Темы

1

Основной раздел PnP | General board of PnP / Razorhurst - реальный детектив в 1920 Австралии RU

« : 22 Август 2022, 07:45:17 »

Сделали перевод игры, победителя нескольких номинаций BoardGameGeek Best Overall Game on Contests: Solitaire Print & Play 2020 года.
Особая благодарность за помощь и корректуру Дмитрию aka Allwer с этого форума (Boardgamer.ru).

Подробнее на тесере (также опубликовал перевод) и boardgamegeek.com (перевод и оригинал игры).

Tesera: https://tesera.ru/game/razorhurst
Boardgamegeek: https://boardgamegeek.com/boardgame/321229/razorhurst

Ссылки на файлы игры:
https://tesera.ru/images/items/2117652/Razorhurst_-_base_game_v20220526%20(RU).zip (база игры)
https://tesera.ru/images/items/2117654/Razorhurst_-_June_1927_v20220526%20(RU).zip (первое дело)

2

Основной раздел PnP | General board of PnP / Neon Genesis Evangelion: The Card Game (RU)

« : 09 Сентябрь 2018, 13:40:31 »

Перевод коллекционной карточной игры 1998 года с оригинальной механикой отношений, по вселенной аниме Neon Genesis Evangelion.

Ссылка на boardgamegeek.com: https://boardgamegeek.com/boardgame/16626/neon-genesis-evangelion-card-game

Игра зацепила оригинальной механикой взаимодействия персонажей на поле, поэтому идея попробовать сыграть на русском была с 2009. Благодаря форуму https://eva-not-end.com и товарищу ArchAngel'у (из Минска) идея воплотилась в созданный перевод. Настольщиком стал позже, а опыт создания других PnP-игр (самиздат) дал возможность довести идею до реализации. )

Сделано: перевод правил и перевод части карт в высоком качестве.
Сделал перевод 72 карт из всего набора (1 и 2 пака стартового набора+бустеров). Карты перерисовал с нуля, сделав скриншоты из сериала и фильмов и проставив на картах тайминги фраз и картинок. Можно сыграть вдвоём/втроём за Рей/Синдзи/Аску, а для игры втроём, нужно сделать по несколько копий (по правилам можно сделать до 3 копий каждой карты).

Для фанатов Evangelion: Не обязательно печатать карты чтобы играть, можно напечатать как напоминание о моментах сериала и фразах, сказанных его персонажами и мест, где они это сказали (для этого проставлял тайминги). Я делал карты с нуля, в том числе и по этой причине.

Взять по игре всё можно в папке Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/RpjwApGGZDn2XQ

Описание основных файлов для печати:
Карты с указанием как печатать лежат в файле: nge_card_games-all-cards.pdf
Правила игры: nge_card_games-rules_3_33_EN_RU.pdf (двуязычная версия EN+RU), nge_card_games-rules_3_33_RU.pdf  (русскоязычная версия).
Можете посмотреть файл readme.txt в этой папке для ознакомления с назначением всех остальных файлов.

История изменений

Исправления от 29.09.2018

• добавлены новые карты (у которых есть значки привлечения)
• добавлены новые карты ангелов
• исправлена карта D-2 (значки привлечения/отталкивания были неправильные)

Первая версия от 09.09.2018

• набор из 72 карт и 9 карт комплементации (Аска, Рей, Синдзи)

В подпапке sources - все исходники, можно подправить или доделать остальные карты, например комплементации остальных персонажей.

p.s. попробую сыграть с другом и если будет интересно, в папке появится перевод ещё большего количества карт.

