Помочь с переводом можно вот тут: http://opennota.duckdns.org:1337/book/65345При заходе на этот сайт, меня видят под именем p_zombie, выйти чтоб зарегистрировать не получается, просто пустая страница. Пробовал с разных браузеров и телефона. Это нормально? или есть какой-то нюанс?
При заходе на этот сайт, меня видят под именем p_zombie, выйти чтоб зарегистрировать не получается, просто пустая страница. Пробовал с разных браузеров и телефона. Это нормально? или есть какой-то нюанс?"p_zombie" это общий аккаунт. Можно зарегистрироваться, но для этого нужен инвайт, который очень сложно найти. С помощью "p_zombie" можно оставлять комментарии, которые мы добавим и исправим.
Может быть кто-то, кто зарегистрирован на Тесере, может списаться с TomTomJack, и если у него остались сканы, он смог бы еще раз ими поделиться?Я списался, на январских каникулах почищу сканы, добивайте перевод, соберем ПнП.
В картах вернул букву "Ё", где нашёл.А я так старательно ее искоренял)))
В картах вернул букву "Ё", где нашёл.Зря. Без нее было лучше.
В защиту буквы "Ё": "Этим летом Москва передохнет от жары." (c)Вам удалось найти в переводе карт случаи, где "е"/"ё" меняет смысл написанного и использование "ё" было бы обязательным?
В защиту буквы "Ё": "Этим летом Москва передохнет от жары." (c)Я за ё, если что.
Лично я на букве "ё" экономлю краску в принтере.О.о Это даже не на спичках, ну да ладно. В экономии можно и дальше пойти. Например слова сокращать, без пунктуации, заглавные буквы не использовать..
Это не важно. Есть правила - если им следовать, то искажения не будет. Если НЕ следовать, то требуются дополнительные редактуры, чтобы убедиться в отсутствии этих искажений. Зачем? Возьмите за правило использовать ё везде, это просто правильно.В защиту буквы "Ё": "Этим летом Москва передохнет от жары." (c)Вам удалось найти в переводе карт случаи, где "е"/"ё" меняет смысл написанного и использование "ё" было бы обязательным?
слова сокращать, без пунктуации, заглавные буквы не использовать..Отличная идея.
использовать ё везде, это просто правильноЕсли бы речь шла о литературе для дошкольников, я бы с вами согласился, ведь в общем-то по нормам русского языка использование этой буквы в тексте весьма и весьма факультативно. То есть необязательно. Конечно, она нужна для правильной передачи необычных и незнакомых слов (к примеру, из японского языка), но, работая над переводом этой игры, я с такими словами не столкнулся. Поэтому я ее везде убрал. Простите все, кого обидел.
sXedgeО букве "ё". Диакретические знаки призваны научить детей читать правильно, они заставляют читать взрослых медленнее. Конечно когда вы начинаете думать о буквах, тогда она поможет, потому что вы начинаете читать как дети, всматриваясь в буквы.
Вы можете обоснованно выступить против буквы "ё"? Особенно в играх, где иногда приходится зачитывать текст вслух, а читающий - видит текст впервые.
Простите все, кого обидел.Я хоть и тот, кто вернул "Ё" в этот перевод, но к вам у меня только чувство благодарности, за то, что вы вообще взялись его доделывать :)
Карта "Героический рывок": "Разыграйте в начале боя перед выбором приёма." -> "Разыграйте в начале боя перед выбором карт." (для единообразия)мне кажется лучше оставить как было. есть карты приемы, а есть все остальные. мало ли какая ситуация может случится.
Дело не в том.понял, с вами полностью согласен
Там несколько карт которые могут играть в начале боя и на всех используется фраза "Разыграйте в начале боя перед выбором карт.", кроме карты "Героический рывок", смысл везде одинаков и фраза на английском используется везде одна и та же, только именно на этой карте на русском написано немного по другому.
Поэтому я думаю лучше сделать однообразно.
Исправления после чтения уже свёрстанных карт:
Карта "Героический рывок": "Разыграйте в начале боя перед выбором приёма." -> "Разыграйте в начале боя перед выбором карт." (для единообразия)
Карта "Фальшивый билет": "Разыграйте, когда охотники использует билет" -> "Разыграйте, когда охотник использует билет".
