Привет всем.
Сделал
документ-обзор по
всем имеющимся делам для этой игры
'Sherlock Holmes Consulting Detective' на русском.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/181GMh7H-okeOUnymKrOtnQpTLoxJVshrEagEFjlrdSw/edit?usp=sharingСделан на основе гуглдок-документа, что можно найти на BGG.
Перевод на русский:Отметил то, что есть переведено официально и неофициально (использовался подстрочник Гугл транслейтса).
Про неофициальный перевод:Это моя верстка дел + машинный перевод.
Как правило это следующие это список локаций (в официальном переводе - список зацепок), Введение к делу, Вопросы-Ответы-Решения и не всегда Газета.
Моих корректировок в переводах не много, только грубые ошибки (которые запомнил и внёс после игры).
К тому же я еще не все перевёл, но планирую переводить.
Причина такого способа перевода: пока я играю, я перевожу при помощи машинного перевода. Качества перевода хорошая (3+/5), но вычитка зачастую не помешала (иногда в уме приходится корректировать правильность сказанного в предложении).
Рядом с переводами лежат дела на английском (можно свериться если что-то не ясно).
Если найдутся люди которые пришлют корректировки, могу внести, для улучшения качества перевода.
Все дела, отмеченные зеленым/желтым цветом (см. первые 2 колонки в документе) - переведены (и сыграны) в моей компании.
То есть, могу сказать что это вполне играбельные дела. Можете попробовать сами и решить, стоит ли играть в остальные. Инструкция по печати каждого переведенного дела - в файле readme.txt
Ссылка на дополнительные дела (переводы+исходники):https://mega.nz/folder/6V4gFKyY#1YzaiOkcj8C7jjL2xawd8A/folder/qBJxGYAb
