Hero Realms (2016)
BGG (https://boardgamegeek.com/boardgame/198994/hero-realms), тесера (http://tesera.ru/game/733719/)
Доброго времени суток форумчанам. Попался мне на глаза обзор на эту игру.
Так как найти эту игру в переводе не получилось, решил сделать перевод сам как умел, вооружившись словарем и пнп игры с кикстартера преступил к работе.
1.Карты делал размером 58 х 88мм (с прицелом на последующую ламинацию в конверты 65х95).
2.Арты в картах немного пришлось растянуть дабы избавится от текста из кикстартерной пнп, где была возможность арты были заменены оригинальными полноразмерными (те что удалось найти), 2 картинки (короткий меч и кинжал, если кто нибудь поделится сканами буду благодарен )не родные. Остальные карты удалось сохранить почти оригинальными.
3. Перевод делал если не дословный то максимально близкий по смыслу, если есть знатоки английского подскажите если где налажал (английский первоисточник есть в папке).
4. Делаю перевод и пнп впервые и прошу сильно не судить), но к конструктивной критике отнесусь с пониманием и уважением.
Вот ссылка на мою поделку
https://yadi.sk/i/d9mej0zn3Ctuit моя поделка
https://yadi.sk/i/mHYyVk3e3CttMz рубашка
https://yadi.sk/i/3YG44-ij3Cture первоисточник
https://yadi.sk/i/68Nvs2673F2S8e перевод правил
Новое!
https://yadi.sk/i/JbqXzawB3TP4xA Характер паки (исправлены неточности в переводе карт Ограбление и Благословение)
https://yadi.sk/i/3bjvfz173TP54w Краткое описание по пакам
https://yadi.sk/i/s5kr1XAA3TXfnZ Босс Лич
http://www.herorealms.com/wp-content/uploads/2017/11/HeroRealms_Boss_Rules_Lich_Web.pdf - правила игры с Боссом Лич (англ)
https://yadi.sk/i/rhFu-v9M3TYe9P правила Босс Лич(рус)
И да размещаю только с целью ознакомления, после ознакомления сжечь)
PnP-набор от voidwalker, официальная локализация на русский язык (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13723.msg144619#msg144619)
Спасибо!
Текст же отдельным слоем в ПДФке - удалить его и все.
хм у меня не получилось выдрать текст из оригинала, так как в слоях только растровый слой, если у вас получилось, поделитесь пожалуйста чистой версией без текста
Посмотрел Master PDF Editor'ом и тоже текста не нашел
Спасибо! Выложите оригиналы недостающих карт? Может можно попробовать с них текст убрать?
оригиналы есть в пнп кикстартера (он же первоисточник)
Извиняюсь - попутал с PnP Epic. Видимо создатели поняли, что текст отдельным слоем проблему не решает и сделали все растром.
Спасибо :)
Цитата: chestnox от 05 февраля 2017, 00:39:36И да размещаю только с целью ознакомления, после ознакомления сжечь)
И не подумаем ;).
Супер, спасибо.
Do you have the source (PSD) for the Russian version?
how did you manage to remove the password from the english PDF?
alenros
Now Unfortunately no access to psd.
if you know the password in the security settings, you can disable pdf protection.
Цитата: chestnox от 07 февраля 2017, 17:42:52if you know the password in the security settings, you can disable pdf protection.
:D
Цитата: alenros от 07 февраля 2017, 16:40:57
Do you have the source (PSD) for the Russian version?
how did you manage to remove the password from the english PDF?
Just a tip. Google "pdf password remover"
The password for the PDF is thankyoubackers
Доброго времени суток! Прошу прощения за нубо-вопрос, а есть правила на русском? А то английский не "бум-бум".
да все руки никак не дойдут( до половины перевел как доделаю выложу
Отлично! Будем ждать. :)
Подскажите на сколько игроков рассчитано пнп? И что нужно допечатать для игры на 4х?
Цитата: zloib от 03 марта 2017, 20:06:56
Подскажите на сколько игроков рассчитано пнп? И что нужно допечатать для игры на 4х?
Пнп уже рассчитано на 4х игроков, ничего допечатывать не нужно.
Стартовая колода следующая:
7 карт
золото;
1 карта
кинжал;
1 карта
короткий меч;
1 карта
рубин.
Спасибо.
закончил перевод правил ссылку добавлю в шапку
Супер! На днях опробуем. Карты распечатаны, в протекторы вложены.
Большое спасибо за ваш труд! ;D
Спасибо :).
счётчик жизней зел. фон https://yadi.sk/i/OW6QHdhC3FNcPY
счётчик жизней кр. фон https://yadi.sk/i/cW0e11li3FNcR4
смотрел на БГГ есть еще куча промок и паков, кто играл с уже с этими дополнениями, как впечатления?
