Discworld: Ankh-Morpork | Плоский мир: Анк-Морпорк (2011) 11+ PNPRU

[Kariotip]

• Описание
• Ссылки на PnP

BGG  |  Tesera Год: 2011 Число игроков: 2-4 Рекомендуется игроков: 4 Время партии: 30-60 минут Возраст: 11+ Жанр: Стратегическая Язык: Русский (фанатский перевод по книгам Пратчетта) Формат: А4

Лорд Ветенари мёртв!... или в отпуске, или  был похищен — а может быть, и то, и другое, и третье одновременно. Точно известно только одно: в данный момент он отсутствует, a ropoд нуждается в надёжном руководстве. Неприятности, как всегда, готовы захлестнуть улицы Анк-Морпорка. Но вы, благодаря тщательной подготовке и своим многочисленным помощникам, поможете городу определиться относительно его будущего!

Все права на игру «Discworld: Ankh-Morpork» принадлежат Treefrog Games, Inc.
Все материалы предоставлены исключительно в ознакомительных, некоммерческих целях. Запрещено любое коммерческое использование представленных материалов без письменного разрешения правообладателей. Пользователи несут самостоятельную ответственность за порядок использования и распространения материалов согласно законодательству страны проживания.

Скачать с «Яндекс Диска»
Автор PnP: Kariotip
Сканы: aka_demik
Перевод и вёрстка правил: ООО «Звезда»

Цельное игровое поле (~150 mb): http://yadi.sk/d/wspdKUaTLqXbZ

Язык - Русский. Имена персонажей заменены на «правильные» с фанатских переводов.
Так например Витинари стал Ветинари, Стукпостук стал Барабантом, Главный философ стал Старшим спорщиком.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Модификация для Tabletop Simulator
мод TTS от darthnuts

[i112358]

Спасибо за помощь в переводе и очень полезные ссылки oroesh, Daemonn1989, xonix, scorp666ion!

Я подправил таблицу и залил версию 0.3: https://disk.yandex.ru/i/DBBXF5JoPo330Q

Далее планирую:
1) посмотреть, какие карты уже готовы
2) исправить в них грамматические ошибки и опечатки
3) научиться выделять рамку карты в GIMP и накладывать её поверх картинки
4) сделать недостающие карты
5) собрать всё вместе - отдельно карты и отдельно готовые для печати листы
6) поскольку количество карт увеличится, то сделать алгоритм подготовки к игре при разном количестве игроков (сколько коричневых, зелёных, карт случайных событий брать для 2-4 и для 5 игроков)

[xonix]

По поводу Waggy Racers
Значение этого выражения - "бегуны с собаками", или марафон с собаками. Английское развлечение 
 https://www.youtube.com/channel/UCOxL8dsfa_WvOKR2JV0nbyg/videos?sort=dd&shelf_id=0

Нагуглил картинку, точнее картину с вязанную с Плоским Миром]. Это сборник иллюстраций к книгам и просто картин по мотивам книг.
Гугл выдал массу картинок с собаками, собачьми наградами и людьми в собако-пижамах. Судя по всему Waggy означает что то собачье или собакоподобное.
Зная Терри Пратчетта можно предположить, что он добавил новый саркастический смысл этому словосочетанию.

[i112358]

По поводу Waggy Racers

...

Гугл выдал массу картинок с собаками, собачьми наградами и людьми в собако-пижамах. Судя по всему Waggy означает что то собачье или собакоподобное.
Зная Терри Пратчетта можно предположить, что он добавил новый саркастический смысл этому словосочетанию.

В готовых картах переведено как "Гонки пёсиков".
В английском это можно перевести как "гонки спутниц известных спортсменов".
Я не читал книгу Пратчетта, в которой бы словосочетание описывалось, поэтому оставлю карту как есть.

[Sharkwolf63]

а есть у кого уже сделанные новые карты, чтобы можно было распечатать?

[i112358]

обновлённые ссылки ниже

[klish]

Спасибо, но нашёл некоторые нестыковки требующие исправлений в коричневых картах:
1. На разных картах обращение к игроку то на "Вы", то на "Ты". Привести к единому стандарту.
2. "Ночной дозор" - здесь и далее дозор в смысле "стража"? Не знаю как у этого проекта. Мне казалось, что общепринято "стража".
3. "Грибо" - не указано, что три карты нужно взять именно у выбранного игрока. Квадратики на заливке (далее есть ещё карты с квадратиками на заливке).
4. "Председатель Общества Непознанного Волшебства" - разве нужно каждое слово с большой буквы? (многозначительно поднял бровь)
5. "Дом Милый Дом - запятая после первого "Дом". Зачем каждое слово с большой буквы?
6. "Санта Хрякус" - "заставить" заменить на "заставьте", чтобы привести обращение к игроку к единому стандарту.
7. "Дипломатический корпус троллей" - не указано из какого района перемещать слугу другого игрока, из этого или вообще из любого.
7A. "Смерть-Крыс" - не нужен дефис.
9. "Слон-Отшельник" - отшельник с маленькой буквы.
10. "Нянюшка Ягг" - имеет смысл указать "двух любых слуг", чтобы не было вопросов.
11. "Река Анк" - перед "граничащего с рекой" и "в любые соседние" нет пробелов.