3

Основной раздел PnP | General board of PnP / 51st State: Master Set Classic (Штат 51: редизайн игры The New Era) PNP RUS

« : 06 Август 2016, 15:06:25 »

Об игре
Tesera: http://tesera.ru/game/The_New_Era/
Boargamegeek: https://boardgamegeek.com/boardgame/96007/new-era

Обзор правил игры в оригинальном дизайне можно посмотреть по ссылке (спасибо Алексею Пивоварову): https://youtu.be/00wBb4dwhCg

Пояснение по редизайну игры:
Редизайн оригинальной игры 51st State: The New Era с графикой из последней редакции игры. PnP-версия сделана в продолжении темы созданной PnP-версии новой редакции 51 штата: Объединённый набор (51st State: Master Set) - http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,12428.0.html

Сделал КЛАССИЧЕСКУЮ версию Новой эры (взята новая графика из Master Set, но карты и правила игры оставлены как в оригинале 51s State: The New Era).
Идея заключалась добавить инфографики: дополнить изначальный вариант (значки) пояснительным текстом, чтобы не лазить в правила для изредка играющих/новичков.

Спасибо за помощь следующим людям:

• uglykid - первый поддержал сделать подобный редакции
• ikargl - большое спасибо за сверку содержимого карт!
• zloib - за сверку количества карт
• друзья Витя и Настя - за найденные ошибки в распечатанной и отыгранной PNP-версии
• Dart_Rabbit - за найденный несоответствия текста и значков в нескольких картах
• ikargl - за сверку карт мгновенных действий
• AnDy_ninJa, GoodCat

Все файлы для печати в папке Яндекс.Диск:
https://yadi.sk/d/2k0f1X4FsWMnE

Содержимое папки:

• 51state-masterset-classic-all_cards-ru.pdf - все карты для печати PNP-версии (локации + события + 4 мини планшета фракции)
• 51state-masterset-classic-boards-and-tokens-ru.pdf - все жетоны и планшеты фракций
• 51st-remember.jpg - подсказка по значкам из редизайна
• 51state-masterset-classic-winter-all_cards_ru.pdf - дополнение Winter (нужно проверить насколько полны карт, 5 лет спустя от момента когда делал этот доп не могу проверить. если подтвердите напишите, дополню тут)

(ВАЖНО: в папке лежат также файлы к новой версии Master Set (без суффикса Classic), их не смотрите, так как это фактически другая игра. Качайте только те файлы что указаны выше - только они относятся к этой игре)


Что сделано:

• Планшеты игроков сделаны в 2 версиях: большой планшет из Master Set с доп. пояснениями для 6 фракций и мини планшет в виде карт (на предпоследней странице файла 1state-masterset-classic-all_cards-ru.pdf).
  Пояснение: в больших планшетах нет для двух фракций нет обратной стороны, но для игры это не важно. Для мини планшетов - сделаны как обычные карты с рубашкой, нет 2 доп. фракций
• Жетоны поменяли графику

Дальнейший план по Master Set Classic:

• Сделать планшеты доп. фракций для мини планшета,
• Сделать версию 63x88 карт,
• Начать делать расширение Winter.

4

Основной раздел PnP | General board of PnP / 51st State: Master Set (Штат 51: Объединенный набор), версия 1.2 PNP RUS

« : 15 Июнь 2016, 15:00:18 »

PnP of the game: 51st State: Master Set

Description (описание):
51st State: Master Set — перезапуск карточной игры Игнация Тшевичека 51st State, в который вошли 88 карт из базовой коробки и по 50 карт из дополнений предыдущей версии игры: New Era и Winter. Обложка и карты игры обзавелись новыми иллюстрациями. Также изменён баланс карт.

Tesera: http://tesera.ru/game/51st_State_Master_Set/
Boargamegeek: https://boardgamegeek.com/boardgame/192458/51st-state-master-set
51st State Master set vs. Imperial Settlers: http://portalgames.pl/new_en/article-51st-state-is-not-imperial-settlers/

Notice: All Cards in English in 51state-masterset-all_cards.pdf. All tokens in 51state-masterset-boards-and-tokens-en.pdf - In this file - marker/tokens, faction board, victory point board). And has resized cards: not 63x88 mm, but 62x92 mm.
Примечание:
Есть 2 оригинальная версия (на английском) и перевод - на русском. Размер карт в игре: не 63x88 мм как в оригинале, а 62x92 мм.

