Кодовые имена - Игра №7. Битва полов

[InvisibleFox]

Попробуйте, например, взяв переведённые слова из английской версии, хоть как-то связать между собой киви, Сатурн, ацтеков и гробовщика

А на английском их как связыают? Правда, интересно. Кроме "такое" и "неземное/нереальное/фантастическое/..." в голову ничего не идёт.

upd: Кстати, "неземное" больше всего нравится. Ацтеки не вымерли, но всё равно кажутся неземной цивилизацией, обросшей легендами, как майя

[UAnonim]

я бы через вымирание связал

[Farmacevt]

а как. сатурн и киви с вымиранием связаны?

[Pard]

Плохо они на английском связываются - те, которые не омонимы. Один товарищ тоже, как и я в своё время, заявил, что географические понятия здесь лишние. Я заодно выкинул из списка и другие, _обобщающие или слишком общие_, понятия - ими как раз хорошо связывать слова, а не иметь их в списке (север, тень, слово, животное).

[Horribel]

Так ну спутник мне тоже нравится

[Farmacevt]

спутник что ли

[InvisibleFox]

Сатурн никак, по-моему. Да и киви неуверенно как-то вымирает.
Пард, ты расскажи, как это в оригинале было и откуда возникла мысль связать эти 4 слова?

[UAnonim]

Сатурн - бог Римлян, где римляне? Киви - птиц такой. Вымирает ещё как.

[InvisibleFox]

Те римляне, конечно, умерли, но их потомки живы. Киви, хм, ну как бы тоже живы.

[InvisibleFox]

Что со спутником? Только не говорите, что я привела убийцу

[UAnonim]

то-то киви в красную книгу занесли Много римлян сейчас отмечают Сатурналии?

[Horribel]

Дюссандер там нормально попивал то:
Тодд пристально понаблюдал за ним, затем пригубил содержимое. В самом
деле, на вкус - молоко, но  что-то  у  него  пропала  жажда.  Он  поставил
стаканчик.  Дюссандер  пожал  плечами  и,  отпив  из  своего  стакана,   с
наслаждением зачмокал губами.
     - Шнапс? - спросил Тодд.
     - Виски. Выдержанное. Отличная штука. А главное, дешевая. (с)
17 совпадений по виски в книге

[Pard]

СПУТНИК

[Farmacevt]

Что со спутником? Только не говорите, что я привела убийцу

я уже вычислила, что это не ты, а я - я проиграла во всех без исключения раундах битвы полов :-) так что просто не играй со мной в одной команде и с твоей кармой все будет в порядке :-)

[Pard]

Пард, ты расскажи, как это в оригинале было и откуда возникла мысль связать эти 4 слова?

Я просто привёл слова, которые трудно представить себе в русской версии. Как пример того, что такую (со словами) игру нельзя просто взять и тупо перевести на русский язык.

[Farmacevt]

книга про пьющего виски спутника?.. или книга про спутника с патроном?...
вот чисто просто так мне виски нравится больше, но мне что то подсказывает, что книг про друзей пьяниц можно найти более явных, чем дюссандер. все таки он не просто пьяница, а нацист, почему именно этот персона, чем он преимущественнее просто пяницы? мне кажется все таки указание на патрон

[UAnonim]

книга виски спутник - я бы у Хемингуэя поискал каждая вторая примерно

[Horribel]

по патрону только 3 совпадения )
Ну как по мне Виски достаточно сложное слово для русскоязычных кодовых имен, пиво/вино/водка/шампанское более известны
Мне очень  нравится что и в словах и в книге именно виски, ни бренди, ни скотч не разбираюсь в спиртном)

[InvisibleFox]

Пард любит Кинга.  Возможно, поэтому и вспоминает его, а не других авторов, как вы.

А Кинг любит виски - в 22/11/63 герой тоже пьёт, в основном, виски.

[UAnonim]

ну, я Гребенщикова для души тоже загадывал