Near and Far

[PavelR]

Does anybody have scans of maps please ?

[Korthar]

Всё перевели уже?
Нужна помощь?

[MShitov]

Там еще много чего переводить!

[MShitov]

Там еще много чего переводить!

Так что смело в бой! Я как только вернусь, тоже продолжу! 
С главы Eyim 131 страница из 246! ((

[z0z1ch]

Собрал все материалы по книге историй и сделал предварительную вёрстку, нужны добровольцы для вычитки сверстанного текста и перевода недостающего, на самом деле осталось совсем чуть-чуть
Всё, что на данный момент готово

[MShitov]

https://yadi.sk/d/DH8b-Jsbtwqn7A - сканы допа№1 Near and Far

[shalizhuk81]

Я готов помочь с переводом книги, но не могу понять что и где переводить. Начал по ссылке, а там уже переведено. Кто это курирует, тыкните пальцем откуда и докуда переводить)

[MShitov]

https://docs.google.com/document/d/1BQ8Psxg6gtoYL7CZGLJv0e9tgKoM1-KRgZ-TH8243TQ/edit

Страница 200 G10
Осталось 48 страниц, все остальное переведено и уже сверстано. Остался финальный рывок!

[shalizhuk81]

Спасибо. Значит я в правильном месте)

[shalizhuk81]

Все!!!!! Книга переведена!!! Только надо бы вычитать)))

[z0z1ch]

Я на этой неделе постараюсь все заверстать, мне ещё нужен список переводчиков, нужно в титрах увековечить

[MShitov]

Ну это уже на свое усмотрение имена авторов )
Post Merge: 20 Ноябрь 2018, 08:22:12

Все!!!!! Книга переведена!!! Только надо бы вычитать)))

Если сил и желания еще много можно книгу из допа перевести ) там очень мало )

[shalizhuk81]

Если сил и желания еще много можно книгу из допа перевести ) там очень мало )

Можно, но это бы сначала в электронный вид перевести.

[MShitov]

Можно, но это бы сначала в электронный вид перевести.

сделаю
Post Merge: 20 Ноябрь 2018, 11:37:55https://yadi.sk/i/8myowB6CCVA3yg - книга правил и историй  Дополнение № 1

[shalizhuk81]

https://yadi.sk/i/8myowB6CCVA3yg - книга правил и историй  Дополнение № 1

Принято) Правила трогать не буду, а книгу я начал. Если все получится, то за несколько дней добью

[Korthar]

Я на этой неделе постараюсь все заверстать, мне ещё нужен список переводчиков, нужно в титрах увековечить

Если очень хочется меня можно мелким шрифтом, я перевел несколько страниц.
Надеюсь они вообще попали в перевод.

[shalizhuk81]

Разрешите, поинтересоваться, на какой стадии ПНП? 

[z0z1ch]

Обновил "Книгу историй", вёрстка предварительная, нужно вычитывать, кто хочет? 
P.S. Могу разбить на несколько файлов, будет проще распределять между желающими (чтобы не задваивать работу).

[shalizhuk81]

Обновил "Книгу историй", вёрстка предварительная, нужно вычитывать, кто хочет? 
P.S. Могу разбить на несколько файлов, будет проще распределять между желающими (чтобы не задваивать работу).

Готов. Но во-первых, надо как-то добиться однообразия в названиях, именах и т.д. (даже ключевые слова переводить или нет). Во-вторых, нужен ворд.

[z0z1ch]

Готов. Но во-первых, надо как-то добиться однообразия в названиях, именах и т.д. (даже ключевые слова переводить или нет). Во-вторых, нужен ворд.

По единообразию это уже должны договориться переводчики/корректоры (я постою в сторонке). Вносить изменения лучше путем создания комментариев в PDF (там очень удобный инструмент), я буду смотреть в какой строчке нужно менять и вносить правки. Если опять вернуться к вордовскому файлу, то придётся верстать заново, я не особо против если всем удобно в ворде, но займет больше времени.
P.S. Лучше все ключевые слова и названия мест перевести на русский, т. к. собираюсь названия на карте тоже заменить на русские.