ИМХО:
Accessing (доступ) Получение доступа
Action действие
Active (включённый) Активный
Advancing (усиление) Улучшение
Advancement Requirement условие (усиления) улучшения
Agenda (данные) Список целей
Agenda Counter (маркер данных) Маркер целей
Agenda Points (объём данных) Пункты из списка целей
Anarch анархист
Approach (запрос) Подход
Archives архив - архивы(plur.)
Asset (дополнение) Активы
Avoid effect (прерывание) Избегание эффекта
Barrier барьер
Click клик
Code gate врата - как вариант "Шлюз" или "Точка доступа"
Constant Ability постоянная способность
Corporation корпорация
Credit кредит
Credit, Recurring кредит, восстанавливаемый
Credit bank банк
Credit pool запас кредитов
Criminal уголовник
Damage, Brain (ментальный ущерб) Повреждения мозга
Damage, Meat or Net (сетевой ущерб) Повреждения железа
Derez (сокрытие) Дезассемблирование (уничтожение, разборка)
Discard сброс
Effect эффект
Event событие
Expose показ
Flatline обрыв
Grip рука - вообще "хватка"
Hardware железо
Heap (отвал) Сброс
Host (хозяин) Хост (терминология Клиент-сервер)
Headquarters (управление) Штабквартира
Ice (лёд) Айс
Icebreaker (ледоруб) "Айсбрейкер" - но тогда теряется игра слов
Inactive (выключенный) Неактивный, Дезактивированный
Influence влияние
Install установка
Install cost стоимость установки
Jack out (отключка) Отключение
Link соединение - также "Связь", "Линка" (транслитерация)
Link strength сила соединения - можно перевести как "сила сигнала" по аналогии с сетевыми терминами
Maximum Hand Size (максимальная рука) Максимальное число карт в руке
Memory Unit (объём памяти) MU - единица измерения объема памяти, можно перевести как "Блок памяти" и не переаодить аббревиатуру MU.
Mulligan: (пересдача) Муллиган - не переводимый термин.
Operation (операция) Действие
Power Counter (маркер) Маркер энергии
Program программа
Prevent effect (предотвращение) Предотвращение эффекта
Research and Development (разработка) R&D (не переводить) Исследовательский отдел
Resource ресурс
Rez (появление) - синтез, компиляция
Rez cost стоимость появления
Root (корень) Рут (термин)
Run взлом - Забег, попытка взлома. Специфика хакерской деятельности
Runner хакер - Бегун, кто-то бежит, остальные пытаются его поймать/остановить. (Игра слов на английском)
Score (noun) счёт
Score (verb) засчитывание
Score Area область счёта
Sentry страж
Server, Central центральный сервер (главный сервер)
Server, Remote удалённый сервер
Shaper идеалист (Хамелеон)
Stack куча (стек)
Steal кража
Strength сила
Subroutine подпрограмма
Subtype разновидность (субтип)
Tag заметить (Пометка, тегирование)
Tagged замечен (помеченный)
Trace прослеживание (След, слежение)
Trace Strength сила прослеживания (Сила прослеживания)
Trap ловушка
Trash в мусор
Triggered Ability срабатывающая способность (Активируемая способность)
Upgrade улучшение
Virus Counter маркер вируса
