Звёздные Войны: Внешнее кольцо, дополнение Unfinished Business

[Esgal]

Ку, собираюсь заняться переводом дополнения на русский.
Вот сканы английской копии: https://www.mediafire.com/file/ezjulng6wtx81p3/UB.zip
Для себя буду делать только текстовый перевод, без сбора карточек.
Я создал вот такой документ: https://docs.google.com/document/d/1923GPa35CD9L2Mg_vcBO_RSILpsc4mT0TNkGDpOcV-s/edit?usp=sharing
Как видно, в одной части таблице карточка английской версии, во вторую часть вставляем перевод.
Словарь с русской редакции: https://docs.google.com/document/d/1pggbqXCWZK5OHsRPeQmJed405osvnpdZbFzj0Q8TCA4/edit?usp=sharing


Ищу желающих помочь с переводом. Пишите в теме или в личку. Вместе справимся быстрее и лучше:)

[Kariotip]

Вы и до создания ПнП по итогу перевода дошли? Если нет, то раздел не тот. Для просто переводов есть раздел "Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов".
А если да - то удачи в создании ПнП!

[Boogermen]

ну вот начал чуть-чуть....
https://disk.yandex.ru/d/d8pTyuAYg8RErg
прошу оценить, пойдёт?

[Esgal]

Вы и до создания ПнП по итогу перевода дошли? Если нет, то раздел не тот. Для просто переводов есть раздел "Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов".
А если да - то удачи в создании ПнП!

Для себя планировал только перевод, чтобы приколхозить его к своей немецкой версии игры. Но если получится не очень, то придётся делать полный ПНП.
Пусть модераторы решают, я не против, если тему перенесут
Post Merge: 28 июня 2023, 11:18:57

прошу оценить, пойдёт?

Да, выглядит отлично.
Документ с переводом есть в заглавном сообщении. Перевод вносите справа от карточки, пишите его как комментарий, а я буду редактировать.

Нас уже трое

Post Merge: 28 июня 2023, 12:05:11
Начал составлять словарь с русской редакции базы
https://docs.google.com/document/d/1pggbqXCWZK5OHsRPeQmJed405osvnpdZbFzj0Q8TCA4/edit?usp=sharing

[Kipish]

Начал составлять словарь с русской редакции базы
https://docs.google.com/document/d/1pggbqXCWZK5OHsRPeQmJed405osvnpdZbFzj0Q8TCA4/edit?usp=sharing

Табличкой было бы проще, думаю
Наподобие этой https://docs.google.com/spreadsheets/d/18P2RH2HAxBrZuoRKA2peTrVTesK5mQUdQLWv1oNHVhk/edit?usp=sharing

[Esgal]

Табличкой было бы проще,

Возможно, но уже так как есть)
Post Merge: 30 июня 2023, 17:53:56
Переведено 50 карт из 220.

[Boogermen]

листы амбиций готовы
https://disk.yandex.ru/d/d8pTyuAYg8RErg
начинаю карточки героев...

[Esgal]

листы амбиций готовы

вы решили не дожидаться финального перевода?
Просто у вас в переводе есть ошибки (например, в карте Криминальный авторитет - у вас 5000 вместо 10000) и термины расходятся с русской базой.
Может лучше дождётесь финальной версии перевода? заодно все вместе вычитаем тексты.

[Boogermen]

Спасибо, что увидели, исправлю 10000
А что ещё, у меня глаз замылен уже
Post Merge: 03 июля 2023, 18:06:38

вы решили не дожидаться

Дак потихоньку делать готовое, да исправлять если, что не так

[Esgal]

Дак потихоньку делать готовое, да исправлять если, что не так

Тогда берите готовое из перевода, который мы делаем. А ещё лучше немного подождите - сделаем перевод, вычитаем и тогда соберёте.
Post Merge: 03 июля 2023, 23:36:45
Готова половина карт.
Post Merge: 04 июля 2023, 13:38:38
Желающие помочь с вычиткой готового перевода, можете оставлять свои комментарии в документе: https://docs.google.com/document/d/1923GPa35CD9L2Mg_vcBO_RSILpsc4mT0TNkGDpOcV-s/edit?usp=sharing
Опять же, сверяйтесь ос словарём: https://docs.google.com/document/d/1pggbqXCWZK5OHsRPeQmJed405osvnpdZbFzj0Q8TCA4/edit?usp=sharing

[Esgal]

Закончен перевод всех карт!
Огромная спасибо за помощь matrix_by

Теперь ищем желающих помочь с вёрсткой карт.
Я, возможно, сделаю промежуточный вариант для вставки в протекторы - просто текст на белом фоне.