Ищем Hero Realms: The Ruin of Thandar Campaign Deck и Hero Realms: Character Pack-и.
ну и промки, конечно, тоже.
Коллеги, на Тесере есть пользователь, который обещался отсканировать колоды персонажей.
https://tesera.ru/user/RIVAL/
Я уже писал ему, напоминал в конце прошлого года, но он просил дать ему острочку в связи с семейными делами. Давайте вместе ещё раз напишем ему? Попросим отсканировать?
Предлагаете заспамить? :) Вроде только-только вышла локализация. Может, стоит подождать и просить у владельцев сканы локализации?
Цитата: UAnonim от 22 февраля 2018, 10:29:39
Предлагаете заспамить? :) Вроде только-только вышла локализация. Может, стоит подождать и просить у владельцев сканы локализации?
Нет, я не про базовую колоду, а про колоды персонажей - Лучника, Мага, Воина и т.д.
А ещё же есть в природе колода кампании и колоды боссов.
есть в наличии сканы английской версии character pack-ов попробую за выходные привести их в более менее приличный вид и перевести на русский
Сканы 600 dpi русской версии:
https://mega.nz/#F!7UIWmbwJ!NYwzdhGlXxnJydHxh1F4BA
Уважаемый chestnox, как движутся дела с Паками?
Цитата: Seawolf1992 от 06 марта 2018, 15:32:59
Сканы 600 dpi русской версии:
https://mega.nz/#F!7UIWmbwJ!NYwzdhGlXxnJydHxh1F4BA
Спасибо за сканы! На их базе накидал ПнП https://cloud.mail.ru/public/5De1/2jucStEuQ
Теперь очень хочется начальные колоды персонажей, а то без них разница со звёздными империями не сильно видна.
Цитата: chestnox от 22 февраля 2018, 12:21:02
есть в наличии сканы английской версии character pack-ов попробую за выходные привести их в более менее приличный вид и перевести на русский
Поделитесь, если не сложно, сканами.
Цитата: voidwalker от 14 марта 2018, 09:10:37На их базе накидал ПнП
Спасибо, добавил в шапку.
Хм.. напишет ли кто про мелкий текст на картах..? ;)
Цитата: tikitavy от 14 марта 2018, 09:32:51
Хм.. напишет ли кто про мелкий текст на картах..? ;)
Открыл на телефоне карту с текстом в реальный размер, шрифт вполне читаем, хотя может быть на грани. Вот тип карты, "Защитник" и прочее, читаются уже куда хуже, хотя кроме защитника, который и так по щиту виден, остальные типы введены непонятно зачем. Возможно в дополнениях их будут как-то использовать.
Цитата: voidwalker от 14 марта 2018, 09:41:17
Цитата: tikitavy от 14 марта 2018, 09:32:51
Хм.. напишет ли кто про мелкий текст на картах..? ;)
Открыл на телефоне карту с текстом в реальный размер, шрифт вполне читаем, хотя может быть на грани. Вот тип карты, "Защитник" и прочее, читаются уже куда хуже, хотя кроме защитника, который и так по щиту виден, остальные типы введены непонятно зачем. Возможно в дополнениях их будут как-то использовать.
Да вполне читаем. Это я так.. по волнам недавно пережитого выразил мысли вслух ;).
Ой, тю. Пройдёт ещё полгода и ТОГДА напишут что текст мелкий ;)
Цитата: Kariotip от 14 марта 2018, 11:17:18Ой, тю. Пройдёт ещё полгода и ТОГДА напишут что текст мелкий ;)
Это да, когда уже всё "сдано в печать" и забыто :).
voidwalker, спасибо за ПнП!
Сканов допов в сети нет.
Вот более менее (выдрано из TTS и из PnP на греческом.):
https://mega.nz/#F!Gc43BIBK!MgBTFpUvfl-Ix32GM4msog
Правила допов и база всех карт в плохом качестве на официальном сайте.
Нет только Adventure Book из The Ruin of Thandar Campaign Deck. Очень хочется!
Цитата: Seawolf1992 от 14 марта 2018, 12:42:46
Вот более менее (выдрано из TTS и из PnP на греческом.):
https://mega.nz/#F!Gc43BIBK!MgBTFpUvfl-Ix32GM4msog
В принципе из того что в TTS можно попытаться сварганить колоды персонажей, (по качеству будут думаю отличаться но попробовать можно) осталось понять что там за шрифты в русской версии использованы.
На BBG кто-то писал, что в английской версии шрифт book antiqua.
Цитата: Seawolf1992 от 14 марта 2018, 13:21:07
На BBG кто-то писал, что в английской версии шрифт book antiqua.
Шрифт подошёл один в один.