Игра в виде модуля для игровой платформы Tabletop Simulator. Ссылка на игру - http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=716026971

Link to Yandex.Disk folder (Ссылка на папку Яндекс.Диск):
https://yadi.sk/d/2k0f1X4FsWMnE

Нужные файлы в папке (Folder include files):

• 51state-masterset-all_cards-en.pdf - (ENGLISH version) all cards for 51st State: Master Set (instruction for printing on top every page),
• 51state-masterset-boards-and-tokens-en.pdf - (ENGLISH version) all board and tokens  (instruction for printing on top every page)
• 51_RULEBOOK_EN_trial.pdf - (ENGLISH version) trial version of rules,
• 51state-masterset-boards-and-tokens-ru.pdf - (РУССКАЯ версия) все планшеты и жетоны (инструкция как печатать указана в верху каждой страницы),
• 51state-masterset-all_cards_ru.pdf - (РУССКАЯ версия) все карты для игры 51st State: Master Set (инструкция как печатать указана в верху каждой страницы),
• 51st_State_Master_Set_Guide_1.02_-_3_pages_rus.pdf - русская краткая инструкция-подсказка (взято с тесеры),
• 51_RULEBOOK_RU_plain.pdf - перевод правил (без графики и цветной подложки),

(ВАЖНО: в папке лежат также файлы к редизайну оригинальной версии (у них суффикс classic), их не смотрите, так как это фактически другая игра. Качайте только те файлы что указаны выше - только они относятся к этой игре)

• "sources" - папка с исходниками игры.

Возможные планы:
 Оформить правила с инфографикой.

Опрос: Нужна ли полноцветная версия правил?

Сделано:
- Свободное пустое место по высоте (для ламинирующей пленки 65x95) заняла цветовая индикация признака базы (2010) или расширений (The New Era - 2011/Winter - 2012). Синее поле Deal заняло свое нижнее место.
- Русская версия карт:
-- Подобраны шрифты с кириллицей
-- Сделать карты
- Сделаны жетоны/планшеты с кириллицей и на английском
- Переведены правила на русский (в свободном доступе была неокончательная версия, её и перевели. Лежат здесь: "sources\51 Штат Мастерский набор - Правила игры.docx")
- Сделан TTS-модуль игры (на русском) - ссылка выше.

Благодарности за помощь в создании PnP:

• Velial
• juve
• blorm
• juls80
• Waritec
• batareya

Версии:
11.03.2017 - 1.2.5 - спасибо Waritec за указанные недочёты в картах. Карты исправлены и pdf-файл обновлён: Посредник (база), Воровской автофургон (база), Охотники за телами, Радиационная колония, Хибара вожаков (новая эра). Подробнее тут,
01.10.2016 - 1.2.4 - Исправлена карта "Башня с бензином" (Gasoline Tower) из расширения Winter, "Радиоактивное топливо" (Radioactive Fuel), "Сборочный цех" (Assembly Plant) из базы (спасибо juls80), исправлена ошибки с подложкой карты Ангар (Hangar). Обновлен TTS-модуль.
10.09.2016 - 1.2.3 - Исправлена карта "Свалка" (Landfill) из расширения Winter (спасибо blorm)
23.08.2016 - 1.2.2 - Добавлена пропущенная карта Slave Merchant (Работорговец)
03.07.2016 - 1.2.1 - Модуль для TableTop Simulator [TTS] (русская версия)
02.07.2016 - 1.2 - PDF с жетонами на русском и английском языке
30.06.2016 - 1.1 - PDF с картами на русском языке
16.06.2016 - 1.01 - Пересобран и перезалит pdf с картами. Вместо текстового варианта принадлежности к базе/расширения добавлена цветовая полоса (потребность возникла из-за увеличения высоты карты и упрощения работы при дальнейшем переводе).
15.06.2016 - 1.0 - Английская версия (только карты).

5

Основной раздел PnP | General board of PnP / Кондотьер / Condottiere PNP

« : 03 Май 2016, 21:03:13 »

Подробнее об игре: http://tesera.ru/game/Condottiere, https://boardgamegeek.com/boardgame/112/condottiere
Рейтинг игры: bgg 5.9, tesera: 6.9

Выкладываю редизайн карт для этой интересной игры. Запоминающейся особенностью этой игры является эффекты карты Пугало (можно забирать карту со стола, заменяя картой "пустышкой" с руки) и карты мгновенной победы.

