Сообщения

1

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Re: Saint Petersburg

« : 05 Ноябрь 2009, 13:32:50 »

Ship builder - можно ещё предложить Судостроитель, корабельный мастер.
Насчёт корабельника и корабельщика

думал над этм, но вот что нашёл в словаре: Корабельник - служитель на корабле, по современному матрос, корабельщик - владелец или начальник корабля.

В моём словаре есть значение этих слов, как специалист по кораблестроению. Только сноска - разговорное.  У Даля основное значение слов такое, как Вы написали.
Author - Литератор поддерживаю.

2

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Re: Saint Petersburg

« : 04 Ноябрь 2009, 17:39:36 »

Спас на крови - построен после убийства царя Александра II в конце 19 века. Причём тут Пётр I? Развесистая клюква! Из той же оперы Смольный собор, Екатерининский дворец и Потемкинская деревня. 
По существу:
Ship builder - есть такое слово корабельник или синоним корабельщик. Хоть и устаревшее, но более краткое и красивое, чем кораблестроитель.
Hospital - ну никак не богадельня. Синонимы больницы - госпиталь, лазарет, лечебница.
Administrator - не душеприказчик (это тот, кто управляет наследством). Управляющий.
Pop - ну так Поп. Исконное слово. Ну или уж Батюшка.
Fur shop - меховая лавка
Hermitage - Эрмитаж