Descent 2nd ed. Base Scans + Convertion Kit PnP

[SitCom]

Так и будет, Радослав переводит художественный текст, а я остальное.

[karbo]

Отлично, жду с нетерпением, заготовки для текста уже готовы.

[Oleiro]

Листы персонажей Грисбан и Синдраэль: в подвиге не должно быть стрелки - эти подвиги не требуют потратить действие.

[Радослав]

Литературку к Логову перевел.
Вроде бы, косяков при вычитке не нашел, но фиг знает, нет предела совершенству.
На данный момент, удобочитаемо.

Кстати, Aurium Armor это не Золотая броня, но "Ауриумная броня".
Там металл так называется- ауриум. (а золото это aurum)

[Kariotip]

Ауриумная броня

Выговорить сложно. Может "Броня из ауриума"?

[Радослав]

Ну, или так.
Мне тоже не нравится, да...
в англ.яз читается как "ориум", так что у них проблем не возникает
может, и нам транскрибировать?

[SitCom]

Или аурим, или оурим

[Радослав]

лучше ориум
зияние не так выражено, как следствие-читается удобнее
да и не надо ничего придумывать
чем ближе к оригиналу, тем меньше риска нарваться на то, что пишет Metaller

[Metaller]

Не надо аурим, есть персонаж с таким именем в конвершен ките.

[Kariotip]

значит "броня из ориума", либо "ориумная броня"... по звучанию лучше первое, но второе более правильно.

[altark]

значит "броня из ориума", либо "ориумная броня"... по звучанию лучше первое, но второе более правильно.

Лучше то, что благозвучно. Второй вариант еще надо уметь произносить...

[karbo]

Бета версия «книги правил и приключений»
Думаю, что можно еще добавить перевод отдельной мини-кампании, тот который из 2-х листов.

[Радослав]

Отлично!

[Kariotip]

Пока список "к исправлению" для ПнП такой:

База:
------
Oleiro - Листы персонажей Грисбан и Синдраэль: в подвиге не должно быть стрелки - эти подвиги не требуют потратить действие.
Oleiro - Карта Лорд Мерик Фэрроу. 1акт. В конце пункта про возгорание : ”…may not perform…”  переведено как «...может НЕ использовать...». Правильно – «...НЕ может использовать...»

Логово:
---------
Радослав - Броню Аурима заменить на "Ауриумная броня"

Дополнения будут? Жду.

[karbo]

там надо кой какие термины согласовать ближе к концу книги, Павел выложит для обсуждения

[Радослав]

>>>Радослав - Броню Аурима заменить на "Ауриумная броня"
Вроде бы решили "ориумная броня"?

[Kariotip]

>>>Радослав - Броню Аурима заменить на "Ауриумная броня"
Вроде бы решили "ориумная броня"?

Да, решили
Файл со списком исправлений не обновил.

[SitCom]

Вычиткой ещё не занимался, но кое-что уже заметил.

стр. 10-11.  На 11 странице название квеста не "Золотоискатель", а "Ужасное открытие"

стр. 10-11.  Слово "Inn" - в литературном тексте его переводили как "таверна", у меня же "трактир" и соответственно "трактирщик". Какой вариант оставляем?

В литературном тексте везде остался ауриум, а не ориум

Слово "Forge" как всё-таки будем переводить "Кузница" или "Кузня"?

"Weapon Cache" - я перевёл как "Связка оружия". Может кто-то предложит лучший вариант?

"Wargear" - я перевёл как "Военное снаряжение". Может кто-то предложит лучший вариант?

[Metaller]

Inn это таверна. Трактир это бар, а таверна - это гостиница с рестораном, вот такая разница. Если по смыслу нет разницы, а ее скорее всего нет, то любой вариант подойдет.

cache больше похоже на тайник.

wargear - амуниция?

[Радослав]

>>Weapon Cache
склад оружия