Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Приветствую, спасибо за пнп, хотел уточнить в журнале №3 на стр.5,6 написано - переходите в раздел ненайденные ответы стр.!!! - это кудаПосмотрел английский оригинал. Получается вместо Переходите в раздел «Ненайденные ответы» (стр.!!!) должно быть Переходите в раздел «В ПОИСКАХ ОТВЕТОВ» (стр.7)
Сделал карту местности на русском, перевожу правила, через яндекс переводчик вполне норм, но оформление занимает кучу времени. Может кто-то подключиться к переводу карт? Если не поможете, вряд ли доведу дело до конца!!!!
Дайте, пжл, оригинал, по которому вы переводили. Тут, оказывается, он не один ...https://disk.yandex.ru/d/7rDzUbqD-FooJQ
И второй вопрос : А Моменты Истории ТЕМНЫХ СКАЗАНИЙ в конце Книги вы не переводили ? Их нет в Вашем переводе.
А промежуточный перевод будете здесь выкладывать?Выложу, когда переведу все истории Журнала II.
Если я правильно понимаю расклад, то перевод zyablitsin взял с тесеры и оформил в соответствии с оригиналом. Видимо, непосредственно перевод выполнял WhenNow.
Авторы переводов и оформители не всегда координаты, ники и т.п. оставляют в своей работе, посему не всегда ясно кому спасибо говорить Ну по крайней мере этих двух героев мы знаем
И спасибо им большое, труд действительно большой вложен.
Кстати, на тесере два варианта перевода первой книги. Я только первые слова почитал, сравнил. То же человек со вкусом делал.
Перевод частично мой, частично ВенНау. Я не всё от него плагиатил. )))
И не оформил, а очень долго и упорно делал вид, что это "фабричный" продукт. Если сравнить с оригиналом, то с 2 метров не сильно и отличить. Я даже шрифт нашёл почти оригинальный.