Особенности игры:
- Средневековый сеттинг
- Числа написаны и слева и справа, и располагаются поближе к краям, чтобы удобнее держать все 10 карт,
- Обновленные значки (на знаке печати и на знаке щита).

Ссылка на папку Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/toQB8AelrTdZy

Внутри папки:
- PnP-Condottiere-Cards.pdf - pdf c картами (указания к печати внутри документа)
- PnP-Condottiere-Map.pdf - игровое поле в виде 4 листов A4 (из PnP товарища SitCom).
- PnP-Condottiere-Rules.pdf - правила игры (картинки на картах, из оригинальной игры)
- sources - подпапка с исходниками (использовался Photoshop CS6 и CorelDraw X6). Также в папке есть не разрезанное игровое поле - файл board.jpg.

Хотел сказать спасибо:
- за картинки рыцарей - Pinterest.com, DeviantArt.com, и людям их нарисовавших.
- Игровое поле взято из PnP пользователя SitCom.
- И за то что дошли руки выложил это сюда, можете сказать спасибо пользователю beerdanko.

Пояснения по картинкам на картах
- Барабанщик заменен на Знаменосца - не нашел хорошего арта с барабанщиком,
- Пугало заменено на серого воина без илца, но по значкам печати это быстро определите,
- Епископ стал более темненький и понижен до священника -).
- Думаю после фошотопа отличить Куртизанку от Героини не составит труда -). (https://www.pinterest.com/pin/439945457320658995/)

6

Основной раздел PnP | General board of PnP / Lords of Waterdeep (Лорды Глубоководья) базовая версия + расширение PNP RUS

« : 14 Февраль 2016, 20:42:34 »

Игра на выставление рабочих, выполнение квестов/разыгрывание интриг в сеттинге фентези в городе Глукобоводье официального мира D&D в евро-стиле.

Подробнее об игре:
Базовая версия игры - http://tesera.ru/game/Lords_of_Waterdeep/, https://boardgamegeek.com/boardgame/110327/lords-waterdeep
Scoundrels of Skullport - http://tesera.ru/game/Lords_of_Waterdeep_Scoundrels_of_Skullport/, http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/134342/lords-waterdeep-scoundrels-skullport
Рейтинги - bgg: 7.8, tesera: 7.9.
 
Перевод игры: balury (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?action=profile;u=31293), версия перевода правил 2.2. Последнюю версию правил можно найти на сайте переводчика: https://balury.wordpress.com/ (ранее: http://balury.livejournal.com/113935.html)
Правила на русском (базовая версия): https://drive.google.com/file/d/1ZIVOtJvY_lhKuiIZIYY8J45kdoX1w0V8/view?usp=sharing
Правила на русском (расширение): https://drive.google.com/file/d/17e1M1TsGItKM9ev6nOumBEywxNirvYq7/view?usp=sharing
Список с описанием карт базы: https://drive.google.com/file/d/1tAq15CjrJm0OjVPGHYbkfMjnSCCZsEEX/view?usp=sharing
Список с описанием карт расширения: https://drive.google.com/file/d/14qHED7kSscZfu4mukvWcyTGBtb4S-uaq/view?usp=sharing

Файлы для печати:
Папка с pdf карт/поля (на Yandex.Диск): https://yadi.sk/d/8HSS-oiboqXrC - всё, что нужно, лежит внутри этой папки.

Что печатать:
Выложены 2 версии карт (база+расширение), находящиеся в 2 подпапках:
- 65x95 - версия для ламинации в пленку 65x95 мм,
- 63x88 - версия для вкладывания в протекторы 63x88 мм (также называемый покерный размер протекторов),
- Игровые поля для расширения - общие размеры лежат в корне выше указанной папки.
Для каждого варианта имеется своё игровое поле из базы игры, подогнано под размер карт.
Важно: в pdf не включены заменители кубиков ресурсов и рабочих, возьмите из других игр. Количество смотрите в правилах игры, страница 3, раздел Компоненты игры. В двух словах, не хватает следующих компонентов: 100 кубиков искателей приключений, 33 деревянных компонента.

