Форум о настольных играх

Распечатай-и-играй | Print & Play => Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations => Тема начата: Alexlander от 28 Июль 2021, 20:34:47

Название: ZOMBIE DICE [перевод]
Отправлено: Alexlander от 28 Июль 2021, 20:34:47

Всем привет. Я сделал машинный перевод карточек игры (https://disk.yandex.ru/d/VOE6O4Yw19tHPQ). Немного шлифанул его. Надо текст потом будет вставить вместо оригинального, не знаю, как это изобразить красиво.
Ну, кубики, думаю, сделать несложно, благо, в правилах стороны нарисованы. В крайнем случае можно определить для шестигранника значения сторон символам.
Итак, в архиве как перевод карточек Зомби Кубиков (https://tesera.ru/game/zombie-dice/), так и сами карточки и правила по этой игре и Ктулху Кубикам (https://tesera.ru/game/cthulhu-dice/) (просто так получилось, что я с тесеры все собрал вместе). Но для Ктулху нужен 12тигранник. Ну и правила к дополнению (или второй части (https://tesera.ru/game/Zombie-Dice-2-Double-Feature/) - я так и не понял) Зомби Кубиков тоже там лежат.
Повторюсь, поо факту из нового в архиве лежит только машинный перевод карточек сценариев и событий.
Образец кубиков нашел здесь (https://tesera.ru/game/Zombie-Dice-3-School-bus/).

Название: Re: ZOMBIE DICE
Отправлено: hickname от 29 Июль 2021, 11:37:44

У Зомби-кубиков два дополнения - одно с тремя кубиками, второе с 12-гранником.

Название: Re: ZOMBIE DICE
Отправлено: Alexlander от 29 Июль 2021, 12:46:32

Цитата: hickname от 29 Июль 2021, 11:37:44

У Зомби-кубиков два дополнения - одно с тремя кубиками, второе с 12-гранником.

Да, я их нашел на тесере. А здесь имеет смысл подшлифовать машинный перевод карточек. И как-то сделать аккуратно замену текста на оригинальных сканах.