Переведите текст на картах из колод персонажей в соответствии с локализацией, и я сделаю колоды персонажей. Качество будет примерно вот таким:
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
извиняюсь, что долго не выходил на связь (завал на работе :-[) сегодня или край завтра выложу характер паки на всех 5 персонажей
доделал персонажей проверьте перед печатью если будут косяки напишите переделаю, а то уже глаз замылен(
а и да ссылки в шапке добавил
Цитата: chestnox от 15 марта 2018, 01:04:01
доделал персонажей проверьте перед печатью если будут косяки напишите переделаю, а то уже глаз замылен(
а и да ссылки в шапке добавил
Позвольте использовать ваш перевод как основу для версии "под локализацию"?
если он вас устраивает, пожалуйста
Цитата: chestnox от 15 марта 2018, 08:37:41
если он вас устраивает, пожалуйста
Переделаю конечно под себя немного. Сам я переводчик слабый очень, и по мне так ваш перевод вполне хорош, раз никто не отозвался, то другого наверное и не будет :) Чуть переделаю под себя клириков и рейнджеров в жрецов и охотников, но это мелочи и вкусовщина :) Спасибо вам за перевод!
"Рейнджер" это ближе к нашему "Егерю"
вы несомненно правы что егерь уху как-то роднее, но рейнджер имхо чаще встречается в фэнтезийной тематике тем более в английской версии он именно так и назван.
Спасибо
очень давно искал
Уважаемый chestnox, спасибо!
Вычитка по Пакам:
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
....... until the end of your next turn.
действует до конца вашего следующего хода
ОГРАБЛЕНИЕ
...... your first or second turn
в течении первого и второго хода
вам спасибо сейчас поправлю)
Тогда "в течениЕ"
Всем еще раз спасибо за вычитку исправленная версия в шапке
дальше планирую заняться босс паками и начать с лича (пожелайте удачи :))
Ура! Боссы и промки вот чего не хватает для счастья
По вычитке, в базе ошибка Ткачь смерти -> Ткач смерти.
Кстати, какой шрифт используется? Какая-то Europe?
название карт Micra остальное Arial
Цитата: Seawolf1992 от 16 марта 2018, 14:36:48
ОГРАБЛЕНИЕ
...... your first or second turn
в течении первого и второго хода
Если OR, то не И, а ИЛИ
вы правы, но в данном случае это одно и тоже так как идет речь о запрете использования карты во время первого или второго хода
Скажите пожалуйся когда примерно ждать боссов??
просто хочу сразу все напечатать
ну тут по готовности, может на следующей неделе, может чуть позже.
ну хорошо
пару недель думаю подождать можно
не критично
спасибо большое
All the card from base game, character decks, boss decks and ruin of thandar: https://yadi.sk/d/Gan9cgRu3TTfHM
Maybe it helps anyone.
Still unsuccessfully looking for adventure book :-(
Thank you very much, that would be better quality
вот предварительный вариант перевода
(http://i12.pixs.ru/storage/0/4/7/bosslichpn_7423461_29667047.png)
и оригинал
(http://i12.pixs.ru/storage/8/8/7/033lichbac_4070467_29666887.jpg)
есть вопрос как оставить маркировку жизней сосудов как в оригинале (мелким шрифтом в названии)
(http://i12.pixs.ru/storage/6/5/7/sosud1png_6929900_29667657.png)
или вынести в правый верхний угол флянец с хп
(http://i12.pixs.ru/storage/6/7/5/sosud2png_1186118_29667675.png)
и да как тут спойлеры поставить я про
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Цитата: chestnox от 17 марта 2018, 10:30:42
и да как тут спойлеры поставить я про Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
[spoiler][/spoiler]Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Хочется мирного кооператива и одиночной игры.
Хочется сканов adventure book.
Высмотрел в видео начальные страницы adventure book из Ruin of Thandar и решил смастерить хоть и в плохом качестве первое приключение для демонстрации. Все взял с официального сайта, постарался улучшить и перевести. Требуется всего 29 карт для колоды Мастера. Должны быть изменены некоторые умения из character. В оригинале карты 2-х сторонние (кампания и норма). Принципиальны только 3 изменения, легко запомнить. Записал их в файл Compare Character Packs. Правила и составление колоды Мастера в HeroRealms-Ruin-of-Thandar-Rulebook.
По сюжету – замочить всех алкоголиков и адептов в Таверне.
Может кому и пригодиться:
https://mega.nz/#F!HBAQmLgY!uCcvtDI2Y77A0wh3kW-w9A
Карта Гвардеец "+1 за каждого другого стража в игре" - это опечатка?
Потому что Стража я вроде не увидел?))
стражи это те чемпионы которые тут за танков с черными щитами
Цитата: chestnox от 17 марта 2018, 19:33:22
стражи это те чемпионы которые тут за танков с черными щитами
Понял) Благодарю)
А мне нравиться второй вариант с жизнями в углу
добавил в шапку пнп на Лича(рус) и ссылку на правила(англ)
Добрый вечер
хочу спросить,могли бы объяснить вкратце правила? с англ не в ладах
И когда примерно будет Дракон?
