Elder Sign: Unseen Forces + Elder Sign: Gates of Arkham PNP RUS

[UAnonim]

Закончили работу над этими двумя дополнениями. Почти все заслуги - уважаемого duckbill'а, я немного помог с переводом/вычиткой.
Эти два дополнения полностью совместимы с этой базой.

Elder Sign: Unseen Forces
Перевод, вёрстка - duckbill; вычитка - UAnonim
BGG - https://boardgamegeek.com/boardgame/137479/elder-sign-unseen-forces
Тесера - http://tesera.ru/game/elder_sign_unseen_forces/

Elder Sign: Gates of Arkham
Перевод, вёрстка - duckbill; перевод, вычитка - UAnonim. Благодарность за сканы пользователю babuba с Тесеры. Не знаю, как он тут зарегистрирован, но форум должен знать своих героев
BGG - https://boardgamegeek.com/boardgame/166679/elder-sign-gates-arkham
Тесера - http://tesera.ru/game/452719/

https://mega.nz/#F!M4cUyQqZ!s08CEvpWDpF7hqPrParvIA

[Mangertus]

Спасибо огромное, а можно на какой-нибудь другой обменник перезалить? С этого ну никак не качает...

[simon morley]

Спасибо за дополнения!
Скачал без проблем.

[Doss]

Класс
спасибо огромное

[bamontejano]

Any chance to get gates of arkham in english, please?

[duckbill]

I think we can share RAW scans, bun not the PnP version.

[BladeItSelf]

Спасибо за работу.
Правда, у меня вопрос: если база не очень понравилась, есть ли смысл печатать дополнения?

[UAnonim]

BladeItSelf
Смотря что не понравилось в базе. Врата Аркхэма - это мод, а не дополнение. Для него из базы нужны только карты врат, сыщиков и маленькие карты, да и то не все. Игра теперь, хоть и то же кубикометательство в приключениях, - предлагает принимать больше решений каждый ход. я думаю свою базу оставить отдельно, сделать Врата Аркхэма, а из базы и дополнения к нему доделать необходимые карты. При переводе показалось, что сложнее базы, но менее тяжелое, чем первый доп. Хотя, пока не сыграю - ничего не скажу точно.

[BladeItSelf]

Игра теперь, хоть и то же кубикометательство в приключениях, - предлагает принимать больше решений каждый ход.

Спасибо. Вот это мне и нужно было узнать. База именно тем и не понравилась - нет стратегичности, да и кооператива толком. Знай кубы швыряй.

Буду делать допы

[Олег100]

Большое спасибо за дополнения!

[Алекс@ндр]

Большое спасибо за проделанную работу!

[Crozier]

Добрый вечер))
Вопрос такой надумываю в не совсем ближайшем будущем купить Знак Древних. Нормально ли дополнение Ворота Аркхэма сочетается с базой?
На Тесере прочла, что Ворота Аркхэма почти полноценная игра. Нет ли смысла просто распечатать недостающие карты персонажей и вещей из баз, создать кубики и распечатать дополнение?

[UAnonim]

тоже думал над этим. так как у меня никак не удастся совместить базу и дополнения. В итоге решил оставить "чистую базу", а как дойдут руки до дополнения - сделать ещё 1 базу и оба допа. так как первое дополнение очень важно для базы

[Crozier]

сделать ещё 1 базу и оба допа

О как! Значит еще требуется и первое дополнение....

[корвин]

Врата Аркхема почти полностью самостоятельная игра.
Из базы нужны только маленькие карты, ну и персонажи (не обязательно)
Механика у них одинакова, но вот принцип исследования города абсолютно разный, да и карты приключений скорее НЕСОЧЕТАЮТСЯ друг с другом (за исключением карт врат)
Разве что могут понадобиться монстры.

[UAnonim]

угу, из базы НЕ нужны только мифы и карты приключений а если добавить маленькие карты + сыщиков из первого допа - будет вообще хорошо. А если взять базу и первый доп, то можно надолго и без второго обойтись всё сложно

[Crozier]

А в каком случае будет большее приближении к Ужасу Аркхема? Играли с друзьями в УА, страшно понравилась игра, вплоть до основных персонажей. Самой покупать УА нет смыла, зачем покупать игру за 4000, если у друзей она есть? Но меня прельщает одиночный режим. Друг говорит, что по сравнению,  УА Знак Древних фигня полная, правила очень легкие и играть не интересно. А мне хочетцо)) Смущает эта система с кубиками, с каким допом ее будет меньше?)

