Мной принято следующее:
Огненные бесы
Тайная комната/Тайный проход – если позволите
Королева Змеев
Полудракон-Страж - с учётом того, что в Runebound есть налётчики и берсерки (Kariotip, извини, я надеюсь в картах немного переделывать?)
Оживший камень
Обсуждение этих терминов предлагаю отложить до окончания перевода правил, чтоб было понятнее о чём речь. Прошу прощения, что раньше времени поднял эту тему, ведь ещё думал о том, что надо подождать
Advanced Quest – дополнительное приключение
Inactive Monster - Неактивные/Бездействующие/Неактивируемые Монстры
Valor Token – Жетон храбрости/отваги/мужества/бесстрашия
Challenge Token – Жетон вызова/оклика/проблемы/притязания/оспаривания/испытания
Rumor Quest Card
По последнему 100% надо правила читать, так как Карты слухов уже есть, а тут имеются в виду приключения, связанные со слухами (а эти слухи подкидывает Властелин)
По этим классам решу. когда досконально прочитаю перевод карт, опять-таки может понятнее станет
Champion – Чемпион/Поборник/Защитник/Боец
Punisher – Палач/Каратель
В правилах мини-кампании hybrids как раз и называются drakonids, но я нашёл о них упоминание не в DnD, а в WoW