Огромное спасибо за ваш труд
вкратце есть лич 1 игрок есть группа приключенцев из характер пака 1-5 игроков которые ему мешают.
цель лича умертвить героев, а героев разбить личу все сосуды душ.
В начале игры лич набирает себе сосудов душ равное кол-ву оппонентов (из 6 доступных в слепую), тем самым он определяет свое хп на игру и навыки.
далее он открывает первый сосуд (а открываются они по 1 плюс последний сосуд имеет +30хп) и игра начинается.
герои имеют свои стартовые колоды и играют по стандартным правилам с некоторыми незначительными отличиями в угоду коопа.
У лича помимо умений активных сосудов есть своя стартовая колода некоторые карты из которой позволяют ему призывать миньонов из гримуара (отдельной колоды из 10 карт) миньоны как правило достаточно сильные и их сила скалируется в зависимости от изначальной угрозы.
Ко всему прочему Лич не смотря на сопротивления героев захватывает город Тандар (основа местного лора). Увеличивая свою базовую колоду он получает дополнительные возможности призыва миньонов и атаки противников. так набрав в колоду 20 карт он оскверняет город а после 30 и вовсе берет его под контроль.
Перевод оригинальных правил последуют чуть позже.
перевод правил для лича добавил в шапку
спасибо
А когда примерно будет дракон?
По готовности, но еще не начинал.
Цитата: chestnox от 19 марта 2018, 14:11:42
добавил в шапку пнп на Лича(рус) и ссылку на правила(англ)
Спасибо за босса.
Не осталось, случаем, карт очищенных от текста (и, возможно, самого текста рядом)? А то шрифты очень сильно отличаются и от английской версии и от локализованной игры.
Пожалуйста. Так как доп делался под изначальную пнп сборку шрифты были выбраны те-же как и элементы оформления.
могу предложить вам очищенную от не родных шрифтов и элементов по карточную сборку допа.
https://yadi.sk/i/cyWt0llc3TaGNn
ps размер карт в пнп тоже отличается от оригинальных.
Цитата: chestnox от 20 марта 2018, 15:47:36
Пожалуйста. Так как доп делался под изначальную пнп сборку шрифты были выбраны те-же как и элементы оформления.
могу предложить вам очищенную от не родных шрифтов и элементов по карточную сборку допа.
https://yadi.sk/i/cyWt0llc3TaGNn
ps размер карт в пнп тоже отличается от оригинальных.
Гран мерси, забрал.
Здравствуйте
возник вопрос по карте "Леденящее касание"
как она работает?
особенно вторая часть?
получается я могу атаковать любого игрока даже если кто то сделал"шаг в перед" и в этом случаем он сбрасывает всю руку?
заранее спасибо
читайте внимательнее выделенное жирным на карте выбранный "поверженный" игрок. те тот игрок который уже потерял свое хп и добирает руку только для того чтоб "занять" свои карты сопартийцам
Добавил в свою сборку, колоды героев типа "под локализацию". Качество могло быть и получше, но как есть.
Уважаемый voidwalker, спасибо!
Несущественное замечание:
Вроде обратная сторона умений героя - правила части 1 и 2 (умения не замешиваются в колоду).
Один лист экономим для печати.
Цитата: Seawolf1992 от 24 марта 2018, 15:24:11
Вроде обратная сторона умений героя - правила части 1 и 2 (умения не замешиваются в колоду).
Один лист экономим для печати.
Ааааа ... теперь я понял какая там рубашка. Спасибо! Но переделать смогу только в понедельник. До обеда будет ;)
извините за наглость конечно
но когда примерно будет дракон и стоит ли его вообще ждать?
как только будет свободное время(говорю за себя) если кто-то сделает раньше буду только рад все карты игры можно посмотреть на https://www.herorealms.com/card-gallery/ (https://www.herorealms.com/card-gallery/) и перевести при желании.
Добрый день
недавно играли с друзьями и возник спор.Сколько наносит урона Плут(вор) при розыгрыше двух и трех метательных кинжалов?
Заранее спасибо
ну вроде все на карте написано, так как каждый кинжал играется отдельно то по факту дамаг будет следующим при трех кинжалах 1-й наносит 1 урон, 2-ой 3 урона, 3-й 5урона итого 8 урона с 3-х кинжалов если я правильно понял и речь идет о карте "метательный нож"
Спасибо
Извините за тупость. Возможно ли играть против игры?
есть несколько соло-вариантов: https://boardgamegeek.com/boardgame/198994/hero-realms/forums/69
Цитата: wil_low от 22 мая 2018, 15:55:07
есть несколько соло-вариантов: https://boardgamegeek.com/boardgame/198994/hero-realms/forums/69
К сожалению у меня плохо с английским, есть описание на русском?