[duckbill]

С УА общего только мир. Механики совершенно разные.

[UAnonim]

ни с каким для одиночной игры купите электронную версию. Хотите пнп атмосферный и не УА? вам в Древний ужас или Особняки безумия. Знак Древних с первым допом не фигня, процент побед стремится к нулю у малоопытных игроков, кризис, боль и безысходность.

[Crozier]

Вот электронную не хочется) Хочется бумажного фетишизма,  с запахом картона, карточки, жетоны...
Она, кстати, стоит на планшете, правда англоязычная версия, и разобраться очень сложно.

[UAnonim]

тогда делайте базу, как начнёте стабильно выигрывать - делайте первый доп. если надоест - делайте второй.

[Crozier]

Спасибо за советы) Делать вряд ли буду, хочу купить базу и доделать к ней дополнения)

[Crozier]

Купила вчера Базу, довольна как слон) Хочетцо потом как-нибудь или приобрести или сделать дополнения. Вопрос такой, можно ли использовать исключительно сыщиков из базы при добавлении дополнений? Полюбился персонаж Декстер 

[zombiedork]

If you can share raw scans that would be awesome ! Thanks

[koks]

Обновите пожалуйста ссылку или перелейте на другой файлообменник. На этом пишет "квота превышена" и не качает.

[UAnonim]

попробуйте зарегистрироваться на меге или скачать попозже.

[wil_low]

Подскажите, пожалуйста, какой шрифт использовался в заголовках карт?

[SerPon]

Делал для себя вставки дополнения Grave Consequences. Потом добавил рубашки и правила. Переводил как умею. Фотошопил и индизайнил тоже как могу. Прошу не пинать. Если знаете как улучшить перевод - прошу написать мне - исправлю. ПнП делал первый раз

https://yadi.sk/d/GxzHrh8x3Nf5V7

P.S. antonuk2 спасибо за сканы

[UAnonim]

Сканы выкладывал на Тесере SilentDevil
За пнп спасибо, посмотрим

[SerPon]

В другой теме сканы нашел (со своих карт лень было делать)

И SilentDevil'у спасибо

[локос]

Здорово!Спасибо за доп

[SerPon]

Для ознакомления PnP Omens of Ice https://yadi.sk/d/_cTLStKY3PXcFd
Пока без правил.

[duckbill]

Еще бы шрифты взяли как в предыдущих допах, чтобы вместе замешивать можно было. Ну или переделайте предыдущие.

[duckbill]

Еще по замечаниям: рубашки древних и сыщиков уехали миллиметров на 5. Кресты для резки вертикальных карт накладываются на горизонтальные карты. Терминология отличается от базы и первых допов. В самих текстах масса опечаток и несогласованностей названий, например "Венди" и "Уэнди", карта называется "Опасное восхождение", а в текстах на других картах упоминается как "Опасный побъем". И это только первые 6 страниц. Дальше читать не стал. На массе карт и жетонов отсутствуют символы допа.

[локос]

Спасибо за перевод допа!

[SerPon]

duckbill, спасибо за критику. Я надеюсь не последнюю.

Постараюсь все исправить.

По поводу опечаток и согласования терминологии базы и первых допов прошу помощи у заинтересованных. Давайте совметно добъем этот доп до окончательного варианта. Большая часть сделана. Хочется и Deep перевести.

Также, возможно кто-нить что-нить знает о шрифтах предыдущих допов.

[duckbill]

Откройте исходную тему - там была шпаргалка по шрифтам.

По терминологии: навскидку - стойкость, рассудок, жетон судьбы и нить судьбы, "При входе". Проще открыть базу и допы и сличать термины. Кстати, у вас на некоторых картах принципиальные ошибки: вроде "Ужас: Передвиньте стрелку часов вперёд, если вы теряете 1 припас." вместо "Ужас: Передвиньте стрелку часов вперёд, если только вы не потеряете 1 припас."

[duckbill]

Ну и постоянные перескоки ты-вы в текстах бесят.

