Сообщения, которые понравились пользователям

61

Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations / Betrayal at House on the Hill: Widow's Walk

« : 11 Январь 2017, 14:57:04 »

Вот пришло время и для дополнения к Предательству в доме на холме. В этой теме я организую перевод дополнения "Betrayal at House on the Hill: Widow's Walk" через гугл документы, потому как не смог подобрать ничего открытого и при этом удобного.

Как организуем перевод:
Комментируем английский текст в гугл документах. Ниже есть ссылка на папку гугл диска в которой находятся файлы с английским текстом, они открыты для всех без исключения, регистрации не требуется, в итоге будем комментировать куски текста и предлагать свои варианты перевода тех или иных слов, предложений. Я в свою очередь буду их собирать в тексты ниже английского и скорее всего буду тем кто выберет одно из двух (так будет быстрее), но также можно пользоваться комментариями к комментарию для того что бы одобрять те или иные варианты.

Предложения названия предлагайте также в соответствующий документ, дабы не плодить здесь длинную портянку. Что-бы лучше понять как перевести, думаю стоит почитать особый сценарий Seasons of the Witch.

Пока здесь не весь текст, но как я уже писал, я выпишу его весь. Также по ссылке можете найти сканы.
Ссылка для перевода: https://drive.google.com/drive/folders/0Bzzrfz4Ck1FEMGFvcHRfTjRWSlU?resourcekey=0-IWovbH7IiaL4pyxLbXflFQ&usp=sharing

62

Основной раздел PnP | General board of PnP / [PnP Rus] Mansions of Madness: Second Edition

« : 24 Сентябрь 2016, 11:24:21 »

Вообрази, что ты один знаешь английский, а постоянно напоминать другим что перед ними лежит как то не круто, и им не комфортно постоянно тебя дергать.

63

Основной раздел PnP | General board of PnP / Mansions of Madness: Second Edition

« : 23 Август 2016, 10:53:56 »

Вот из первого издания 178х88мм

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

64

Основной раздел PnP | General board of PnP / [PnP] Betrayal at House on the Hill | Предательство в доме на холме

« : 22 Июль 2016, 12:38:21 »

Добавил жетоны.

65

Основной раздел PnP | General board of PnP / [PnP] [RUS] Betrayal at House on the Hill | Предательство в доме на холме

« : 13 Июль 2016, 18:42:21 »

Betrayal at House on the Hill | Предательство в доме на холме
Ссылки: BGG | Тесера | Официальный сайт | Обзор на игру | Модуль для Tabletop Simulator | Материалы для печати

Игра для 3-6 человек от 12 лет продолжительностью около 1 часа
Всего в игре 80 карт, 45 плиток дома, 6 планшетов игроков, куча жетонов и книги правил, предателя и секретов выживания.

Перевод взят из материалов пользователя shum_inc (автор другого варианта), перевод книг сценариев Яша Михальченко.
Могут встречаться ошибки, потому рекомендую скачать книгу сценариев на английском.
Если хотите помочь исправить ошибки перевода, прошу комментировать по ссылке: https://drive.google.com/drive/folders/1VluRaxZWfCHsEuOKcj3xG68cxQ9btY1C?usp=sharing

Вы также можете помочь в переводе дополнения к этой игре: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13569

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Немного бюрократии:
Только для ознакомления.
Запрещено к печати в коммерческих целях.

66

Основной раздел PnP | General board of PnP / [PnP Rus] Cthulhu Gloom

« : 31 Декабрь 2015, 17:43:10 »

Игра для 2-5 человек от 13 лет примерно на 1 час. Всего в игре 165 карт размером 63х88 мм. Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров. Инструкция: ВНИМАНИЕ!!! Эта игра содержит карты на прозрачной основе Всего к печати от 12 до 20 (без и с рубашками) листов А4 или 1 размером 100х100 см. Также вам нужно раздобыть основу для наклеивания, хорошо подойдут пластиковые обложки из канцелярского магазина, вам повезет если их продадут поштучно, пачка стоит дорого. Файлы для печати в папке «На печать». Там присутствуют несколько вариаций. «Для дома» содержит файлы размером А4 с вариантами: минимум черного - для наименьшего расходы черной краски; цветной - для тех кто любит в цвете; черно-белый - если печатать черно-белым с цветной, будет не такой результат (события и истории будут бледно-серыми и едва заметными). Здесь имеются файлы для рубашек карт. Если вы решили что они вам необходимы, то файл «рубашка_остальных» нужно распечатать в 6 копий, так у вас будет 141 рубашка для всех карт кроме персонажей (которые на двух отдельных листах) из нужных 138. Советую как минимум распечатать рубашки для персонажей, что бы они могли подходить к базовой версии игры. После того как все напечатали, в том, что бы знать куда что клеить, вам поможет папка «Карты» или файл для печати в папке «Для типографии». В целом проблем с расположением быть не должно, так как заголовки расположены над принадлежащими им эффектами. Перед наклейкой обязательно ознакомьтесь с тем, как это должно выглядеть (заголовок вверху, картинка в центре, очки пафоса слева, значки истории справа, блок с текстом эффекта внизу). «Для типографии» содержит файл размером 100х100 сантиметров и файл для плотерной резки. На этом варианте не скомпоновано, так как печать идет от 1кв метра, соответственно в этом нет смысла если все вместилось. Эта версия готовилась с расчетом для печати на самоклеющейся виниловой пленке белого цвета с последующей плотерной резкой без рубашек. Позже после печати я возможно напишу во сколько мне это обошлось. Немного бюрократии: Разрешено к печати только для личного пользования. Запрещено к печати в коммерческих целях. P.S.: В исходниках карты расположены в том же порядке как и сканы. P.P.S.: Если кому хочется английскую версию, перепишите текст со сканов и пришлите мне его, я сверстаю. Ссылки: Информация по игре на Tesera Материалы для печати, исходники, правила и сканы Сканы карт (оригиналы) (предоставлены AnDy_ninJa) Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

