Я бы не говорил о правильном и неправильном, в данном случае это такая специфическая ассимиляция иностранных слов. Если придираться, то и в английском-американском столько ошибочных произношений, от которых "чистые" англичане плюются, и обратное от чистого английского говора американцы кто тащится, кто плющится
А насчет японского, так я долгое время прожил во Владивостоке, городе испокон веков вплоть до самой революции заселенном японцами и китайцами. Все старые фотки японских фотоателье, это легко определить по клейму фотографа. Так вто к чему я. Даже в этом насквозь пропитанному востоком городе (где даже постройки японские остались и дух рикш
) говорят суши, бушидо и гейша, но есть лапша - кукси
А если все-таки мучают подозрения почему и как, в интернете есть много информации, это и система Хэпберна основанная на звучании и система Аикицу Танакадатэ основывающаяся на написании и даже русская система Поливанова, которая не получила развития из за войн с Японией и репресии и растрела самого Поливанова. Шутка ли загран паспорта японцы тех времен переписывали несколько раз, из-за введения новых правил транскрипции японских имен. И только победа США, окончательно утвердила считавшуюся уже на тот момент устаревшую модель Хэпберна. И Россия вынуждена была принять ее, потому что своих гениев благополучно расстреляла заранее
Так что можно говорить что американцы говорят правильно а русские неправильно,но этому были причины посерьезнее простого нежелания, безграмотности и тупости. Некому было этим заниматься, всех боле менее талантливых востоковедов, обвинили в шпионаже и расстреляли...
И если уж на чистоту повсемесно начавшаяся эпидемия замены суши на суси - тоже не правильна. Суси не обладает должным звучанием (лучше чем суши, но тоже не то) и с точки зрения японца будет также ошибочна как и суши... так что шило на мыло меняем...
А если повально "исправлять" слова, так у нас из языка пропадет возможно и много слов-мусора, но и много уже традиционных слов исчезнет, тот же Китай в Чину превратится и футбол полуфинал смотрели? Никого не смущало что Голландцы в таблице написаны как "Net", потому что по английски это Нидерланды. Может все-таки не будем традиции называть безграмотностью и тупостью