Как выполнен перевод:
Существует 2 PnP-версии варианта перевода для каждого размера карт:
- полностью по правилам (файлы для печати заканчиваются на _asRules.pdf)
- адаптированный вариант (файлы без суффиксов, просто .pdf)
Версии отличаются незначительно, чисто эстетические моменты (никаких значимых отличий нет).

В тексте адаптированного перевода карт используются три изменных названия:
- Черепо-порт (переводчик использовал слово Черепорт, англ. Skullport)
- Совомедведи (Соведи, англ. Owlbear)
- Ллос (Лолт, англ. Lolth)

Что из содержимого печатать:
=================
- 65x95 - папка с версией игры с размером карт 65x95 мм (если ламинируете в пакеты указанного размера). (размеры по внешнему краю в заламинированном виде)
- 63x88 - папка с версией игры с размером карт 63x88 мм (если вкладываете в протекторы),
- sources - папка с исходными файлами, а также с фиксами для тех кто печатал предыдущие версии игры (в подпапке fix),
- Lords of Waterdeep. Правила (rus).pdf - Перевод правил базовой версии игры
- Lords of Waterdeep. Scoundrels of Skullport (rus).pdf - Перевод правил расширения Scoundrels of Skullport
- LoW_readme.txt - файл с описанием

Игровые поля для расширения:
- LoW-map-extension.pdf - игровые поля для расширения с терминологией как в правила (см. ниже)
- LoW-map-extension_asRules.pdf - игровые поля для расширения с небольшими отличиями в терминологии (см. ниже)

В подпапке 65x95 лежат подготовленные для печати файлы (как печатать, указано вверху страниц):
- LoW-all_cards_62x92.pdf - карты 62x92 мм с терминологией как в правилах (для ламинации в пакеты 65x95 мм)
- LoW-all_cards_62x92_asRules.pdf - карты 62x92 мм с небольшими отличиями в терминологии (см. ниже, для ламинации в пакеты 65x95 мм)
- LoW-buildings_tokens-65.pdf - жетоны зданий 65x65 мм
- LoW-map-9xA4-for-65x95.pdf - игровое поле (для размера карт 65x95 мм и размера жетонов 65x65 мм)
- LoW_readme.txt - описание этих файлов

В папке 63x88 лежат подготовленные для печати файлы (как печатать, указано вверху страниц):
- LoW-all_cards_63x88_asRules.pdf карты 63x88 мм с терминологией как в правилах (под протекторы такого же размера)
- LoW-all_cards_63x88.pdf - карты 63x88 мм с небольшими отличиями в терминологии (см. ниже, под протекторы такого же размера)
- LoW-buildings_tokens-60.pdf - жетоны зданий 60x60 мм
- LoW-map-9xA4-for-63x88.pdf - игровое поле (для размера карт 63x88 мм и размера жетонов 60x60 мм)
- LoW_readme.txt - описание этих файлов

sources - содержимое описано в файле ниже
...
- fix - папка с фиксами для тех кто печатал предыдущие версии игры (внутри LoW_source_readme.txt описание файлов),
- LoW_source_readme.txt - в этом файле описаны все файлы и подпапки и их назначение.

Благодарности и планы:
============
- Большая благодарность переводчику Александру Петрунину (balury) за качественный перевод (список его переводов: http://balury.livejournal.com/113935.html), а также корректорам, поучаствовавших в доведении его до такого уровня качества ;-),
- За найденные недочёты большое спасибо: MoonFire, Вася Васин, Vasek_31.
- За локализацию отдельных частей расширения: Bombich.

Изменения
===========

Версия: 1.2.4 (21-09-2018)
----------
- На 9 листе, исправлена вторая карта с названием "Обокрасть Дом Адарбрентов" на названиее "Возглавить конкурирующую организацию" с худ. текстом "Устрани лидера, и все эти прихвостни будут у тебя в кулаке". Спасибо Vasek_31

Версия: 1.2.3 (28-06-2016)
----------
- Добавлена карта подсказки на 2 странице - рядом с картами ролей.
- Распечатываю дополнение для себя.

