[PnP][RUS] Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения

[Apdayk]

По Разрушенным городам будет версия без меток для реза?

[koros]

будет версия без меток для реза?

Это как угодно. Правда я не совсем понимаю зачем? Метки реза отключаемые же. Я раньше делал версию без меток больше для себя, т.к. из готового pdf нельзя удалить слои и я оставлял такую версию без слоев, чтобы иметь возможность что-то поправить. Теперь карты верстаются с помощью скрипта за десяток секунд и в любой момент можно легко создать новый макет хоть с метками, хоть без, или вообще с другим размером или расположением карт. Я вообще подумывал сделать что-то вроде конструктора - выложить файлы отдельно каждой карты и инструкцию с вспомогательными файлами, с помощью которых каждый смог бы собрать пнп под себя.

2All, Сейчас более интересно для Разрушенных городов вычитка текста и проверка самих карт.

[Apdayk]

Это как угодно. Правда я не совсем понимаю зачем? Метки реза отключаемые же. Я раньше делал версию без меток больше для себя, т.к. из готового pdf нельзя удалить слои и я оставлял такую версию без слоев, чтобы иметь возможность что-то поправить. Теперь карты верстаются с помощью скрипта за десяток секунд и в любой момент можно легко создать новый макет хоть с метками, хоть без, или вообще с другим размером или расположением карт. Я вообще подумывал сделать что-то вроде конструктора - выложить файлы отдельно каждой карты и инструкцию с вспомогательными файлами, с помощью которых каждый смог бы собрать пнп под себя.

2All, Сейчас более интересно для Разрушенных городов вычитка текста и проверка самих карт.

Как отключить метки?

[koros]

Как отключить метки?

Так в акробате же в панели Слои.

[Traest]

Пока в процессе, фактических ошибок очень мало, нашёл только одну на данный момент, но набралось несколько предложений по художественной части

Ради высшего блага 5, Small, стр. 6
Вместо символа Воли должен быть символ Числа Сыщиков

Шанхай 1, Big, стр. 21
<<If you fail, they inflict their wounds upon you>>
<<При провале они ранят вас>>
Скорее: <<При провале они переносят свои раны на вас>> (речь идёт о не упокоенных духах казнённых пленников, они не просто ранят, они проецируют на сыщика то, что произошло с ними)

Иной мир 63, Big, стр. 5
<<If you fail, you suspect everyone has always been in the thrall of the Great Race>>
<<При провале вы узнаёте, что все культы были всего лишь рабами Великой Расы>>
Скорее: <<При провале вы подозреваете каждого в том, что он всегда был рабом Великой Расы>> (разыгралась паранойя, речь не только о культах)

Исследование Г'харна, Big, стр. 9
<<shadowy face of a hooded figure>>
<<темное лицо фигуры в капюшоне>>
Скорее: <<затенённое лицо фигуры в капюшоне>> (речь не о цвете кожи, а о том, что из-за капюшона лицо в тени)

Храбрость 1, Small, стр. 8
<<0: If you are lucky enough to survive, you will be more cautions next time>>
<<0: Сейчас вы оказались достаточно везучи, но в следующий раз, чтобы выжить, нужно быть осторожнее>>
Скорее: <<0: Если вам повезёт выжить, в следующий раз вы будете осторожнее>> (речь идёт о полном провале, 0 успехов в бою, какая уж тут везучесть)

Опытность 1, Small, стр. 8
<<However, frequent discoveries of flaws in your technique erode your sense of self-worth>>
<<Однако, частое нахождение изъянов в вашей технике, подрывает ваше чувство собственного достоинства>>
Скорее: <<Однако, частое нахождение изъянов в вашей технике снижает вашу самооценку>> (всё-таки немного разные понятия)

Выносливость 1, Small, стр. 8
<<little adrenaline to clear out the cobwebs>>
<<немного адреналина, чтобы убрать последствия ловушек>>
Скорее: <<немного адреналина, чтобы прочистить мозги>> (устойчивое выражение, никаких ловушек)