[Esgal]

Так, это заняло больше времени, чем я ожидал. Вот черновой вариант перевода для вставки в протекторы. Я свою версию уже собрал и получилось играбельно. Листы амбиций просто в формате вордовского дока - распечатать и выдать желающим. В перевод нужно внести несколько правок (можете глянуть в гугл доке с переводом комменты), чтобы он стал однородным с базой, но и без правок нормально. Позже подправлю.
Ссылка на русский перевод для вставки в протекторы: https://drive.google.com/drive/folders/1HGB8xkwuzPJROzz1fYnGfuTDiRM6I_Lw?usp=drive_link

[Boogermen]

Прошу оценить и протестировать карты героев
https://disk.yandex.ru/d/d8pTyuAYg8RErg

[Kipish]

Прошу оценить и протестировать карты героев
https://disk.yandex.ru/d/d8pTyuAYg8RErg

Спасибо за труд!
Я же правильно понимаю, что Вы верстаете на основе перевода Esgal?

[Boogermen]

Да

[kimiig]

Прошу оценить и протестировать карты героев
https://disk.yandex.ru/d/d8pTyuAYg8RErg

Здравствуйте! Все очень хорошо, есть пара опечаток и имхо придирок). По правилам чуть позже отпишусь.
Амбиции:
-криминальный авторитет  Ты слишком долго подчинялся приказам. Пришло время вам начать их
отдавать как лидеру вашей собственной организации. Но зачем
строить трон, если можно узурпировать чужой?   Предлагаю везде использовать "Вы" и трон заменить на организацию (но зачем создавать свою организацию если можно захватить чужую)
- Самый устрашающий в Галактике. Предлагаю поменять на Самый опасный человек в галактике
- Пиратский монарх. Предлагаю поменять на Король пиратов
Персонажи:
- Денгар Лицо -Когда вы выигрываете бой, вы получаете на 2 урона меньше, а ваш противник получает на 1 дополнительный урон.
  Оборот Когда вы побеждаете в бою, вы получаете на 2 урона меньше, а ваш противник получает 1 дополнительный урон
На обороте как то логичнее звучит
-Гера Синдула
Оборот - выберите другого игрока в своей области с или репутаия Āв Альянсе. Опечатка
-Маз Каната
Оборот Вы можете иметь 1 дополнительную карту члена команды в 1 из ваших слотов членов команды - не совпадает с лицевой стороной и вообще мне кажется можно написать не иметь а разместить.
Большое спасибо за проделанную работу. Если что обращайтесь.

[artsoho]

Спасибо за перевод и оформление листов вставок!
Хотел уточнить, полную перерисовку карт с переводом не стали заморачиваться делать? Вставки - вполне рабочий вариант?

[Esgal]

Хотел уточнить, полную перерисовку карт с переводом не стали заморачиваться делать? Вставки - вполне рабочий вариант?

Вставки - рабочий вариант, но черновой
Полной перерисовки ещё нет, только части, которые вы можете найти в этой теме.

[terpevt]

ещё нет

А планируется быть?

[Esgal]

планируется быть?

Я этим пока не занимаюсь, к сожалению

[terpevt]

к сожалению

А шрифты получилось подобрать? Или все что есть, больше ничего не менялось?

[Esgal]

А шрифты получилось подобрать? Или все что есть, больше ничего не менялось?

Я ничего не менял.
Спросите у человека, который в этой группе выкладывал готовые карты с переводом.

[Mountes]

Привет всем! Занимаюсь переводом, но не быстро.
Пример.
https://disk.yandex.ru/d/1wAHCw1JkAhUSA

[terpevt]

Пример.

В центральных мирах на рубашке кажется жолжно быть "награда от", а не "репутация в".
Спасибо тебе, тоже занялся в силу своих способностей. И тоже не быстро.

[Mountes]

В центральных мирах на рубашке кажется жолжно быть "награда от", а не "репутация в".
Спасибо тебе, тоже занялся в силу своих способностей. И тоже не быстро.

Спасибо! Многое надо вычитывать

[Bad_Elvis]

Привет всем! Занимаюсь переводом, но не быстро.
Пример.
https://disk.yandex.ru/d/1wAHCw1JkAhUSA

Спасибо Вам! Этим уже можно пользоваться? Или не стоит пока печатать, а лучше подождать более свежую версию?

[Mountes]

Спасибо Вам! Этим уже можно пользоваться? Или не стоит пока печатать, а лучше подождать более свежую версию?

Пока нужно вычитать ошибки.
Сам пока не печатал. Заканчиваю карты рынка (остались рубашки карт экипировки и роскоши - самое муторное). Затем займусь правилами.

[Kipish]

Привет всем! Занимаюсь переводом, но не быстро.

Добрый день, имелось в виду занимаетесь вёрсткой?) Перевод же был.
В любом случае спасибо, ждём окончания!

[Obzorber]

Ранее выкладывали игровой мат. Вариант в более высоком разрешении (недельку файл будет доступен):
https://disk.yandex.ru/i/7ZERnO6E8-WK0g

[Obzorber]

За вечерок накидал многослойный шаблон для карт охоты. Как будет готовы выложу, возможно подойдут пока нет альтернативы

[Obzorber]

Посмотрите пожалуйста, дайте комментарии. Пока не совсем разобрался с этим "шайтан-машина" PnP Tool
https://disk.yandex.ru/d/P6h7DIJJ-xQEew

[Combustor]

Привет всем! Занимаюсь переводом, но не быстро.
Пример.
https://disk.yandex.ru/d/1wAHCw1JkAhUSA

Из замеченного. У Чубакки написано "Техника" вместо "Механика"
Post Merge: 22 апреля 2024, 18:17:26

Пока нужно вычитать ошибки.
Сам пока не печатал. Заканчиваю карты рынка (остались рубашки карт экипировки и роскоши - самое муторное). Затем займусь правилами.

