(https://ksr-ugc.imgix.net/assets/013/586/444/7eb902d7f9a1d8ab782cb31aa4721e73_original.png?w=680&fit=max&v=1472866517&auto=format&lossless=true&s=fcd93d435abd7947c2daf094bc743ba3)
На Kickstarter подходит к концу сбор средств на неплохую, судя по видеообзорам, игру Unfair:
https://www.kickstarter.com/projects/1960349413/unfair?ref=category_ending_soon
Замечательно, что создатели выложили полноценный ПнП этой игры. Даже дополнительные цели добавляют по мере их открытия в ходе кампании. Скоро, как раз, должна открыться еще одна, а к окончанию сбора средств, может и последняя.
Материалы для ПнП и инструкции к ним можно найти здесь:
http://www.unfair-game.com/resources
Зеркало (version Beta.007, updated 22 July 2016) тут: https://drive.google.com/open?id=0B9IoD9w7EkaqeElrdUZNVnN3UjA
Было бы здорово, если бы кто-то смог смастерить русскоязычную версию игры.
Добавил зеркало (на всякий случай), хотя статус beta намекает о том, что финал может быть несколько не похож.
Цитата: sXedge от 07 сентября 2016, 07:03:10Было бы здорово, если бы кто-то смог смастерить русскоязычную версию игры.
Почему не Вы? Гугл транслит неплохо переводит ;)
Цитата: weballin от 07 сентября 2016, 09:15:35
Цитата: sXedge от 07 сентября 2016, 07:03:10Было бы здорово, если бы кто-то смог смастерить русскоязычную версию игры.
Почему не Вы? Гугл транслит неплохо переводит ;)
С английским я и без переводчиков справлюсь. Однако, нет ни свободного времени, ни желания полноценно возится с самим переводом. Не говоря уже о том, что с графическими редакторами я не знаком.
Я нашел игру и поделился ею с сообществом. Если при этом кто-то выразит желание сделать русскоязычный ПнП и поделится им - отлично, с удовольствием воспользуюсь и буду благодарен. Нет - куплю игру или распечатаю англоязычную версию. Язык не проблема, но приятнее играть в игры на родственном языке.
Цитата: sXedge от 07 сентября 2016, 16:09:55Если при этом кто-то выразит желание сделать русскоязычный ПнП и поделится им - отлично
Думаю, делать готовый PnP-набор игры, пребывающей в статусе beta, не нужно. Даже если перевод делать - то после каждой беты и финала надо будет проверять проект на изменения.
На БГГ авторы уже дважды обновляли пнп этой "беты", внося в карты исправления и дополнения.
PnP вроде как устоялось. Игра ушла в печать. Кто-то хочеть заняться русской версией?
Ап, игра очень красивая, есть полноценный пнп с допами на сайте. (http://www.unfair-game.com/resources)
Оу, выглядит очень даже интересно, хотелось бы русский PnP. Кто здесь не лентяй и может заняться? :D
Итак, ко мне коробочка с игрой приехала, значит правила можно считать вполне устоявшимися, а карты сравню с пнп чуть позже. На данный момент у меня готов черновик правил. Если вдруг найдётся герой, желающий сваять пнп, можно будет подумать и о переводе карт.
В принципе можно сделать, но не очень быстро.
Быстро там в любом случае не получится, ибо многовато текста и названий на картах.
и там очень хреново переводящаяся терминология. В богатом великом и могучем мне не хватило богатств для перевода этих нищеаглицких терминов))
Цитата: Sergeant82 от 07 августа 2018, 14:32:16
и там очень хреново переводящаяся терминология. В богатом великом и могучем мне не хватило богатств для перевода этих нищеаглицких терминов))
Всегда можно подойти к переводу со стёбом, тем более игра сама подначивает. Ты, помнится, зарубил мои предложения, но сам-то себе я их разрешить могу).
Тэк-с, на выходных опробовали игру. Думаю, она стоит того, чтоб сделать её перевод. Но скорости не обещаю, другой проект, более важный для себя, параллельно делаю. Сакончу с переводом - сюда его выброшу. Надеюсь, найдуться затем умельцы всё это сверстать.
Найдутся. Было бы что верстать.
есть надежда на русский пнп?
Долговато, понимаю, но вернулся к Анфеиру. Пока подготавливал файлик для перевода, обратил внимание, что карты несколько отличаются от реальных. Где-то значков добавили, где-то названия поменяли (а то и термины новые применили). Карты даже правилам не соответствуют в некоторых терминах. Имеет смысл их переводить или кто-нибудь отсканирует релизную игру? Игра, кстати, у меня есть, но вот сканера нема.
Цитата: kil_q от 09 августа 2019, 16:30:42Долговато, понимаю, но вернулся к Анфеиру
очень жду... хотелось бы поиграть
В общем, сделал по тому, что есть.