На карте Европы:Готов поправить, но желательно все и сразу, спасибо.
Написано Галуэй вместо Голуэй
И по-моему Турренское море вместо Тирренского
Точно не хотите вместо "Фальшивый билет" использовать "Ложная справка"?Вы правы, в оригинале речь явно не о билете. "Tip" в данном случае - это совет, подсказка, указание, намек, сведения, наводка. Вот еще возможные варианты перевода этой карты:
По логике Охотник садится на какой-то поезд и уезжает куда-то не туда. С фальшивым билетом его бы задержали и арестовали (как это было во второй редакции).
Точно не хотите вместо "Фальшивый билет" использовать "Ложная справка"?Вы правы, в оригинале речь явно не о билете. "Tip" в данном случае - это совет, подсказка, указание, намек, сведения, наводка. Вот еще возможные варианты перевода этой карты:
По логике Охотник садится на какой-то поезд и уезжает куда-то не туда. С фальшивым билетом его бы задержали и арестовали (как это было во второй редакции).
- Ложные сведения
- Ложное указание
- Ложная наводка
- Фальшивая наводка
Ну, тематически Ложный След - это когда охотнику подсунули материалы липовые, и он понёсся их проверять. А Ложная Справка - это когда тётечка в окошке с надписью РЖД, приспешница Дракулы, сказала, что поезд на Берлин отправляется с третьего пути второй платформы, а на самом деле там был поезд в Сараево. И охотник такой зашёл, занял место и заснул. А как проснулся, уже и места вокруг какие-то странные, и таможенники на забавном языке сердито что-то спрашивают. Наверное, первый вариант по духу да и по смыслу карточки ближе, да.
По той же причине мне не очень нравится, как в контексте игры звучит "Диверсант" и "Шпион". Второе ещё куда ни шло, но "Диверсант" - достаточно современный термин.Можно использовать "Лазутчик"/ "Вражеский лазутчик". Это слово подходит по смыслу и в контексте игры очень даже годится.
Ожидающим от меня результатов.., придется еще подождать, 6 дней лежу с бронхитом, скоро все будет, кхе-кхе ???Скорейшего выздоровления!!! А пнп должно настояться)
Ожидающим от меня результатов.., придется еще подождать, 6 дней лежу с бронхитом, скоро все будет, кхе-кхе ???Вы главное выздоравливайте, всё остальное суета ;)
чтобы резать по рубашке и не срезать картинку картыНет, все дело в том, что в английском пнп (материалы я беру из него) у некоторых карт срезаны края и данная рамочка скрывает этот косяк.
Вот теперь и думаю как их лучше резать, может и по лицу сойдётЯ всегда режу по лицу, т.к. на рубашках оставляю защитное поле в виде рамочки (как на лицевой стороне, только она будет шире), но для нуждающихся сделаю метки реза по лицу.
Я всегда режу по лицу, т.к. на рубашках оставляю защитное поле в виде рамочки (как на лицевой стороне, только она будет шире)
Так же сравнил нумерацию, нумерация осталась для англиского языка. Перенумеровывать будем?Можно подробнее, когда успели изменить нумерацию (я не в теме)?
Можно подробнее, когда успели изменить нумерацию (я не в теме)?
Сделал таблицы городов и морей в переводе карт в самом низу (повторю ссылку еще раз, чтоб не искать https://docs.google.com/document/d/1ve8TE_FVmkm9MUGmRAiuwgNNrFoGShZALuCOvIHaino/edit?usp=sharing)
Отсортированы в английском порядке. В перевод на русский добавил номер, который должен быть у этой карты в русском варианте (отсортировал русские названия).
Навернео можно просить модераторов убирать WIP из названия темы и добавить ссылку на готовое ПнП.Да, думаю самое время, если есть возможность займитесь этим, тем более вы знаете всех участников которых стоит упомянуть в титрах :)
А последний лист рубашки так и задуман?
эм, а где рубашки без памяток?Можно подробнее, в чем именно проблема?