Версия: 1.2.2 (27.06.2016)
----------
Поправил количество карт в интригах, 3 шт. "Яростные торги" и 1 шт. "Форсированные события" - пост: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,11568.msg94871.html#msg94871. Спасибо GariRUS

Версия 1.2.1 (26.06.2016)
----------
Поправил карты и поле по замечаниям MoonFire - пост: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,11568.msg94694.html#msg94694

Версия 1.2 (19.06.2016)
------------
- Проведена локализация карт расширения. Добавлена в конец тех же самых pdf-файлов, что и базовая версия игры,
- Добавлены игровые поля для расширения в файлах LoW-map-extension.pdf (LoW-map-extension_asRules.pdf) - см. подробнее в разделе "Что из содержимого печатать",
- Пофикшены расположения некоторых карт в версиях 63x88,
- Внесены исправления от MoonFire (подробности - в конце обсуждения этой темы).

Версия 1.1 (16.05.2016)
------------
- Нехватающий квест («Расследование происшествия в канализации»).
- Обязательные квесты должны быть не с рубашкой Квест на эти 6 Обязательных квестов  с рубашкой Интрига.
- Нехватающая копия интриги («Форсированные события»).

Версия 1.01 (02.05.2016)
------------
- В жетонах зданий исправлено неправильное название (было 2 здания с одинаковым заголовком - Обитель хорошего настроения, одно из них должно быть Домом героев).
- Подправлена ссылка на правила в описании.

7

Основной раздел PnP | General board of PnP / Small World + расширения Grand Dames и Cursed PNP RUS

« : 01 Февраль 2016, 17:32:52 »

Взял базовую игру и два дополнения и сделал перевод способностей и рас в виде словосочетаний (например: Героические тролли, Равнинные гули, Алхимики-великаны).

Что в составе:
* Базовая игра
* Расширение Grand Dames (расы: Цыгане, Жрицы, Спящие дамы; способности: Былинные, Миролюбивые)
* Расширение Cursed (расы: Гоблины, Кобольды, способности: Агрессивные, Бесчисленные, Грабящие, Оборотни, Проклятые)

Ссылка на папку с pdf'ками для печати: https://yadi.sk/d/1cyz2aZYo7xTw
P.S. Внутри ссылки есть подпапка sources с исходными файлами (Photoshop/InDesign).

Также сделал двухстороннюю подсказку и подправил правила под эту терминологию, добавив туда же описания расширений.
Ещё не хватало 1 волшебника, а об остальном можете прочесть в файле - "Прочтите для печати (что входит в состав и отличия комплекта).txt"

Версия 1.1:
* В pdf с жетонами добавил лист со скелетами и хафлингами (вместо дубликата страницы орков)
* Сделал подсказку (напомнилку) с количеством жетонов и в версии RGB (это если у вас подсказка получилась темной)
Версия 1.2:
* Добавлен шаблон для создания своих рас/способностей (лежит в подпапке sources) - файлы template-ability.psd, template-race.psd.

PNP игры сделана на основе pnp-версии следующих людей (за что им большое СПАСИБО):
* tanone - жетоны, основа шаблона для рас/способностей
* Горыныч - готовые карты местности на разное количество игроков в формате pdf
* James - текст для подсказки

И отдельное спасибо:
* TheRealMaN86 - за видеоуроки по созданию небольшого pdf-файла, и автоматизации работы с Photoshop/InDesign.

8

Основной раздел PnP | General board of PnP / Quartermaster General (+ Air Marshal и Alternate History дополнения) PNPRU

« : 26 Январь 2015, 11:23:22 »

Об игре:
Командная игра (2 стороны по 3 игрока) про снабжение участников второй мировой войны. Выглядит интересно и стратегично, про войну (но не варгейм) и тактическая. Хорошие иллюстрации.

