At the end of this Round, each player may choose to shuffle his discard pile into his draw deck.+ В конце этого раунда каждый игрок может перемешать свою стопку сброса= В конце этого раунда каждый игрок может замешать свою стопку сброса в свою колоду. (неверный перевод)
If you possess more Faction Tokens in the Galactic Senate than every other single player, your Energy Surge Tactic cards generate +1 Energy.+ Если ваших жетонов в Галактическом сенате больше, чем у других игроков, ваши карты Всплеск энергии дают ещё +1 энергии =Если ваших жетонов в Галактическом сенате больше, чем у любого другого игрока, ваши карты Всплеск энергии дают ещё +1 энергии («больше чем у других игроков» не равно «больше чем у любого другого», еще можно использовать «если у вас большинство», такой перевод уже есть в других картах. Но дело в том что само понятие «большинство» подразумевает разную трактовку: есть абсолютное большинство (когда у вас больше чем у всех остальных), а есть относительное большинство (когда у вас больше чем у любого другого) и это может стать предметом для споров между игроками. Все-таки в оригинале четко указана формулировка, дословно- «больше чем у любого другого одного игрока»)
Whenever you spend a Faction Token in the Mystic Brotherhood to draw 3 cards, you may also peek at another player's hand. + Когда кладёте свой жетон в Тайное братство чтобы взять 3 карты, можете посмотреть руку другого игрока = Когда вы тратите свой жетон в Тайном братстве, чтобы взять 3 карты, можете посмотреть руку другого игрока (неверный перевод, да и вообще в игре нельзя положить жетон в тайное братство, чтобы взять три карты)
Each player may immediately discard 1 Unit from his Warzone to gain 1 Action Point and 1 Energy. + Каждый игрок может немедленно сбросить из своей боевой зоны 1 отряд за 1 энергию или 1 действие= Каждый игрок может немедленно сбросить из своей боевой зоны 1 отряд за 1 энергию и 1 действие («и» заменили на «или»= это неверно)
Each player may choose to discard a Hero from his hand or Warzone. Each player who does not discard a Hero loses 1 Action Point. + Игрок должен немедленно скинуть со своей руки или из своей боевой зоны ГЕРОЯ, или потерять 1 действие = каждый игрок может выбрать: скинуть Героя с руки или из боевой зоны или потерять 1 действие (в оригинале предлагается именно выбор. В данный момент перевод можно трактовать как сделайте это обязательно, а если у вас нет героя то потеряйте)
After an Invasion, if you have more Faction Tokens in the Mining Coalition than every other single player, you may spend 1 Energy to retain this ship in your Warzone + Если после вторжения у вас большинство в Шахтёрском союзе, можете за 1 энергии оставить этот отряд в своей боевой зоне= Если после вторжения ваших жетонов в Шахтерском союзе, больше чем у любого другого игрока, то можете за 1 энергии оставить этот отряд в своей боевой зоне. (ну вот это неоднозначно трактуемое большинство)
You receive +1 Energy whenever you spend one of your Faction Tokens in the Mining Coalition.+ Каждый раз помещая свой жетон в Шахтёрский союз получаете 1 энергии = Вы получаете 1 энергии, каждый раз когда тратите жетон в Шахтерском союзе ( неверный перевод)
This card costs 0 Energy to draft if you have more Faction Tokens in the Order of Knighthood than every other single player.+ Стоимость развёртывания этого отряда 0 энергии, если у вас большинство в Рыцарском ордене (перед развёртыванием) = Эта карта стоит 0 энергии при покупке, если ваших жетонов в Рыцарском ордене, больше, чем у любого другого игрока (ну во-первых покупка, а не развертывание, ну а во-вторых большинство)
During this Round, each player must decide whether or not to spend +1 Action to invade each Core World; otherwise, that World is +2 Fleet Strength. + Все ЦЕНТРАЛЬНЫЕ МИРЫ получают +2 к силе флота, если игрок не потратит +1 действие для вторжения в них= Во время этого раунда, каждый игрок решает, тратит ли он +1 действие, при каждом вторжении в любой ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИР; или в ином случае этот мир получает +2 к силе флота. (неточная формулировка, мы вот например когда играли поняли это как «потратьте 1 раз 1 действие и вторгайтесь сколько захотите», а тут смысл « или вы тратите при каждом вторжении в центральный мир на 1 действие больше или этот мир имеет на 2 силы больше» и это четко следует из оригинала)
Each player in turn order must immediately remove any one Faction Token belonging to the player on his left from a Galactic Order card.+ Немедленно все игроки по очереди хода должны убрать из галактического ордена 1 жетон игрока-соседа слева = Каждый игрок, в порядке очередности хода, должен немедленно убрать 1 жетон, принадлежащий игроку слева от него, с любого галактического ордена (как то очень сложно для понимания было построено предложение, да и неверно оно с точки зрения построения предложения, не правильный порядок слов)
В этот раунд все миры получают защиту +1 к силе флота и +1 к наземной силе, если игрок не потратит на вторжение +2 энергии= Во время этого раунда, каждый игрок решает, тратит ли он +2 энергии, при каждом вторжении в любой мир; или в ином случае этот мир получает +1 к силе флота и +1 к наземной силе.
During the Discard Phase of this Round, each player in turn order must decide whether or not to pay 1 Energy for each remaining Unit in his Warzone; each Unit that is not paid for must be discarded. + В фазе сброса. Каждый игрок в порядке очереди должен или заплатить 1 энергии за каждую остающуюся в его боевой зоне карту, или сбросить неоплаченные= В фазе сброса. Каждый игрок, по очереди, должен заплатить 1 энергии за каждый отряд в своей боевой зоне, все неоплаченные отряды сбрасываются. (отряд, а не карту, это разница, ну и построение предложения)