Долг, Тёмное изъятие, Small, стр. 8
<<failure to live up to your end of the bargain will cost you – and the world – more than you bargained for>>
<<невозможность дожить до конца сделки, будет стоить вам... и миру, гораздо дороже>>
Скорее: <<ваша неспособность соблюсти условия договора будет стоить вам – и миру – гораздо дороже>> (live up – соблюсти, оправдать; your end – не смерть, а ваша часть обязательств)

Тёмная сделка, Small, стр. 8
<<Reap The Whirlwind>>
<<Пожинание плодов>>
Может: <<Время пожинать бурю>>? От пословицы: <<Посеешь ветер, пожнёшь бурю>> (sow the wind, reap the whirlwind) Да и не пожинание (вроде, нет такого слова), а жатва
<<Now their plans have come to fruition>>
<<Но теперь условия поменялись>>
Скорее: <<Но теперь их планы осуществлены>>

[ZMS]

Согласен по всем пунктам.

Кроме: Опытность 1, Small, стр. 8
<<However, frequent discoveries of flaws in your technique erode your sense of self-worth>>
<<Однако, частое нахождение изъянов в вашей технике, подрывает ваше чувство собственного достоинства>>
Скорее: <<Однако, частое нахождение изъянов в вашей технике снижает вашу самооценку>> (всё-таки немного разные понятия)

Я б оставил как есть.

[koros]

<<затенённое лицо фигуры в капюшоне>>

лицо фигуры в тени от капюшона?

[Rekoil]

<<Однако, частое нахождение изъянов в вашей технике, подрывает ваше чувство собственного достоинства>>

Лишняя запятая и повтор.

лицо фигуры в тени от капюшона?

Ещё вариант: "...фигура с лицом, скрытым под капюшоном..."
Post Merge: 16 октября 2019, 23:21:48
Big.pdf, страница 3

«Шанхай под водой!»

Внизу, быстро поднимающиеся воды поглощают улицы.

Лишняя запятая.

«Тектонические сдвиги»

По всему миру, места огромной значимости были полностью разрушены за одну ночь.

Лишняя запятая.

Найдите в колоде экспедиционных контактов все карты, соответствующие локации текущей экспедициии и уберите их в коробку, затем перемешайте эту колоду.

Пропущена запятая.

Может: <<Время пожинать бурю>>? От пословицы: <<Посеешь ветер, пожнёшь бурю>> (sow the wind, reap the whirlwind)

Как вариант: «Время пожинать плоды» от русского эквивалента «Что посеешь, то и пожнёшь».

[Traest]

Закончил чтение, вот что ещё нашёл

Цена престижа, Прелюдия, Big, стр. 27
Каждый особый актив-Задача в резерве стоит _2_ (а не 1)

Улика 4, Город, Big, стр. 11
<<If you fail, they catch on, and collapse their own hideout with you inside>>
<<При провале они замечают вас и крушат ваше укрытие вместе с вами внутри>>
Скорее: <<При провале они догадываются о слежке и обрушивают своё логово вместе с вами внутри>> (перед этим сыщик последовал за культистами в их логово)

Улика 4, Море, Big, стр. 11
<<...swallowing one of your companions>>
<<провал поглощает вас и одного из ваших спутников>>
<<провал поглощает одного из ваших спутников>> (и теряется один союзник)

Улика 5, Море, Big, стр. 11
Не Оружие, а Вещь из колоды активов

Улика 8, Город, Big, стр. 11
Опечатки: мышцИ, нет запятой в первом предложении после "знаете", не хватает пробела после цифры 2.

Улика 9, Море, Big, стр. 13
При успехе следует получить ещё 1 улику!

Улика 10, Глушь, Big, стр. 13
Лишняя запятая после "каждым"

Агентурная сеть, Small, стр. 1
<<Agency Stakeout>>
Может <<Агентурная слежка>>? Речь идёт об услуге; stakeout – наружное наблюдение, слежка; и рисунок карточки изображает именно это

Миссия Долорес, Миф-Слух, Big, стр. 25
Нужно потратить не половину, а полное число улик, чтобы прекратить этот Слух!

