Приветствую. Скидываю корректировки по книге сценариев, которые удалось обнаружить. В целом перевод очень хороший и доступный, работа проделана просто колоссальная!
Страница 2 — Вступление — (немного подправил стилистику) — Этот учебник был создан с целью дать вам представление об игровом процессе Tank Duel, описывая серию ходов боя 2х танков против 2х танков, используя в качестве примера сценарий «Удержать высоту».
Страница 5 — Пример Инициативы — Джо (Т34/76 М43 #I) Движение 8 (забыли указать номер инициативы карты 96)
Страница 10 — Подпись к картинке: «Каждый танк обнаружил врага, и Джейсон застрял в грязи» (Почему же застрял, когда на примере выше, он успешно провел проверку триггера, а значит он просто находится в грязи)
Страница 16 — Шаг Управления: «Пунк 2 - Н/П, Пункты 3, 4, 5 — N/A на английском, нужно заменить на Н/П»
Страница 17 — Шаг Управления: «3. Проверка дыма. Н/П» - убрать жирный шрифт с Н/П.
Страница 18 — Шаг Управления: «Пунк 2 - Н/П, Пункты 3, 4, 5 — N/A на английском, нужно заменить на Н/П»
Страница 23 — Таблица Предполагаемых танковых поединков. «Эти поединки были протестированы и признаны нашей командой игроков приятными». Корректнее заменить «приятными» на «сбалансированными».
Страница 23 — Таблица год создания танка. В последней колонке, где ИС-2, Т-34/85 и СУ-100 заменить 1942 на 1944.
Страница 24 — Сценарий 1 — Порядок боя. «А каждому игроку за Советы» - «за Советов».
Страница 24 — Сценарий 1 — Особые правила. «Игрок может перемещаться без измене-ния» - «изменения», «все правила передвижения будут при-меняться» - «применяться».
Страница 27 — Сценарий 4 — Описание «Они должны вывести хотя бы один танка» - «хотя бы один танк».
Страница 27 — Сценарий 4 — Особые правила. «Обороняющаяся сторона может стрелять из одной из трех ПТ пушек». «Может стрелять одной из трех ПТ пушек». (лишнее первое «ИЗ»)
.............. Общий вопрос. В каждом сценарии в разделе стартовой дистанции фигурирует фраза «Танки начинают с 800м, за исключением танков с Тяжелыми Повреждениями, указанными в ячейке снаряжения, которые начинают с 1000м». Так и не понял, что за «Тяжелые повреждения» и в каком случае они указаны в ячейке снаряжения?! Может так и надо, но почему-то я не понял, что за термин… или может где-то упустил этот момент.
Страница 33 — Исторический Сценарий «Венгерская нефть» - номер сценария 1, заменить на номер сценария 2.
Страница 34 — Исторический Сценарий «Венгерская нефть» - номер сценария 1, заменить на номер сценария 2.
Страница 35 — Исторический Сценарий «Венгерская нефть» - номер сценария 1, заменить на номер сценария 2.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
З.Ы. Вообще изучив правила и книгу сценариев, очень впечатлен игрой. В сентябре буду себе брать, тем более, после такой титанически проделанной работы, за что вам в очередной раз огромное спасибо)))
З.Ы.2 - Если нужна еще в чем-то помощь, с радостью продолжу)))
