Ку.
Я начал делать перевод правил и потенциально справочника. Делаю для себя, поэтому перевожу не все. Пропускаю командную игру и стартовую расстановку для начинающих. Для имен собственных использую вукипедию.
Постепенно буду выкладывать черновой ворд фаил.
Желающие помочь ускорить процесс, пишите.
Алсо, не плохо бы сделать перевод всех карточек.
В аттаче черновик правил от 19.04
Правила на аглийском https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/0b/07/0b07601a-6ac3-4333-ac41-b6d1b9a979da/sw03_learn_to_play_web.pdf
Справочник на английском https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/d9/76/d97645d4-3973-41b6-ad78-6c9b927d3bc1/sw03_rules_reference_web.pdf
upd: со мной связался товарищ, который уже перевел книгу правил. ::)
Цитата: Esgal от 19 апреля 2016, 16:55:26
Ку.
Я начал делать перевод правил и потенциально справочника. Делаю для себя, поэтому перевожу не все. Пропускаю командную игру и стартовую расстановку для начинающих. Для имен собственных использую вукипедию.
Постепенно буду выкладывать черновой ворд фаил.
Желающие помочь ускорить процесс, пишите.
Алсо, не плохо бы сделать перевод всех карточек.
В аттаче черновик правил от 19.04
Правила на аглийском https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/0b/07/0b07601a-6ac3-4333-ac41-b6d1b9a979da/sw03_learn_to_play_web.pdf
Справочник на английском https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/d9/76/d97645d4-3973-41b6-ad78-6c9b927d3bc1/sw03_rules_reference_web.pdf
upd: со мной связался товарищ, который уже перевел книгу правил. ::)
Так правила будут выложены?
Да, по готовности.
https://docs.google.com/document/d/1K7byFVqoXJnH64kbkI6eX-C0vjZi8ql778r85b7fJs8/edit
Файл доступен для комментирования. С учетом комментариев примерно после майских сверстаю в оригинальный буклет.
Перевод справочника начну с конца.
Хорошей игры.
Очень жду!
Hi Esgal! Do you have the game in English? Could you scan it please?
Thx!
Цитата: alfalfasecas от 26 апреля 2016, 13:26:21
Hi Esgal! Do you have the game in English? Could you scan it please?
Thx!
Hi there. Unfortunately, I do not have a scanner.
Цитата: Esgal от 26 апреля 2016, 14:32:44
Цитата: alfalfasecas от 26 апреля 2016, 13:26:21
Hi Esgal! Do you have the game in English? Could you scan it please?
Thx!
Hi there. Unfortunately, I do not have a scanner.
Ok, doesn't matter :) . Thx!
Имеет ли смысл в правилах оставлять в скобочках оригинальные английские термины?
Я вчера выложил свой "любительский" перевод того, что нашел. Если рано или поздно соберем во едино все что есть и приведем к единой терминологии, то думаю не имеет.
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,11992.0.html
Learn To Play на русском языке (http://www.dropbox.com/s/wduwauq8vgvm98e/SWRebellionLtP.pdf?dl=0)
Цитата: aldolgiy от 04 мая 2016, 10:40:02
Learn To Play на русском языке (http://www.dropbox.com/s/wduwauq8vgvm98e/SWRebellionLtP.pdf?dl=0)
Вы мой герой!
Вдруг кто не знает, есть перевод справочника
http://tesera.ru/game/Star_Wars_Rebellion/files/