Обычный контакт 38, Море, Big, стр. 7
Опечатка: <<голу- бого>>

Обычный контакт 39, Море, Big, стр. 7
Вроде попутчик не <<умирает от истощения>>, а только <<страдает от истощения>>

Исследование Г'Харна, Тайна, Big, стр. 27
<<in eons past>>
<<вечно>>
Скорее: <<в древности>>

Приносящие разрешение, Тайна, Big, стр. 27
Там единственное число. Вестник разрушений? Разрушитель?

Помощь пострадавшим, Тайна, Big, стр. 27
Опечатка: <<кому повезло большеМ>>

[Rekoil]

Big.pdf, страница 5.

[фиолетовая карта №39, Сидней]

При успехе люди стекаются к вам, чтобы побыть в прохладе и делятся своими историями...

Пропущена запятая.

[фиолетовая карта №40, Сидней]

Вы пытаетесь сражаться с лесным пожаром, в полном окружении огня.

Лишняя запятая. А вообще, я бы перефразировал: «Вы пытаетесь сражаться с лесным пожаром, полностью окружённый огнём».

[Город Великой Расы №62]

Вы слепо бежите сквозь тьму и летающий полип чуть не раздавливает вас своей массой.

Пропущена запятая.

[Город Великой Расы №63]

Вы поняли, что везде и во все времена, многие культы поклонялись йитианам.

Лишняя запятая.

[duckbill]

Размер шрифта заголовков слишком маленький

[koros]

Размер шрифта заголовков слишком маленький

На каких картах?

[duckbill]

Те что Medieval English

[koros]

Те что Medieval English

На ваш взгляд какой размер шрифта нужен для этих заголовков?

[duckbill]

Такой же как в других допах

[koros]

Поправил ошибки, найденные Traest и Rekoil, с учетом следующих исправлений:
1. Про тенистое лицо - 
Оглянувшись по сторонам, вы обнаруживаете, что смотрите на скрытое в тени лицо фигуры в капюшоне.
2. про самооцеку -
Однако, частое выявление недостатков в вашей технике снижает вашу самооценку
3.

Улика 9, Море, Big, стр. 13
При успехе следует получить ещё 1 улику!

Не понял, что вы имеете в виду. Привидите, пожалуйста, конкретный текст.
4.

Приносящие разрешение, Тайна, Big, стр. 27
Там единственное число. Вестник разрушений? Разрушитель?

Там же "Bringers of Ruin" - вроде множественное число? Заменил пока на "Приносящий разрушения" - более антуражно.таинственно.пафосно, чем просто "Разрушитель".

Ссылка прежняя.

Такой же как в других допах

К сожалению, я не увидел разницы. Не могли бы вы указать на конкретные карты и сказать, какой конкретно размер шрифта в пунктах требуется?

[Traest]

Koros, отлично! Полный восторг, скоро погоняем с друзьями нового противника

Не понял, что вы имеете в виду. Приведите, пожалуйста, конкретный текст

Улика 9, Море, Big, стр. 13
<<If you pass, you divert the ship around the drowned corpse of massive worm; gain this Clue __and 1 additional Clue__>>
<<При успехе вы отводите судно от затонувшего трупа гигантского червя: получите эту улику>>
... и ещё 1 улику.

Там же "Bringers of Ruin" - вроде множественное число?

Перепроверил, на моём скане английской версии определённо "Bringer", без буквы S, 100 %. Как я понимаю, это тот главный червь, который зазывает других червей всё разрушать

[koros]

... и ещё 1 улику.

Недопонял - троеточие надо? Можете картинку оригинальной версии карты выложить?

Перепроверил, на моём скане английской версии определённо "Bringer",

Мой вариант перевода устраивает?

[Traest]

Недопонял - троеточие надо?

Нет, не надо. Должно быть:

При успехе вы отводите судно от затонувшего трупа гигантского червя: получите эту улику и ещё 1 улику

Мой вариант перевода устраивает?

Да, устраивает

[koros]

Нет, не надо. Должно быть:

Все правил. Перевыложил.

2All
Еще какие-нибудь замечания есть?