поясните мне глупому, как жетоны делать, когда на второй стороне нету меток реза?Двусторонняя печать/самоклейка/двусторонний скотч и 2 листа фотобумаги. В данном форматировании - двусторонняя печать наиболее выгодна по трудозатратам. Если принтер не отцентрирован, то можно и просто по блокам клеить, благо они размерно одинаковы в жетонах. Вырезаете блок, пристраиваете, клеите. Всё просто на самом деле)
поясните мне глупому, как жетоны делать, когда на второй стороне нету меток реза?Я печатаю самоклейку, оклеиваю ей картон с двух сторон (лицо и оборот), режу по меткам на лицевой стороне.
мне нужно где-то увидеть мастер класс по клейке самоклейки с двух сторон так чтобы расхождений не было :)поясните мне глупому, как жетоны делать, когда на второй стороне нету меток реза?Я печатаю самоклейку, оклеиваю ей картон с двух сторон (лицо и оборот), режу по меткам на лицевой стороне.
мне нужно где-то увидеть мастер класс по клейке самоклейки с двух сторон так чтобы расхождений не было :)поясните мне глупому, как жетоны делать, когда на второй стороне нету меток реза?Я печатаю самоклейку, оклеиваю ей картон с двух сторон (лицо и оборот), режу по меткам на лицевой стороне.
1. Печатаю жетоны на такой же плотной бумаге как и карты (250-300 г/м2), каждую сторону отдельно, т.к. при двухсторонней печати такой толщины явно недостаточно для жетонов.примерно также делаю, тока нету у меня такого крутого резака. а есть аналоги по дешевле и чтоб в Крым доставка была, а то амазон не везет
2. После по меткам вырезаю каждую сторону резаком Fiskars (ProCision Rotary Bypass Trimmer).
3. Прикладываю лицо и изнанку друг к другу и ровняю об плоскую поверхность стола по 2 сторонам, зажимаю прищепкой эти стороны и при необходимости подрезаю оставшиеся 2 стороны. Получаются хорошо подогнанные другу к другу лицо и оборот.
4. Далее скругляю углы (если нужно).
5. Канцелярским клеем клею лицо на слой бумаги такой же толщины.
6. Вырезаю по контурам лицевой стороны.
7. Делаю контрольное скругление углов у получившейся двухслойной лицевой стороны.
8. Потом склеиваю ее с тыльной стороной, при необходимости подравниваю ножницами выступающие части.
Из-за точной подгонки жетоны, на мой взгляд, получаются практически идеальными, достаточной толщины (их приятно держать в руках и нельзя спутать с картами, при падении на стол издают классный звук), долговечными. Есть существенный минус - долго и трудоемко, но меня устраивает.
1. Клею на 2 мм картон лицо\оборот.
2. Обрезаю картон по габариту листа.
3. Клею на картон оборот\лицо.
4. Вырезаю по лицевой стороне.
Все!!!
Результат отличный, без смещений и остаётся время на игры ;)
1. Клею на 2 мм картон лицо\оборот.
2. Обрезаю картон по габариту листа.
3. Клею на картон оборот\лицо.
4. Вырезаю по лицевой стороне.
Все!!!
Результат отличный, без смещений и остаётся время на игры ;)
точно так же делаю жетоны.
клею лист с жетонами или "блок" жетонов на 2мм картон с двух сторон, потом режу на полоски с жетонами и потом вырезаю отдельно жетоны.
четверо ;)Да так делает большинство :) Но вообще тема эта, конечно, для мастеской.
В пнп нет обратной стороны двухстороних жетонов, которые блокируют пути.
В пнп нет обратной стороны двухстороних жетонов, которые блокируют пути.
Вот только вчера вырезал эти жетоны (наконец решился делать). Всё там есть. Второй лист в файле жетоны это оборот для первого.
Думаю, shevagold имел ввиду, что на жетонах блокировки путей, стороны должны быть разные - одна для дорог, другая для ж/д дорог.
В пнп - только ж/д дороги.
Думаю, shevagold имел ввиду, что на жетонах блокировки путей, стороны должны быть разные - одна для дорог, другая для ж/д дорог.
