Descent 2nd ed. Base Scans + Convertion Kit PnP

[Oleiro]

Oleiro - Карта Лорд Мерик Фэрроу. 1акт. В конце пункта про возгорание : ”…may not perform…”  переведено как «...может НЕ использовать...». Правильно – «...НЕ может использовать...»

В карте второго акта та же ошибка.

[Kariotip]

Трактир это бар, а таверна - это гостиница с рестораном, вот такая разница.

А вот и нет.

Тракти́р (лат. tracto — угощаю) — в старину так называлась придорожная гостиница или постоялый двор с рестораном, харчевней.
 Позднее «трактиром» стали называть ресторан низшего разряда.

Таве́рна (итал. Taverna) — предприятие общественного питания в Италии и некоторых других странах. Таверна — аналог кабака или английского бара, однако, в отличие от бара, в таверне могут подавать полноценный обед.

В спорных вопросах нужно обращаться к справочной литературе.

[Радослав]

Таверна или трактир...
в данном случае, неважно, но трактир вернее звучит.

[Metaller]

Kariotip прав, прошу прощения. Я тоже посмотрел определения в википедии, но перепутал их местами когда писал.

[Kariotip]

Kariotip прав, прошу прощения. Я тоже посмотрел определения в википедии, но перепутал их местами когда писал.

Да у нас эти определения постоянно путают. "Ответы мейлру" посмотрите...
На Руси не так много Трактиров, да Таверн было В основном харчевни, постоялые дворы да пивные. Вот и не прижилось в сознании.
А в средневековой Европе, из которой "ноги растут" в большинстве случаев фэнтези, этого добра хватало.

[SitCom]

1. Значит таверну исправляем на Трактир/трактирщик.

2. Склад оружия (weapon cache) не подходит по смыслу. Там по правилам герои переносят этот самый weapon cache, а Йорем Толк куёт их в кузнице, поэтому "нести склад оружия" не звучит. Ждём ещё варианты.

3. Aurium Wargear исправляем на Ориумная амуниция

4. Что насчёт Кузницы/Кузни?

P.S. Олег, а можно сразу добавить правила мини-кампании, чтобы делать вычитку всего документа?

[karbo]

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/descent-second-ed/news/lair-of-the-wyrm/rules/LotW_Campaign_Rules.pdf

P.S. Я во вторник в отпуск улетаю на 2 недели, как вернусь, внесу исправления в книгу правил. Думаю за это время как раз перевод отрихтуется.

[SitCom]

Ещё вопрос по правке текста. Как будем писать термин “Тайная комната”, с большой или с маленькой буквы?
Если с большой, то по всему документу нужно исправлять:
•   Тайная комната
•   Тайные комнаты
•   Жетон входа в Тайную комнату
•   символ входа в Тайную комнату
•   Карта Тайной комнаты
•   Карты Тайных комнат
•   вход в Тайную комнату

[Metaller]

Это не имя собственное. Просто тайная комната, одна из многих (целая колода). Забудьте про Гарри, там одна была.

[SitCom]

Забудешь тут, когда у ребёнка одно время это был самый любимый фильм.

[SitCom]

Господа и дамы.После приобретения дополнения появилось несколько насущных вопросов.
1.ЧТо делать,если уже в первом столкновении герои прошерстили всю колоду поисков и в ней не осталось карт для второго столкновения?

Сейчас перевожу неофициальный FAQ и наткнулся на ответ на этот вопрос.

В:   Если закончились карты в колоде поиска, можно ли перемешать сброшенные карты, чтобы сформировать новую колоду?
О:   Нет, колода поиска перемешивается в конце каждого приключения. Её нельзя перемешивать во время приключения.



Вопрос ко всем. Как вы думаете о чём здесь идёт речь, никак не могу понять.

Hidden Hero

KO'd heroes can only be targeted for healing. Can a hidden hero's token be targeted with healing or other abilities?
No, unless otherwise specified a hero token cannot be targeted with healing unless that hero token represents a knocked out hero.


В:   Hidden Heroes: Потерявших сознание героев можно оживлять/лечить. Могут ли быть целью оживления/лечения или другого умения hidden hero token?
О:   Нет, если не сказано иначе жетон героя не может быть целью для лечения/оживления, если только этот жетон не представляет собой потерявшего сознание героя.

[Радослав]

Это, наверное, про Томбла. То есть, герой, который присутствует на поле в виде жетона.

[SitCom]

Радослав, спасибо за наводку. Вы абсолютно правы. Это относится к подвигу Томбла.

P.S. Не поверите, и база есть, и расширение приобрёл, но до сих пор ни разу не сыграл. Возможность играть есть только со старшим сыном, а он сейчас несколько охладел к настолкам. Вот и жду пока младшие подрастут, ну или у старшего каникулы наступят и времени свободного больше появится 

[Радослав]

>>Потерявших сознание героев можно лечить.

Я правильно  понимаю, что можно восстанавливать хиты упавшему герою, не применяя действие "поднять"?
То есть, вот рыцарь упал, а дисципл или говорящий с духами ему такой, раз, и хиты восстановил издалека. И рыцарь опять встал.
 На буржуйских форумах пишут, что так нельзя. Что лечение и оживление это два разных действия.

[SitCom]

Мне кажется, что в данном случае имеется в виду именно оживление (revive) соседнего потерявшего сознание героя, хотя и употребляется лечение (healing).

Вообще в той ветке форума на BGG и умение (ability) и навык (skill) называют словом ability.

[Радослав]

Подниму тему

[SitCom]

Так тема же не умерла, зачем поднимать.
Karbo в отпуске (он об этом писал), Kariotip потихоньку вносит изменения, я вычитку сделал, результаты отослал. Кое-какие ошибки выявляются в ходе перевода неоф. FAQ. Та что терпения, господа.

[karbo]

Постараюсь сегодня-завтра внести исправления в квестгайд

[karbo]

Внес изменения http://rusfolder.com/35822812
проверяйте

[SitCom]

А правила мини-кампании? Вроде бы собирались всё в один документ собрать.