Подробнее об игре: http://tesera.ru/game/456525/, https://boardgamegeek.com/boardgame/159473/quartermaster-general
Видеообзор этого пнп на канале korvinss: https://youtu.be/BVUnxGWpHLs
Рейтинги - bgg: 7.63 (8.0), tesera: 7.16 (8.5) .

Игра (база, без дополнений) в виде модуля для игровой платформы Tabletop Simulator. Ссылка на игру - http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=662300200

Папка для печати игры (с pdf и другими файлами) на Yandex.Диск: https://yadi.sk/d/d3K4JPuHoaUFn
Содержимое папки:
* qg-map_6xA4.pdf - игровое поле (на 6 листов А4),
* qg-map_12xA4.pdf - большая версия игрового поля (на 12 листов А4, почти в размер оригинального),
* Quartermaster_General_RU.pdf - правила игры (Перевод: Сергей Синцов, Deerstop; Верстка: Зайцев Алексей, ChePL),
* QG FAQ 2.0.docx - часть FAQ версии 2.0 по игре (переведено). По возможности, текст включен в сами карты,
** Sources/Board.jpg - неразрезанная карта (на русском).

в подпапке Base Game лежит распечатка карт и жетонов для базовой игры:
* qg-all_cards.pdf - карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см) - как печатать, указано на страницах вверху,
* qg-all_cards_63x88.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,3x8,8 см),
* qg-all_cards-fullcover.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см но с другой обложкой - для печати без смещений рубашки/лица карты),

в подпапке Air Marshal лежит распечатка карт и жетонов для расширения Air Marshal:
* qgam-all_cards.pdf - карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см) - как печатать, указано на страницах вверху,
* qgam-all_cards_63x88.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,3x8,8 см),
* qqam-all_cards-fullcover.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см но с другой обложкой - для печати без смещений рубашки/лица карты),

в подпапке Alternate History лежит распечатка карт и жетонов для расширения Alternate History:
* qgah-all_cards.pdf - карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см) - как печатать, указано на страницах вверху,
* qgah-all_cards_63x88.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,3x8,8 см),
* qgah-all_cards-fullcover.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см но с другой обложкой - для печати без смещений рубашки/лица карты),

* Исходные материалы:
* Sources - папка с исходниками PSD/INDD. Внутри:
** card_list.xlsm - текст карт в одном Excel-файле (xlsm с поддержкой макросов),
** Board.psd.rar - PSD-документ с исходниками карты
** Board.jpg - неразрезанная карта (на русском)
** fonts - папка со шрифтами для PSD
** Export SubLayer Folder to Files.jsx - скрипт для генерации карт из psd в png (нужные для InDesign-документа).
** promo_Board.jpg, promo_Board.psd - psd и картинка которую вы видите сверху
** fix - папка с исправлениями для предыдущих версии pdf (уже не актуально).

в папках Base Game, Air Marshal, Alternate History есть файлы для создания карт и pdf-с картами:
** qg*-all_cards.indd.rar - InDesign-документ в rar-архива для экспорта карт в PDF-документ (qg-all_cards.pdf)
** qg*-all_cards_63x88.indd.rar - InDesign-документ в rar-архива для экспорта карт в PDF-документ (qg-all_cards_63x88.pdf)
** qg*-cards_all_63x88.psd.rar - PSD-документ с картами в rar-архива для InDesign-документа с размером 6,3x8,8 мм
** qg*-cards_all.psd.rar - PSD-документ с картами в rar-архива для InDesign-документа с размером 6,2x9,2 мм
примечание: файлы с qg - базовая игра (quartermaster general), qgam - Air Marshal, qgah - Alternate History

Версия дополнения Air Marshal от Bardijr (Bardijr сделал раньше, чем Air Marshal + Alternate History)
https://yadi.sk/i/sHbHQdBcuJXxH - карты дополнения. Автор PnP: Bardijr
https://yadi.sk/i/s7kyeaDBubqyv - перевод правил дополнения Air Marshal. Автор PnP: Bardijr
Информацию по переводу дополнения в посте этой темы - http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,9804.msg104013.html#msg104013

