук стал Барабантом, Главный философ стал Старшим спорщиком.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Модификация для Tabletop Simulator
мод TTS от darthnuts

[weballin]

Прикольно, хотя для игры не очень удобно - районы будут маловаты для 3-4 слуг.

Ну у некоторых оно на баннере распечатано, места ну очень много

[xonix]

Ne

Ну у некоторых оно на баннере распечатано, места ну очень много

Симпатично. С мелкими фишками места конечно хватит. У меня фишки полноразмерные.

[Hellboy0815]

Thank you so much for your work. Is the english or even german version available as well?

[klish]

It can be create

[darthnuts]

А добавьте ссылку на мод TTS в шапку
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1440850908

[0vod]

Сборка лазерной резки Ankh-Morpork
https://drive.google.com/file/d/1t5MakURFysi4KSiyeZZ1nwwZvsoGLFNl/view?usp=sharing

[Vasek_31]

Огромное спасибо за материалы ПнП! Сделал свою версию, полное описание создания выложил на Тесере, может кому интересно будет почитать о технических решениях, принятых при изготовлении ПнП.
https://tesera.ru/user/EnoT_31/journal/1729418/

[Kariotip]

Были бы сканы в 600 dpi (да в идеале ещё и без сжатия) – переделал бы ПнП. А так – исходники затерялись, править опечатки и исправления по FAQ можно только переделывая ПнП. А править ПнП не улучшая при этом качество материалов время тратить не хочу.
А те, кто ошибки правит исправления в общий доступ не выкладывают. Вот так и живём.

[Vasek_31]

Из пнп сборки использовал и правил только один лист с картами, где рез по лицевой стороне. Но так как вёрсткой никогда не занимался, пдф после моих неумелых манипуляций сильно потеряло в качестве на некоторых страницах. Могу выложить файл, но думаю особо он никому не нужен.

[Kariotip]

Vasek_31 если судить по числу сообщений в моей личке, то таких вариантов, исправляющих опечатки и ошибки (подобно вашему) штук пять должно было бы быть... но никто до сих пор ни одного не выложил
А надо кому или нет вы узнаете только по числу скачиваний файла (отображаемых в статистике файла на облаке). Потому что довольно много людей, что просто читают форум, но ничего не пишут.

[i112358]

В нашей игровой ячейке (семья из 4 человек и 1 ланкрской ведьмы (она всё равно не читает этот форум) Ай, куда вы меня тащите!!! 5 человек) самый младший игрок уже учится во втором классе, насмотрелся на старших и тоже хочет играть в эту тихую и неконфликтную настолку.

На БГГ есть тема с фанатским расширением: https://boardgamegeek.com/thread/1926725/discworld-diy-reprint-fan-made-expansion

Автор темы не отвечает на просьбы выложить ни карты, ни текст. Поэтому я решил сделать  сам: посмотрел выложенные фото, перепечатал и перевёл имеющийся текст. К сожалению, не весь текст виден чётко. Что-то очевидно восстановить, что-то нет (придумываю сам). Кроме того, не так просто оказалось найти устоявшийся список имён собственных на русском языке (некоторые книги не читал, некоторые читал слишком давно). Из 51 карты дополнения 2/3 полностью переведены.

Если кто-то готов внести свой вклад - буду очень рад.

https://disk.yandex.ru/i/FQu27CE9PRSPUA

Пара примеров работы - карты случайных событий (неизвестен эффект карты):

Strange D(ream) - Странная мечта	Each player take it in (…) die. If a player roll (…) minions in the co(…) he or she must (…) or remove.	Каждый игрок по очереди кидает кубик. Если у игрока есть слуги в районе с выпавшем номером, он должен заплатить $5 за каждого слугу или убрать его с поля.
Insanity - Безумие	Each player take it in (…) die. The one scoring (…) show and discard his (personage???) Then he chooses (one of) the remaining (personage).	Все игроки в порядке очереди бросают кубик. Игрок, выбросивший меньшее значение вскрывает и сбрасывает свою карту персонажа. Затем он выбирает из неиспользованных карт персонажей вслепую 5 карт. Затем он смотрит эти карты и выбирает себе нового персонажа. (Примечание: при игре с дополнительными персонажами.)

[i112358]

Перевод карт обновлён (спасибо oroesh): https://disk.yandex.ru/i/vDCH61RKsJMdZg

Оставшиеся вопросы:
1) Как в наших переводах передаётся название аналога университета Сорбонна?
2) Как перевести Waggy Racers? (что-то вроде гонок спутниц/подружек футболистов (и спортсменов вообще))
3) Как перевести девиз общества Überwald League of Temperance: "Live NOT in vein"? ("Жизнь — не в венах" как-то не пресно, без изюминки)

[xonix]

1) Как в наших переводах передаётся название аналога университета Сорбонна

Незримый университет.
Я читал все книги по вселенной плоского мира. Так что могу подсказать.
Post Merge: 12 Март 2021, 17:51:31Я покупал книгу Путеводитель по Анк-Морпорку. Многое можно и в ней найти. Завтра посмотрю.

[xonix]

В какой-то книге упоминается общество трезвости Убервальда и его девиз. Вспомнить бы в какой...

[Daemonn1989]

"Незримые академики", " БАЦ! "
Убервальдская Лига Воздержания.
Больше Ни Капли!

[xonix]

Убервальдская Лига Воздержания.
Ни Капли!
Точно! Это самый удачный (креативный и адаптированный) перевод с "говорящими именами" и названиями. По такому переводу и фильм снят "Опочтарение".
Есть еще перевод, где имена толком не адаптированы, читать - прям кровь из глаз.

[ognjenko]

Great work! Could someone please share the english PNP version?

Thank you so much

[scorp666ion]

Если кто-то готов внести свой вклад - буду очень рад.

https://discworld.rifraf.ru/ - вот здесь не то, что вы ищете?

http://diskworld.reactor.cc/4- а вот здесь можно покопаться в артах, если какие картинки захочется поменять.

[ognjenko]

Thank you, but this is again in Russian, or am I missing something?

[Kariotip]

I did not find PnP in English. There was once an English module in TTS, but it must have been banned.