[weballin]

разве нужно каждое слово с большой буквы?

у волшебников очень раздуто зго - так что норма)

[Sharkwolf63]

Огромное спасибо за карты, вчера попробовали - огонь!

[i112358]

Большинство карт я добавил в подборку "как есть". У меня нет многослойных исходников, которые позволили бы оперативно исправить опечатки в тексте.

1. На разных картах обращение к игроку то на "Вы", то на "Ты". Привести к единому стандарту.

На картах, которые сейчас исправляю, меняю на "Вы". Остальные оставлю как есть, т.к. это слишком трудоёмкий процесс. "Прошу понять и простить" (с)

2. "Ночной дозор" - здесь и далее дозор в смысле "стража"? Не знаю как у этого проекта. Мне казалось, что общепринято "стража".

"Ночной дозор" - это отдельный роман, в котором рассматриваются события до правления лорда Витинари. Исправление не требуется.

3. "Грибо" - не указано, что три карты нужно взять именно у выбранного игрока. Квадратики на заливке (далее есть ещё карты с квадратиками на заливке).

исправил

4. "Председатель Общества Непознанного Волшебства" - разве нужно каждое слово с большой буквы? (многозначительно поднял бровь)

Оставил как есть (иначе появятся "квадратики" на фоне текста (я не умею делать градиент в заливке, тем более сложной формы)). "Прошу понять и простить"

5. "Дом Милый Дом - запятая после первого "Дом". Зачем каждое слово с большой буквы?

Исправил.

6. "Санта Хрякус" - "заставить" заменить на "заставьте", чтобы привести обращение к игроку к единому стандарту.

Отредактировал описание карты.

7. "Дипломатический корпус троллей" - не указано из какого района перемещать слугу другого игрока, из этого или вообще из любого.

Исправил

7A. "Смерть-Крыс" - не нужен дефис.

Исправил

9. "Слон-Отшельник" - отшельник с маленькой буквы.

Исправил

10. "Нянюшка Ягг" - имеет смысл указать "двух любых слуг", чтобы не было вопросов.

Оставил как есть

11. "Река Анк" - перед "граничащего с рекой" и "в любые соседние" нет пробелов.

Исправил.

Исправленные коричневые карты: https://disk.yandex.ru/d/_Z-JvfVi0l2fxA

Post Merge: 07 Май 2021, 15:03:18рубашки для карт дополнения https://disk.yandex.ru/i/uzg0dReKz21aEw

страницы 1-7 рубашки игровых карт
страница 8 - рубашка для 4-й страницы зелёных карт (с одной картой случайных событий)
страница 9 - рубашки карт случайных событий

[oroesh]

А когда финальную сборку можно будкт скачать?

[Mamosik]

присоединяюсь

[i112358]

Актуальные ссылки ищите ниже!

финальная сборка - только для тестирования:

• коричневые карты (36 карт, 4 листа А4)
• зелёные карты (30 карт и 1 карта случайных событий, 4 листа А4)
• карты случайных событий (9 карт, 1 лист А4)
• рубашки карт (9 листов А4)

страницы 1-7 рубашки игровых карт (коричневые 4, зелёные 3)
страница 8 - рубашка для 4-й страницы зелёных карт (с одной картой случайных событий)
страница 9 - рубашки карт случайных событий

в сообщении выше ссылки тоже обновил

10 мая: Исправил ссылку на файл с рубашками карт.
13 мая: Исправил ссылку на файл зелёных карт.

[IvanIV]

Я либо туплю, либо разобраться с рубашками не могу... Случайные события не пиктограмма с глазом разве?

прочитал на BGG по этому фан допу, там ещё вроде 5 карт ролей добавили. Планируется к добавлению?

Спасибо за проделанную работу!

[klish]

По коричневым заметил, что карты иногда КАРТЫ, а иногда КАРТОЧКИ.

