Взялся пересобирать PNP в удобный для печати вид. И захотелось заменить рубашки планшетов на планшеты для соло игры.
переводить там немного, но в ступор впал от фразы "the rogue galaxy" как ее правильно трактовать? варианты перевода я знаю, помогите с благозвучными синонимами. По смыслу самые близкие слова бандит и грабитель ((( Не очень подходит к сюжету соло-игры.