кто нибудь может помочь с переводом?
https://cf.geekdo-images.com/medium/img/xFwE7k5zlKIPd_5vk7IQhqEDNYg=/fit-in/500x500/filters:no_upscale()/pic3894666.png
добрый день, а вы будете переводить The Ruin of Thandar Campaign Deck? там же основа большинство ваших карт.
http://www.herorealms.com/wp-content/uploads/2017/12/Hero-Realms-Ruin-of-Thandar-Rulebook.pdf
вот тут правила.
https://uloz.to/!Oecwk54pFi6c/adventure-book-eng-pdf а вот тут история.
Занялся переводом оставшихся карт: Кампании Руины Тандара, Босса Дракона и Кикстартерных промо карт.
Книгу Правил и Книгу Приключений почти доделал, вычитка осталась, сброшу в понедельник.
Загвоздка с названиями карт, не ко всем удается подобрать удачный перевод.
Прикладываю файл с пробными переводом, жду советов
Очень хорошая новость, очень рады
Вот пару карт накидал для примера. Норм, или что подправить?
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Да, все хорошо
Вот для затравочки новый босс Гидра. Можно проходить соло и совместно. Правила распечатать отдельно, те что на карте я сам пытался уместить, не совсем внятные получились
https://cloud.mail.ru/public/4LRF/6tL43XYqg
Добавил Книгу Правил и Книгу Приключений для Руин Тандара. Пока в ворде, т.к. не у всех карт окончательно название подобрал.
В дальнейшем добавлять файлы буду по той же ссылке по мере готовности
Под печать карты делаю в размере 63х89 мм (большие карты боссов/мастеров 126х89 мм) для совместимости с официальной локализацией, но буду добавлять карты по отдельности, если кто захочет под свой размер переделать.
Добавил еще одного босса - Тибуса. Можно играть и соло и совместно, правила для режимов совпадают.
Длинные названия карт плохо смотрятся, очень мелкий шрифт.
Поэтому названия по типу "Верховная Жрица Культа Разрушения" надо сокращать
Если "Культ Разрушения" я на картах заменю просто на "Культ" норм будет?
Или выбрать слово "Разрушение": Фанатик Разрушения, Адепт Разрушения, Верховная Жрица Разрушения и т.д., чтоб с Культом Смерти путаницы не было?
Писать "Руинос" как в оригинале не хочется, так как в официальной локализации Necros перевели как Культ Смерти,
а Ruinos по сюжету это отщепенцы некросов, создавшие свой культ, с преферансом и куртизанками)
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Думаю, да, оптимально получается.
Перевод карт наконец то завершен. Кошмар муторная это работа.
По ссылке карты в формате png, на днях сделаю pnp для печати.
https://cloud.mail.ru/public/4LRF/6tL43XYqg
PNP доделал :)
https://cloud.mail.ru/public/4LRF/6tL43XYqg
В папке лежат:
1. Все вышедшие на настоящий момент промо карты (Карты Тибуса и Гидры в файле "pnp - The Ruin of Tandar 5 + Tibus + Gidra.pdf")
2. Босс Дракон
3. Кампания "Разрушение Тандара" (карты разбил на 5 файлов, принтер может не потянуть сразу все)
Карты отдельно в формате png в соответствующих архивах.
Книга Правил и Книга Приключений для кампании и в pdf под печать и в docx для тех, кому захочется свои корректировки внести.
Огромная работа проделана, благодарность вам великая! Писал нашим локализаторам, они даже не рассматривают все то что вы сделали.
Народ а не у кого нет лича в этом же переводе??
Я сделаю, но на следующей неделе наверно.
Там карт не так много, рубашку и шаблоны карт в хорошем качестве на сайте разработчиков нашел.
Спасибо превеликое за перевод и вёрстку. Мне HW на днях ответили что речи о локализации допов к Битвам Героев сейчас не идёт.
Цитата: Keloraen от 20 февраля 2019, 11:29:17
Спасибо превеликое за перевод и вёрстку. Мне HW на днях ответили что речи о локализации допов к Битвам Героев сейчас не идёт.
Потому и заморочился переводом, иначе легче купить было :o
К концу года обещают вторую кампанию, карты рас (по аналогии с картами классов, можно будет играть магом-орком или войном-эльфом например), несколько новых промо и еще всякого
Надеюсь разрабы выложат на свой сайт эти новые карты в плохом качестве
https://www.kickstarter.com/projects/1172937197/hero-realms-journeys
Подскажите пожалуйста не могу понять сколько экземпляров и каких карт надо печать в архиве промо и руины тандара
просто переделываю на а3 и печатаю без рубашек
Цитата: GreenJoker от 20 февраля 2019, 15:15:36
Подскажите пожалуйста не могу понять сколько экземпляров и каких карт надо печать в архиве промо и руины тандара
просто переделываю на а3 и печатаю без рубашек
1. В руинах Тандара карты навыков и способностей классов двухсторонние (файлы, начинающиеся с Cleric, Fighter, Ranger, Thief и Wizard).