Еще момент: доктор Лотт это он или она? По картам полный разброд и шатание в этом вопросе:)

[SerPon]

По терминологии я основывался на имеющейся у меня базе и там именно Здоровье, рассудок и безысходность.
Сделаю вариант для себя и для базы и допов этой темы.

[duckbill]

Базу делал кто-то кроме Piligrim?

[SerPon]

У меня база от Хобби

[duckbill]

Ну в таком случае замечания по шрифтам снимаю. Я понятия не имею какие шрифты использовали хоббики.

[duckbill]

Всё равно себе буду переделывать. Соберу с теми же шрифтами, что мои база и допы.

[SerPon]

Я поборюсь с этим допом над опечатками и ошибками и потом переделаю под терминологию, имеющейся здесь базы.

[SerPon]

Про терминологию согласен. Она должна совпадать с базой. Получается надо сделать две версии допа. Для здешней базы и базы от Хобби. Про шрифты даже не знаю. Наверное да, но в тоже время этот доп играется как отдельная игра и (вроде как ) никак не соединяется с базой, кроме сыщиков. Поправьте меня, если ошибаюсь.

[Yury_K]

Выложите, плз, еще раз допы, а то с меги удалены.

[SerPon]

Смогу только часов в 8-9

[SerPon]

https://yadi.sk/d/clebiVS33PZ8pB

Все что нашел у себя по базе и сделанным допам.

[Yury_K]

https://yadi.sk/d/clebiVS33PZ8pB

Все что нашел у себя по базе и сделанным допам.

Спасибо

[SerPon]

Очередная попытка с допом Omens of Ice.
https://yadi.sk/d/_cTLStKY3PXcFd
Сделал 2 варианта: под базу от HW и под базу с форума (ориентировался на доп Gates of Arkham).

Приветствуется конструктивная критика с конкретным указанием ошибки в переводе, опечатки, неточностей и тд
Спасибо.

[duckbill]

Ну для начала шрифты. Уже ближе, но всё равно другие. У сыщиков выглядят ужасно сплющенными и наползающими. В картах - "рукописный" вообще другой и плохочитаемый.

[duckbill]

Теперь по рубашкам. В ПНП версии всем рубашкам была добавлена рамка, для компенсации смещения при печати.

[duckbill]

По терминологии: в ПнП - "Переведите часы на шаг вперёд". У вас - по разному. И ещё - у вас мешанина жетонов и токенов.

[SerPon]

С часами исправлю.

[SerPon]

А с жетонами и токенами что не так. Там получаются сыщика два раза. Одни уберу. Что-то ещё?

[локос]

Спасибо вам за перевод! А с моим зрением я всё равно буду и размер карт и шрифт переделывать это у меня немного получается. А вот переводить нет.

[duckbill]

С жетонами и токенами не так, что это синонимы:)

[SerPon]

Спасибо вам за перевод! А с моим зрением я всё равно буду и размер карт и шрифт переделывать это у меня немного получается. А вот переводить нет.

Могу отдать файлы Фотошопа и Индизайна

[SerPon]

С жетонами и токенами не так, что это синонимы:)

Если посмотреть на два первых допа, то там с терминами тоже не все ладно, даже не знал на что ориентироваться

Посмотрю еще раз свой доп - оставлю везде жетоны.

[UAnonim]

Да, с первыми допами тоже не всё ладно И это очень большое горе

[локос]

Спасибо вам за перевод! А с моим зрением я всё равно буду и размер карт и шрифт переделывать это у меня немного получается. А вот переводить нет.

Могу отдать файлы Фотошопа и Индизайна

Выкладывайте.Буду очень признателен

[SerPon]

Перезалил с исправлениями (часы).
Там же RAW файлы.

[BGo]

Перезалейте? Ссылка протухла.

[SerPon]

https://yadi.sk/d/_cTLStKY3PXcFd

[Okseen]

Добрый вечер.
Пытаюсь скачать файлы по ссылке в первом комменте - Мега пишет что "Файла не существует".

Скажите пожалуйста Вы удалили все или это ошибка какая то ?

Спасибо

[duckbill]

Файлы на меге сейчас недоступны, потому что конкретно сейчас я занимаюсь перевычиткой, приведением к единой терминологии и переделкой из нормальных сканов, а не того мыла мыльного, что было ранее. Займёт 2-3 месяца. Если хочется раньше - можете взять из других зеркал.