В пнп - только ж/д дороги.
Действительно, я не понял сразу, прошу простить мою поспешность. Посмотрел на работе, у меня оказались старые сканы этой игры.
Я конечно не z0z1ch, но что такое фотошоп кто-то рассказывал. В общем вот вам второй лист для жетонов с дорогами, правда только в картинке https://cloud.mail.ru/public/AWa4/EmrLRUmzN
Может ли дракула перескакивать через локации которые уже есть на путе дракулы, используя обличье волкаМожет, насколько помню, таким способом нельзя проходить только города на которых лежит жетон святой земли и облатков причастия.
В боевой калоде охотников есть карты в которых сказано что они действуют на вампиров, как пример “Чесночные бусы”.Да, действуют.
Эти карты действуют только на вамприров с колоды замыслов дракулы, или на дракулу тоже действуют？
поле как делали?http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10050.0
shevagold, как впечатления от игры? Есть впечатления и за Дракулу и за охотников? Сам еще в процессе производства, вот думаю не слишком ли долго ждать при игре на 5-х. И долго ли будут въезжать в эту игру не часто играющие во что-то большое?
Например мы спорили где то 40 мин по поводу того как происходит старт боя. И только после этого времени сошлись на том что если охотники нападают на Дракулу то бой всегда так или иначе происходит ночью, когда Дракула сильней. Но если Дракула решить напасть на охотника, то так или иначе бой происходит днем, когда он слабее.
Например мы спорили где то 40 мин по поводу того как происходит старт боя. И только после этого времени сошлись на том что если охотники нападают на Дракулу то бой всегда так или иначе происходит ночью, когда Дракула сильней. Но если Дракула решить напасть на охотника, то так или иначе бой происходит днем, когда он слабее.
Думаю можно сыграть партию за 2-3 часа.
По началу, когда все путаются в правилах партия может растянуться до 4-5 часов.
Ой ой ой, 2-3 часа в лучшем случае, а первая 4-5 часов o_O, это даже меня немного пугает.Игра при этом довольно динамична. Это ни в коем случае не 2-3 часа нудятины. Это 2-3 часа азартной погони и тактических ухищрений :)
Исходя из правил:В правилах сказано что бой происходит только в время перехода одной фазы суток в другую. Другими словами, бой не происходит сразу же после того как охотник заходит в город с Дракулой.
Охотники могут напасть 1 - днем, 2 - ночью. Дракула может напасть во время своего хода, а ходит Дракула ночью.
Бой происходит днем, когда один или несколько охотников напали на Дракулу в фазе дня.
Бой происходит ночью, когда один или несколько охотников напали на Дракулу в фазе ночи.
Бой происходит ночью, когда Дракула нападает на охотника во время своего хода.
Бой из засады происходит в зависимости от того когда охотник оказался в городе - в фазе дня или фазе ночи.
Бой при поиске тоже происходит в зависимости от того, когда охотник его совершает - в фазе дня или фазе ночи.
Разыграйте, если вы или другой охотник получил укус, или оказался побежден из-за ранений.Здесь не совсем понятно. Допустим, у Охотника было 6 здоровья. Дракула ночью сначала применил Мощь, нанеся 2 урона, затем полоснул Когтями, нанеся сначала 2 урона, затем ещё два урона (с одного приёма). Отменяется только тот урон целиком, который привёл к поражению. То бишь, разыгрывая карту "Великая Сила", отменяется только последнее ранение на 2 урона. Охотник остаётся жив с только 2 единицами здоровья, а бой продолжается. По переводу на карте же можно подумать, что Охотник предотвращает чуть ли не весь урон, полученный в бою.
Этот укус или ранения предотвращаются.
- Карта событий охотников "Отличная погода", та что позволяет совершить два перехода по морю. Может ли быть первый переход быть из города в море, или только между морями?Может: в оригинале "морской переход", что может соответствовать выходу в море из портового города, переход между морями и высадка из моря в портовый город.