Я архив перезалил, теперь все карты заканчивающиеся на "*- back.png" это задняя сторона двухсторонних карт.
Файлы типа "Cleric - ab - 1.png" это навык для кампании, а "Cleric - ab - 1 - back.png" - для обычного PVP.
Если не планируешь использовать новые навыки в PVP, то печатай только карты без "back"(нечетные страницы файлов "pnp - The Ruin of Tandar 2-3-4-5")
Большие карты мастеров двухсторонние (всего 8 таких карт, начинаются на "Master -*"), можешь просто склеить их (они в файле "pnp - The Ruin of Tandar 1").
2. Из промо карт (папка Promo):
Afterlife,
Contract Negotiation,
Devotion,
Raiding Party,
Robbery - этих по 2 экземпляра;
Legionnaire,
Zombie - этих по 4 экземпляра (но они не замешиваются в основную колоду, должны отдельно лежать, их используют карты
Bjorn и
Kasha)
остальные карты по одному экземпляру.
Вышеперечисленные карты (кроме
Legionnaire и
Zombie) замешиваются в Торговую колоду.
Карты
Bag of Holding,
Blade of Conquest,
Book of Secrets,
Starsoul Amulet и
Stone of Seeking предназначены для классов, в PVP можно без них обойтись, они скорее для Руин Тандара как дополнительные трофеи идут.
Post Merge: 21 февраля 2019, 08:16:01
Цитата: GreenJoker от 19 февраля 2019, 20:04:00
Народ а не у кого нет лича в этом же переводе??
Добавил Лича. Ссылка таже https://cloud.mail.ru/public/4LRF/6tL43XYqg
Одна карта монеты не уместилась, на отдельном листе. Но её можно заменить на карту из стандартного набора если не хочется ради одной карты пустой лист печатать.
Также добавил макеты всех карт и шаблоны для photoshop, если кто захочет переделать карты. Файл "PSD макеты.zip"
Цитата: Serge от 20 февраля 2019, 19:13:25просто переделываю на а3 и печатаю без рубашек
Здравствуйте, а поделитесь форматом А3 плиз
Будьте добры, подскажите - в вашем пнп только допы? Если да, то с чьей базой они совместимы. Просто в шапке темы пояснений нет.
Цитата: zloib от 21 февраля 2019, 12:59:26
Будьте добры, подскажите - в вашем пнп только допы? Если да, то с чьей базой они совместимы. Просто в шапке темы пояснений нет.
Перевод я делал на основе официальной локализации (термины и т.д.), основу можно взять в посте voidwalkerа (с ним у меня совпадают названия классов):
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13723.msg144619#msg144619
Но размер карт в PNP отличается, у меня 63*89 (как и в русифицированной версии в продаже).
Я лично использовал PNP voidwalker'а, только уменьшил размер карт до 63*89.
Менял размер карт в программе PDFXEdit 7.0.
Я сейчас добавил в свою подборку несжатые pdf файлы: "pdf файлы для редактирования в PDFXEdit.zip"
Можете в них указанной программой размеры карт изменять как угодно:
- Нажать "Редактировать - > Изображения"
- зажатым ctrl выделить все 9 карт на странице
- "выделенное -> преобразовать" и нужный размер в миллиметрах указать
Направляющие вставлены как комментарии, чтобы их редактировать надо сперва нажать "Выделить комментарии", щелкнуть по ним и "выделенное -> преобразовать"
UPD
А, ладно, не буду мучить, сам переделал pnp woidwalker'а под свой размер
По тому же адресу файлы "pnp - Базовая Игра" и "pnp - Карты Персонажей".
Цитата: Serge от 21 февраля 2019, 14:00:46А, ладно, не буду мучить, сам переделал pnp woidwalker'а под свой размер
По тому же адресу файлы "pnp - Базовая Игра" и "pnp - Карты Персонажей".
В базовой игре на каждом, по-моему, втором листе пропали белые метки реза внутри листов, остались только направляющие.
Цитата: elricbk от 22 февраля 2019, 17:03:55
В базовой игре на каждом, по-моему, втором листе пропали белые метки реза внутри листов, остались только направляющие.
Исправил, файл заменил.
мне кажеться или ошибка в Личе на картах осквернения и контроль? они наносят одинаковый урон а я думал осквернение должно наносить меньше?
Цитата: GreenJoker от 22 февраля 2019, 23:19:50
мне кажеться или ошибка в Личе на картах осквернения и контроль? они наносят одинаковый урон а я думал осквернение должно наносить меньше?
Косяк, спасибо за внимательность.