1) Карты/поле/подсказки/таблица подсчёта ПО (https://docs.google.com/document/d/1KV_UIsRYoOdDrqXEPqt4BUXbyNX1S-i-eioFTerqJQY/edit?usp=sharing)
2) Словарь терминов (https://docs.google.com/document/d/1XRXFN3RTT0DVudypcnjnZrHgPHte1E3RbS_42kBLrTc/edit?usp=sharing)
3) Правила (https://cloud.mail.ru/public/4Arj/416N1A3hb). Правда правила только перевёл, а не локализовывал со всеми их сносками.
Осталось найти верстальщика.
Цитата: kil_q от 09 августа 2019, 16:30:42
или кто-нибудь отсканирует релизную игру? Игра, кстати, у меня есть, но вот сканера нема.
а то ты не знаешь где сканер)))
Цитата: Sergeant82 от 19 августа 2019, 18:04:50
а то ты не знаешь где сканер)))
ну, может, тебе в падлу будет, это же ведь бесплатная работа по сути
Цитата: kil_q от 19 августа 2019, 18:35:28
ну, может, тебе в падлу будет, это же ведь бесплатная работа по сути
я этим тут который год занимаюсь))
Всё, правила доредактировал и закинул в пост с картами и терминами.
Тут (https://yadi.sk/d/It07r_3uuy6wgw) буду складывать сканы, пока готовы 3 колоды
Цитата: Sergeant82 от 21 сентября 2019, 14:19:34
Тут (https://yadi.sk/d/It07r_3uuy6wgw) буду складывать сканы, пока готовы 3 колоды
Серёжа?))
Только карантин смог добавить мне времени и сил для сканирования остатков)) Готово, в общем.
Спасибо большое, надеюсь полноценное пнп теперь появится
Есть какие нибудь новости?
Перевел себе все что нашел в сети.
Себе пока не печатал, на двустороннюю печать не проверял.
Для игры нужно еще 2 кубика d6. Вместо монет хорошо подошли покерные фишки.
В сборке:
-исходники на английском
-последняя версия правил базы и дополнения на русском
-карты базы( с учетом изменений) и дополнения на русском
-жетоны, монеты
-промо карты
-памятки
-коробки для карт
-поле
-планшеты панорам
-разделители
https://drive.google.com/file/d/1I1MjAhJXalntO5vAy6zoYy5TzHStR5Q8/view?usp=sharing
В колоде Роботов на 2х картах событий значок Пиратов
https://ibb.co/G0PfQk5
В Колоде Вампиров на карте Займа/Кредита значок колоды Пиратов
и жетоны из базы, если можно переделать под A4
Исправил
https://drive.google.com/file/d/1X6knYrnx0zYCgFIBThZjnGrvyljwOiQi/view?usp=sharing
Распечатал себе карты, к сведению: при двусторонней печати у меня смещение 2-2,5 мм получилось. Резал карты с лицевой стороны, поэтому рубашка немного смещена получается. но мне не критично. На первом листе желтая карта входа в парк, при двусторонней печати она наезжает со стороны рубашки на карту обзора темы при смещении печати, пришлось ее обрезать немного, так что ширина стала 61 мм, но мне не критично, так как ламинировал потом. Есть смысл, кому принципиально, односторонняя печать и в протекторы.
Цитата: LANDL от 31 января 2021, 18:45:37: при двусторонней печати у меня смещение 2-2,5 мм получилось
да тоже самое, но я привык резать по рубашке, и смещение на лицевой получилось. Если есть возможно , силы и желание лучше конечно же переделать для других. кстати в правилах и паре карт были пропущены буквы. напишу позже где, на память не помню
Спасибо огромное за труд
а может кто ни будь подсказать какой реальный размер у поля?
в файле вампиры на карте эффективность какая-то линия нарисована, страница 5 ,внизу слева. Вестерн, 9 страница то ли больше, то ли смещена просто.
Поправил Вестерн https://drive.google.com/file/d/1gN6cSHcL7RBqkqKSV3ZhVhs9IHy3BjoL/view?usp=sharing
Поправил Гангстеры, неправильный размер лицевых страниц 11, 13 https://drive.google.com/file/d/16Y6U3lGdT-MQ0fCUyZk-cqsoB1oY-C2n/view?usp=sharing
Сегодня во время игры заметил опечатку перевода: в колоде Пиратов карта события Пустяковый иск- Выберите работников...Увольте их... Правильно будет выберите Работника...Увольте его. Т.к. себе уже напечатал, исправил прямо на карте ( аналогичная карта в колоде Ниндзя-перевод правильный).
Post Merge: 05 ноября 2021, 14:04:19
Цитата: Espada-sun от 26 октября 2021, 08:07:20
а может кто ни будь подсказать какой реальный размер у поля?
У меня 35х60 см
Цитата: LANDL от 31 января 2021, 18:45:37
Исправил
https://drive.google.com/file/d/1X6knYrnx0zYCgFIBThZjnGrvyljwOiQi/view?usp=sharing
как вам игра спустя время? если зашла, планируете делать дополнение? отсюда - https://www.kickstarter.com/projects/unfairchko/unfair-expansion-comicbook-hacker-kaiju-and-ocean
мог бы помочь с переводом