По зелёным:
Карты - иногда КАРТЫ, а иногда КАРТОЧКИ.
1. Инспекция воровства - это очевидно Гильдия воров?
2. Общество нарушителей - Общество нарушителей границ Анк-Морпорка (изначально было Обществом исследователей).
3. Игорь 2 Игорь - От Игоря к Игорю
4. Сорбомма - не хватает пробелов.
5. Двацветок - обращение к игроку "заставить" вместо "заставьте"
6. Тиффани Боллит - зачем такой сложный оборот? Может проще: "Уберите своего слугу, тролля или демона с игрового поля"?
7. Алхимия - Алхимические припасы, обращение  игроку на "ты".
7а. Мрачный отряд - обращение  игроку на "ты".

[i112358]

Я либо туплю, либо разобраться с рубашками не могу... Случайные события не пиктограмма с глазом разве?

Я ошибся и дал ссылку на старый файл. Вот правильная ссылка на файл со всеми рубашками (9 листов): Актуальные ссылки ищите ниже!
Прошу прощения 

прочитал на BGG по этому фан допу, там ещё вроде 5 карт ролей добавили. Планируется к добавлению?

Затрудняюсь ответить. Выше в этой теме есть и карты персонажей, и обсуждение их. Напишите, какие персонажи добавлены? Возможно, они включены в подборку. Возможно, под другими названиями.

Спасибо за проделанную работу!

Чем могу, как говорится )))

[IvanIV]

Затрудняюсь ответить. Выше в этой теме есть и карты персонажей, и обсуждение их. Напишите, какие персонажи добавлены? Возможно, они включены в подборку. Возможно, под другими названиями.

Не знаю как фото добавить 🙈. В самом низу страницы если не ошибаюсь изображены персонажи. Не знаю были ли до этого

И в описании дополнения строчка:

1. Added 5 more personality cards

https://boardgamegeek.com/thread/1926725/discworld-diy-reprint-fan-made-expansion/page/1

[oroesh]

Скорее дополнительные возможности. По порядку перевод(город что то там, варвары, Морт, ведьмы(а) волшебники) плюс текст как в картах со зданиями
Post Merge: 10 Май 2021, 18:09:29Хотя я от 5-го игрока сам бы не отказался

Post Merge: 10 Май 2021, 18:15:31И да должно быть ещё 5 карточек персонажей

[i112358]

И да должно быть ещё 5 карточек персонажей

вот ссылка на скачивание карт персонажей Актуальные ссылки ищите ниже!
Я их собрал в прошлом году, изучив несколько тем на БГГ. Там 7 персонажей из базовой игры (скорректированы условия победы) и 7 новых персонажей (ведьмы, гном, торговцы, варвары, волшебники, почтмейстер, Мор).

Есть новые персонажи с отличающимися условиями победы?
Post Merge: 12 Май 2021, 08:23:46по правилам игры с дополнением:

в базе следующее количество карт:

• 12 карт случайных событий,
• 48 зелёных игровых карт
• 53 коричневые игровые карты

Получается, что при 2-4 игроках мы замешиваем карты из дополнения, а потом для игры отбираем соответствующее количество карт каждого вида (12 случайных, 48 зелёных и 53 коричневые).

Если играем впятером, то отбираем уже пропорционально большее количество карт:

• 15 карт случайных событий,
• 60 зелёных игровых карт
• 66 коричневых игровых карт

Мы ещё не играли с новыми картами никаким составом, поэтому мне самому интересны варианты, кто и как играет.
Post Merge: 12 Май 2021, 10:54:53Исправлял зелёные карты, и возник вопрос по "Башне искусств" (свиток "Заплатите в банк $3", случайное событие, убийство): кто платит $3 - все игроки, выбранный игрок или сыгравший карту? Логично предположить, что это платит активный игрок, сыгравший карту, чтобы активировать карту (запустить случайное событие и убрать слугу). Но, согласно правилам игры, игрок может не задействовать эффект текста карты. Получается, что текст не имеет смысла: его не обязательно выполнять для активации карты.
Предлагаю убрать символ свитка из шапки карты, а текст заменить на "Внимание: чтобы сыграть эту карту, заплатите в банк $3", либо "Все игроки, включая игрока, сыгравшего эту карту, платят в банк по $3, если это возможно".

[Mamosik]

Так а можно ссылку на папку с файлами пожалуйста

[i112358]

Исправления зелёных карт. Исправил всё, кроме:

1. Инспекция воровства - это очевидно Гильдия воров?

В описании оригинальной карты указано "inspection", а не "guild".

3. Игорь 2 Игорь - От Игоря к Игорю

В отечественной литературе (не по "Плоскому миру") встречал первый вариант. Решил оставить.