Если нужно чем то помочь - я всегда за

[Bad_Elvis]

Пока нужно вычитать ошибки.
Сам пока не печатал. Заканчиваю карты рынка (остались рубашки карт экипировки и роскоши - самое муторное). Затем займусь правилами.

Привет! Как продвигается работа?)))
Вот еще пару ошибок увидел:
Половина рубашек внутренних миров с "наградами", половина с "репутацией". Корректно с наградами.
Рубашки карт контактов с "Кольцом Кафрены" надо вторую планету Такодана, а не Лотал.

[Kipish]

Кто-то из тех, кто начинал делать пнп допа близок к окончанию проекта?)

[thrown]

Для себя сделал перевод недостающих у Mountes карт рынка. Так как я не настоящий сварщик, вышло без меток реза и без верстки для печати.

Яндекс диск

-перевод/формулировки согласно версии базы от ХВ
-названия кораблей брал с планшетов из версии Mounters
-возникли проблемы с Trailing и Spinward sector, я не знаю как это нормально перевести, оставил пока Хвостовой и Головной сектора с оригинальным названием в скобках
-у меня есть доп на английском, поэтому делал в формате вставок в протекторы и рубашки не верстал, но их скан есть на диске
-все листы так-же есть в psd версии, если кто захочет доделать совсем красиво =)

[Morted]

Для себя сделал перевод недостающих у Mountes карт рынка. Так как я не настоящий сварщик, вышло без меток реза и без верстки для печати.

Яндекс диск

-перевод/формулировки согласно версии базы от ХВ
-названия кораблей брал с планшетов из версии Mounters
-возникли проблемы с Trailing и Spinward sector, я не знаю как это нормально перевести, оставил пока Хвостовой и Головной сектора с оригинальным названием в скобках
-у меня есть доп на английском, поэтому делал в формате вставок в протекторы и рубашки не верстал, но их скан есть на диске
-все листы так-же есть в psd версии, если кто захочет доделать совсем красиво =)

святой человек, нижайший поклон!

[Kipish]

Для себя сделал перевод недостающих у Mountes карт рынка. Так как я не настоящий сварщик, вышло без меток реза и без верстки для печати

Добрый вечер!) Спасибо!
Правильно понимаю, что можно брать часть Mountes с яндекс диска и объяединять с вашей, и печатать себе вставки? Доп на английском тоже есть)

И вопрос по правилам, кто-то переводил и верстал?

[thrown]

Вполне, я уже отыграл =), косяки описанные выше там не исправлены, больше всего волнует рубашка Такоданы на картах контактов, но и так уже можно играть. У себя в файлах нашел косяки, выложил не последние версии, на днях поправлю - перезалью.

Что нашел -
"Бунта Ив классик" возвращается в сброс, а не уходит из игры.
Нет значка брони на карте "Шлем охотника за головами"
На части двусторонних карт различались формулировки - "поверните и переверните"
Обрезан текст на второй половине карты "Энергетический арбалет"

Правила где то брал на русском но весьма корявые, при случае попробую что то с этим сделать, но пока не могу даже примерно сказать =)

[Bad_Elvis]

Вполне, я уже отыграл =), косяки описанные выше там не исправлены, больше всего волнует рубашка Такоданы на картах контактов, но и так уже можно играть. У себя в файлах нашел косяки, выложил не последние версии, на днях поправлю - перезалью.

Что нашел -
"Бунта Ив классик" возвращается в сброс, а не уходит из игры.
Нет значка брони на карте "Шлем охотника за головами"
На части двусторонних карт различались формулировки - "поверните и переверните"
Обрезан текст на второй половине карты "Энергетический арбалет"

Правила где то брал на русском но весьма корявые, при случае попробую что то с этим сделать, но пока не могу даже примерно сказать =)

О, отлично! Спасибо! Подожду Ваши правки и буду себе печатать. Дайте знать, пожалуйста, когда поправите

[thrown]

О, отлично! Спасибо! Подожду Ваши правки и буду себе печатать. Дайте знать, пожалуйста, когда поправите

Готово, поправил все что выше описал, обновил файлы по ссылке.

Яндекс диск

[Gryphon]

Готово, поправил все что выше описал, обновил файлы по ссылке.

Яндекс диск

Цицирую, но обращение ко всем:
Здорова, ребята! Доделываете, вижу. Хочу помочь. Что осталось сделать? У вас чатик какой-то или здесь ведете общение по поводу создания этой локализации? Скомпанованы ли у вас файлы готовые где-то по одной ссылке. Проконсультируйте, пожалуйста. Хочу помочь. А я уж возьму работу по своим навыкам.  Да и где вы брали оригинал PNP на этот аддон?) на BGG?