67

Основной раздел PnP | General board of PnP / [PnP] Templar Intrigue | Интриги тамплиеров

« : 05 Октябрь 2015, 04:32:06 »

Игра для 7-10 человек примерно на 5 мин. Всего в игре 10 карт размером 63х88 мм. Инструкция: К печати лист А4 и А5, печатать файлы из папки «на печать». Рекомендую бумагу 120 гр/м2 и ламинацию. В комплекте 10 карт и памятка. Прочтите полные правила перед игрой. В оригинальной игре использовался шрифт Arial Black. Немного бюрократии: Разрешено к печати только для личного пользования. Запрещено к печати в коммерческих целях. Ссылки: Материалы для печати и исходники Страница на Tesera Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

68

Основной раздел PnP | General board of PnP / [PnP Rus] Mascarade | Маскарад

« : 04 Октябрь 2015, 16:02:39 »

Игра для 2-13 человек от 10 лет примерно на 30 мин. Всего в игре 31 карта размером 80х120 мм (Dixit) и монеты (база и дополнение). Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров. Рекомендация к печати: Всего к печати 8 листов на 31 карту и лист для монет, все на листах А4. Оригинальная игра и дополнение. Коробки нет, карты можете сложить в zip-пакетик. Все сделано под формат карты размера 80х120мм (Dixit). Файлы для печати в папке «На печать». Печатайте на бумаге 120 гр/м2 и заламинируйте. Обрезать по красным крестикам, закруглять на ваше усмотрение (в оригинале 5мм). Монеты печатать на самоклеящийся тесненной бумаге А4, потом наклейте на переплетный картон 2мм. Но сделать это (вырезать бумагу и картон) не просто без специального приспособления (плотер) и потому рекомендую использовать настоящие копейки номиналом по 10 и 5 (рыжие и белые), выйдет даже дешевле или что нибудь еще (каунетры, покерные фишки…). На памятке с правилами выписаны лишь основные моменты, потому обязательно прочитайте полные правила к игре. В папке «на печать» находится файл Карты.pdf, он также в слоях содержит "белую" версию для тех кто печатает дома и ему важен расход черной краски. Страницы 10-11 - для печати с черным; Страницы 12-13 - для печати с белым. Качество иллюстраций базовой игры «отлично». Качество иллюстраций дополнения «хорошо». Немного бюрократии: Разрешено к печати только для личного пользования. Запрещено к печати в коммерческих целях. Ссылки: Материалы для печати и исходники Страница на Tesera Дополнительные правила с сайта автора Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

69

Основной раздел PnP | General board of PnP / [PnP Rus] Adventure Time Love Letter

« : 30 Сентябрь 2015, 12:56:18 »

Теги для поиска: Adventure Time Love Letter | Время тайных приключений | Тайное послание Время приключений

Love Letter: Adventure Time (компании Cryptozoic Entertainment) отличается от исходной игры дополнительным условием победы через воссоединение лучших друзей. Если игрок, сыграв «Принца» (Фина или Джейка), заставил любого игрока (включая себя) сбросить вторую карту (Джейка или Фина), они тут же выигрывают раунд. Но вы можете играть как обычно. Игра для 2-4 человек от 10 лет примерно на 5 мин. Всего в игре 16 карт размером 63х88 мм. Рекомендация для печати: К печати 2 листа А4. 3 и 4 страницы, это разные виды рубашки, одни бледнее, другие ярче, решайте сами какие печатать. Далее идут карты поштучно. Материалы для печати в папке «На печать». Печатайте на бумаге 120 гр/м2 и заламинируйте. Вместо кристаллов вам придется придумать что использовать. Все карты можно сложить в зип-пакетик. Немного бюрократии: Разрешено к печати только для личного пользования. Запрещено к печати в коммерческих целях. Ссылки: Материалы для печати и исходники Страница на Тесера Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.