На карте Осквернение надо убрать слово "удвоенному", а на карте Контроль Очки Боя против босса вместо 3 надо 6.
Все файлы и архивы в подборке я заменил с этим исправлением.
возник вопрос
Только два мастера на втором уровне разыгрывают 2 карты?? остальные нет?
Цитата: GreenJoker от 26 февраля 2019, 23:13:27
возник вопрос
Только два мастера на втором уровне разыгрывают 2 карты?? остальные нет?
По две карты на вторых уровнях разыгрывают только Завсегдатаи и Ингараш, у остальных только абилки усиливаются.
По всем спорным моментам можно проверить карты на оф сайте разработчика:
https://www.herorealms.com/card-gallery/ (https://www.herorealms.com/card-gallery/)
Там выложены все 356 вышедших карт
UPD:
Внес некоторые корректировки в Книгу Правил, Книгу Приключений и правила для Лича и Дракона (опечатки исправил, некоторые термины изменил и т.д.)
Обновленные версии в pdf и docx, а также версии в виде буклетов по тому-же адресу
https://cloud.mail.ru/public/4LRF/6tL43XYqg
Подскажите новичку, что стоит печатать если не планирую играть в "Разрушение Тандара"? Помимо базы, нужны ли еще персонажи, боссы, промо?
Персонажи, боссы это кампания, если не планируешь в нее играть не печатай, для старта хватит базы
Большое спасибо за проделанную работу.
Вопрос по Гидре. Можно ли атаковать тело при наличии голов(без стража)?
Сделал для данной игры коробочку из того что было а за одно сверстал правила буклетом как раз под эту коробочку.
Внутрь помещается базовая игра и колода персонажей. Насчет дополнений пока ещё думаю, можно сделать для них такую же коробку, главное чтобы карты с правилами нормально помещались.
В общем если надо - пользуйтесь:
https://yadi.sk/d/XAC27MMMgbOoOQ
P.S. Чтобы колоды не перемешивались друг с другом в коробке их можно закрепить пояском, склеенным из обрезка бумаги. Всегда так делаю, даже с купленными играми.
ЦитироватьВопрос по Гидре. Можно ли атаковать тело при наличии голов(без стража)?
Можно, так и побеждайте её. Если отрубить ей голову, то вырастет ещё 2 головы, поэтому без голов-стражей лучше атаковать тело гидры. Если же голова станет стражем, вам придётся её отрубить, и тем самым увеличить поголовье голов :D
Сканы дополнения The Lost Village
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Может ли Босс Дракон пользоваться сокровищами?
С одной стороны правила как бы разрешают это: "...они (сокровища) остаются на столе рядом с Драконом или получившим их игроком. Тот, у кого есть карта Сокоровища, может использовать её свойство поворота во время своего хода."
С другой стороны чувствуется нелогичность в применении гигантским монстром перчаток, мечей и щитов. К тому же первом же появлении сокровища дракон, использующий его, за несколько ходов справляется с героями, причём настолько быстро, что второе сокровище не всегда успевает появиться.
И ещё вопрос: как можно забрать сокровище у Дракона, если ему противостоит всего один герой?
Цитата: Василенко от 15 ноября 2020, 15:17:21
Может ли Босс Дракон пользоваться сокровищами?
Да, в этом его фишка, ибо босс должен быть сложным :)
Цитата: Василенко от 15 ноября 2020, 15:17:21
И ещё вопрос: как можно забрать сокровище у Дракона, если ему противостоит всего один герой?
В правилах всё написано: Чтобы украсть сокровище у дракона, его нужно "Спровоцировать" (нанести 10 или более урона). После этого противоборствующий игрок может выполнить "проверку навыка" (Сбросить с руки карты с общей стоимостью равной или большей, чем число проверки навыка на воруемом сокровище).
Нигде не сказано, что игрок спровоцировавший дракона не может выполнить проверку навыка и украсть сокровище или что игроков для этого должно быть несколько.
Мы всегда играли так: Спровоцировал дракона - в следующий ход он тебя атакует - затем в свой ход выполняешь проверку навыка и воруешь сокровище. Даже побеждать дракона удавалось 1 на 1, хотя у него конечно же преимущество, боссов интереснее в кампании валить :)
Цитата: chester4ka от 14 ноября 2020, 17:39:00
Сканы дополнения The Lost Village
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Перевёл как мог сканы карт, может кто сверстать пнп, пусть даже без наложения переведённого текста, просто аккуратно скомпоновать карты в группы 3Х3
https://yadi.sk/i/50B2dGJ-pihUaQ (https://yadi.sk/i/50B2dGJ-pihUaQ)
https://yadi.sk/i/YsYj2fFfmnEChQ (https://yadi.sk/i/YsYj2fFfmnEChQ)
Я попробую перевести книгу правил и книгу приключений.