Спасибо всем, кто помогал с вычиткой/советами/поддержкой:
* Сергей Синцов, Deerstop - за перевод правил,
* Зайцев Алексей, ChePL - за верстку правил,
* Vladimir_I_am - за вычитку текста и отстаивания мнения о нужности расширенной версии перевода,
* memoris_dn - сенкс за интерес и мнение,
* UAnonim - за орфо. помощь,
* Юрий Тапилин - за свою версию перевода для сравнения,
* hawks, GoodCat, uglykid - за поддержку интереса постами в теме -)
* juls80, Ronnyby - за найденные недочеты в картах (исправленные в версии 1.2, 1.4.1),
* Bardijr - автор перевода дополнения Air Marshal и вычитку перевода дополнения Alternate History.

Версия 2 (02.12.2017)
- Добавлены два дополнения (расширения) Air Marshal и Alternate History. Сделано сразу в 3 вариантах - под карты размером 6,3x8,8 (обычные карты), 6,5x9,5 (карты под ламинацию) и 6,5x9,5 (с первоначальной версии обложки). Особую благодарность за вычитку перевода Bardijr.

Версия 1.5.1 (01.10.2016)
- В шапку добавлено расширение Air Marshal и правила по им: благодаря Bardijr, автору перевода дополнения Air Marshal.

Версия 1.5 (21.06.2016)
- Обновлены некоторые карты: в основном поправлены Карты США. Была неправильно истолкована карта Ленд-Лиз.
   Остальное - небольшие изменения, можно посмотреть в файлах исправлений: qg-fixForOldVersion_cards_1.5.pdf и т.п. (см. в конце темы) или Excel-файле: sources/card_list.xlsm
- Соответственно обновил TableTop Simulator версию.
- Добавил перевод Тапилина в Excel-файл (содержит состав карт, оригинальный и переведенный текст): Находится в подпапке sources, имя файла: card_list.xlsm
- Итоги перевода: Версии двух переводов (наш и Тапилина) во многом совпали, а благодаря уточнениям людей и использования фага, избавились от упоминаемых ошибок и добавили ясности в толковании некоторых карт, за что спасибо всем, кто участвовал в переводе и его корректировке:
* Vladimir_I_am, memoris_dn, UAnonim, hawks, GoodCat, uglykid, juls80, Ronnyby, Юрию Тапилину.

Версия 1.4.1 (21.04.2016)
- В файлах с игровом поле исправлена Ирландия на Исландию (спасибо Ronnyby)
- Добавлены ответы в раздел неофициального FAQ с сайта bgg.

Версия 1.4 (09.04.2016)
- Обновлены формулировки по ответам автора на вопросы заданные разными пользователями на boardgamegeek.com (тема игры)
- Подправлена карта-подсказка Германии
- Подправлен текст карты Реактивные бомбардировщики США
- Карта Германии "Маневр" переименована в "Стратегия наступления", как более подходящее название.
- Убран дубль слова Сибирь на карте CCCР "Генерал "Зима"".
- Добавлен модуль для игровой платформы Tabletop Simulator. Ссылка на игру - http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=662300200
- Создан раздел неофициального FAQ, на основе ответов автора в форуме игры на boardgamegeek.com (английский язык) - файл QG FAQ 2.0.docx.
(подробнее, смотрите в этой теме тут - http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,9804.msg87627.html#msg87627)

Версия 1.3 (21.03.2016)
- Обновлена карты-подсказки с профилями стран и карты с правила-подсказками.
- Обновлена подсказка на игровом поле.
- Добавлен немного пояснений по переводу в FAQ.
(подробнее, смотрите тут - http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9804.msg84720#msg84720)

Версия 1.2 (16.03.2016)
- подправлена карта Реакции Японии - Трук

Версия 1.1 (06.03.2016)
- подправлена карта Реакции Японии - Камикадзе
- добавлены недостающие карты, вставленные взамен дубликатов.

P.S. Если кто-то хочет отблагодарить делом, то хорошо бы допереводить первую часть FAQ, и та что составлена на основе форума bgg.com в конце.