[duckbill]

https://mega.nz/#F!9htRHYYY!TLEmIzK7E3G7LdcBybJxVQ

Начал с Врат Аркхэма - там самые вычитанные тексты были. Остальные воспоследуют.

[duckbill]

Добавил базовую игру.

С остальными пока небольшая задержка: у редактора-корректора завал, а инициатором переделки был именно он.

[Алекс@ндр]

Вы обработали версии от UAnonim?Так сказать,сделали работу над окончательными ошибками?

[duckbill]

Он переводил и вычитывал врата Аркхема. Остальные игры это сборная солянка самых разных переводов.

[duckbill]

Обновил базу по замеченным ошибкам. Добавил Unseen forces, Grave consequences.
Post Merge: 28 Май 2019, 10:44:58Сразу вопрос - сканов или фоток фараонов ни у кого нет?

[SerPon]

сканов или фоток фараонов

есть.
https://yadi.sk/d/VD1MaHLEMnvaXA

В свою очередь, хотел бы попорсить файлы Допов с возможностья изменения текста (для сопоставления с базой от HW)

[duckbill]

Если вы про покарточную сборку, так у меня её банально нет:) Просто набор запчастей (атласы), тексты и скрипты, которыми собираются файлы.

[duckbill]

Поправил и перевыложил по вычитке unseen forces.

[duckbill]

Поправил и перевыложил по вычитке Gates of Arkham и Grave Consequences

[duckbill]

Добавил Omens of Ice но её ещё бы повычитывать надо:(

[builin]

Кто нибудь сравнивал, насколько существенны отличия базы МХ от перевода допов? Зачем приводить допы к переводу МХ?

[Bellum]

Кто нибудь сравнивал, насколько существенны отличия базы МХ от перевода допов? Зачем приводить допы к переводу МХ?

Пока выяснилось, что "провалил приключение" у МХ называется "отступился от приключения". Зачем ориентироваться на их перевод? Подождем ответа автора сборки )

[builin]

для того, чтобы не перепечатывать всю базу, т.к. она у меня есть от МХ. или перепечатать всю базу, а магазинскую продать

[duckbill]

Начал я с кошмарной нити судьбы:) Ну а дальше - просто правила МХ мне показались вполне аккуратно переведёнными и свёрстанными, соответственно всю терминологию старался привести именно к ним.

Просто у меня Unseen forces и часть Gates of Arkham погибли в сражении с соседской батареей, поэтому их надо всё равно перепечатывать. В связи с этим взялся за глобальную переделку всего имеющегося. Ну и мыло мыльное достало.

[builin]

Начал я с кошмарной нити судьбы:) Ну а дальше - просто правила МХ мне показались вполне аккуратно переведёнными и свёрстанными, соответственно всю терминологию старался привести именно к ним.

Просто у меня Unseen forces и часть Gates of Arkham погибли в сражении с соседской батареей, поэтому их надо всё равно перепечатывать. В связи с этим взялся за глобальную переделку всего имеющегося. Ну и мыло мыльное достало.

То есть в этом комплекте терминология близка к МХ? это праздник какой то!

[duckbill]

Добавил Omens of the Deep

[C_K_Kyuzo]

Ссылка устарела,можно ,как то получить материалы?)

[Ghost_Kot]

Ссылка устарела,можно ,как то получить материалы?)

Ни как? тоже интересно...

[SerPon]

https://yadi.sk/d/SCO7eSS40pmgxw?w=1

[C_K_Kyuzo]

Благодарность,не знает границ,огромное спасибо👍

[Crozier]

Всем добрый день))
Не поможете с советом?) Хочу напечатать Omens of Ice, в типографии говорят, что надо сверстать под вылеты при печати. Как это сделать? Нет ни у кого уже сверстанного под вылеты при печати в А4?

[zimmer_k]

Приветствую! подскажите, пожалуйста, где-то еще можно скачать ваш перевод и ПнП? Ни одна ссылка не работает (на тесере и bgg тоже ничего нет). А я приобрел базу - очень понравилось! И очень хочется ознакомиться с дополнениями. Если у вас есть рабочие ссылки - поделитесь, пожалуйста! Буду крайне признателен.

[SerPon]

Выше на этой странице есть ссылка рабочая