- Бегство нетопырём, имеет ли право Дракула, после того как сбежал нетопырём, положить туда еще и карту замысла, или нет?Нет. В новом варианте перевода карточки это, вроде как, явно указано, чтобы не приходилось лазить по справочникам. Ну а если не указано - то надо пользоваться справочником (он же Rules References)
- Так же не совсем поняли, если Дракула входит в город с охотником, как мы поняли он сразу открывает карту города, и выставляет свою фигурку на поле. Может ли он сыграть карту замысла в этом городе? Мы играли что может, но только она сразу не раскрывается. Мы случаем не ошиблись?Может на своё усмотрение. Дракула может разыграть одну или несколько карт замысла, когда охотник входит (въезжает на поезде, вплывает на корабле) в город, где есть такие карточки. Это называется Засада. В этом случае Дракула выбирает, в каком порядке разыгрывать карты замысла (и какие не разыгрывать вообще, а оставить на потом). Иначе охотник должен выполнить Поиск, чтобы раскрыть все карты замысла и разобраться с ними в том порядке, в котором захочет уже сам охотник.
Цитировать- Так же не совсем поняли, если Дракула входит в город с охотником, как мы поняли он сразу открывает карту города, и выставляет свою фигурку на поле. Может ли он сыграть карту замысла в этом городе? Мы играли что может, но только она сразу не раскрывается. Мы случаем не ошиблись?Может на своё усмотрение. Дракула может разыграть одну или несколько карт замысла, когда охотник входит (въезжает на поезде, вплывает на корабле) в город, где есть такие карточки. Это называется Засада. В этом случае Дракула выбирает, в каком порядке разыгрывать карты замысла (и какие не разыгрывать вообще, а оставить на потом). Иначе охотник должен выполнить Поиск, чтобы раскрыть все карты замысла и разобраться с ними в том порядке, в котором захочет уже сам охотник.
При этом разборки с самим Дракулой происходят только на закате или на рассвете, то есть уже после хода охотников.
- Бегство нетопырём, имеет ли право Дракула, после того как сбежал нетопырём, положить туда еще и карту замысла, или нет?
Нет. В новом варианте перевода карточки это, вроде как, явно указано, чтобы не приходилось лазить по справочникам. Ну а если не указано - то надо пользоваться справочником (он же Rules References)
- Бегство нетопырём, имеет ли право Дракула, после того как сбежал нетопырём, положить туда еще и карту замысла, или нет?
Нет. В новом варианте перевода карточки это, вроде как, явно указано, чтобы не приходилось лазить по справочникам. Ну а если не указано - то надо пользоваться справочником (он же Rules References)
Я думаю, что можно играть карту замысла в этом случае. Ни на карте, ни в справочнике по этой карте не написано, что "нельзя" играть карту замысла.
Зато в справочнике в разделе "Карты замысла" конкретно перечисленны карты на которые нельзя играть карты замыслов и "Бегство нетопырем" там нет.
"Бегсто нетопырем" - тоже что и "Обличие Волка" только играются в разных ситуациях.
Можете показать скриншот "нового перевода" карты, а лучше в оригинале, без перевода?
Можете показать скриншот "нового перевода" карты, а лучше в оригинале, без перевода?Обманул похоже насчёт нового перевода. Я для себя оформлял свою копию неделю назад и там прописал это явно. Я сейчас поищу, откуда я это взял, и отпишусь.
карта замысла кладётся, только в фазу передвижения Дракулы
я каким-то извращением в своё время достал из пдф-а листы в картинке без потери качестваpdfimages
Мой вариант PnP на основе сканов версии от HWДобавил в шапку.
Обновил файл "Dracula-players.pdf". Исправил ошибки на планшетах Джона, Мины и Годалминга.Эмм, а в чём фикс , я что о не понял, вроде всё так же?
Для фикса нужно перепечатать первую страницу.
Эмм, а в чём фикс , я что о не понял, вроде всё так же?Добавил пропущенную запятую(Годалминг), пропущенное слово(Джон) и исправил "город" на "регион" для Мины.
Для лазерной резки под пнпПривет , есть на форуме 4 версия pnp Дракули ?
https://drive.google.com/file/d/1VO6etLPDIBl4xewGG13EkeaezlHFMm-a/view?usp=sharing
Привет , есть на форуме 4 версия pnp Дракули ?