Подскажите пожалуйста, кто играл и в HR и Star Realams? Сильно ли отличается игровой процесс? Есть ли приключение, которого нет в ЗИ. Если ли хороший кооп режим? Спасибо!
И может ли кто сказать, сколько карт в итоге будет? К примеру в ЗИ 100 база, остальное не очень то и нужно.
пару дней назад где то вылетел коммент что игроку очень понравился кооп режим звездной версии. в фротэже наверное добавлен
Классическая дуэль в Битвы Героев идёт намного быстрее (там карты посильнее). Часто не успеваешь собрать колоду - бой заканчивается.
Чистка колоды в Звездных Империях работает: успеваешь и колоду почистить, и получить удовольствие от игры очищенной колодой; а в Битвах Героев - не всегда успеваешь. Уничтожил пару стартовых карт - и всё, гейм овер, у противника жизни кончились.
Если играть в Битвы Героев в режиме "герой против героя", то бой идёт медленнее: можно и карты не все подряд скупать, а стратегию держать.
Самый долгий режим - "Босс против босса" - от получаса процесс идёт, колоды успевают прокрутиться несколько раз.
Цитата: Василенко от 28 ноября 2020, 19:29:52Перевёл как мог сканы карт, может кто сверстать пнп, пусть даже без наложения переведённого текста, просто аккуратно скомпоновать карты в группы 3Х3
https://yadi.sk/i/50B2dGJ-pihUaQ
https://yadi.sk/i/YsYj2fFfmnEChQ
Я попробую перевести книгу правил и книгу приключений.
PnP ни кто случайно не сделал ?
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=21506.0
Это зарубежный раздел нашего форума, там выложили полный пнп на английском.
Я гугл-переводчиком перевёл кое-какие карты и в пейнте поверх их слов написал русский перевод.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Получилось, конечно же, не идеально. Но играть можно.
Распечатал несколько новых карт для колоды рынка, шесть блоков с разными расами (хоббит, орк, огр, эльф,гном,полудемон), карты квестов и карты артефактов, а также карты магическй экипировки для пяти старых классов.
Суммарно 81 карта.
Карты Кампании переведены, но в пейнте текст карт не стал менять, поскольу без книги приключений эти карты бесполезны.
Если надо, могу выложить вордовский документ для распечатки.
Сделал на базе ПНП от Serge (https://cloud.mail.ru/public/4LRF/6tL43XYqg/) паки дополнений Ancestry и Jorney Packs (https://disk.yandex.ru/d/hyFqWfGm-qkKGg). Позже планирую сделать Lost Village Campaign.
Цитата: chester4ka от 14 июля 2021, 19:48:38Позже планирую сделать Journey и Lost Village Campaign.
Будем Ждать
Как у вас переведён огр:
(https://i.gyazo.com/f2df29f062377a54bd391e9612e917de.png)
Я перевёл так:
(https://i.gyazo.com/37ce22fcda01150a8a6a46940b5e7c6a.png)
Разница весьма ощутима, надо бы перепроверить перевод в этом моменте.
Цитата: Василенко от 19 июля 2021, 04:01:15Разница весьма ощутима, надо бы перепроверить перевод в этом моменте.
Возможно неправильно я перевел, вечером посмотрю. А что значит не относятся к рынку?
Не "возможно" а точно неправильно. "Не относятся к рынку" значит, что эта особенность на них не действует, и они по-прежнему стоят 2 золота.
Цитата: Василенко от 19 июля 2021, 04:01:15переведён огр:
Поправил перевод.
Также добавил правила и пак
Jorney (RUS) (https://disk.yandex.ru/d/hyFqWfGm-qkKGg).
правила по квестам есть а карт нет :-\
Цитата: владимир от 19 июля 2021, 20:06:42правила по квестам есть а карт нет
Перезалил, поправил кое-что. Добавил 4 набора из пака Jorney.
UPD 28.07.2021Hero Realms (Addons) (https://disk.yandex.ru/d/hyFqWfGm-qkKGg). Добавлены карты основной колоды дополнения The Lost Village. Исправлено неправильное название карты "Зов" в паке Journey - Discovery (RUS). Осталось доделать большие карты боссов и перевести книги правил и приключений.
Ждем с нетерпение продолжение
все супер сделали
когда примерно ждать продолжение?? не терпится пройти вторую компанию
Цитата: GreenJoker13 от 02 августа 2021, 22:29:17
Ждем с нетерпение продолжение
все супер сделали
когда примерно ждать продолжение?? не терпится пройти вторую компанию
Не могу сказать сколько времени займет, делаю неспешно и не каждый день, большие карты намного дольше маленьких переделывать получается, пока 3 из 12 готовы, ещё книги нужно переводить.
А Промо карты будете переводить ?
Цитата: GreenJoker13 от 03 августа 2021, 16:39:38
А Промо карты будете переводить ?
Да, 2й пак промок точно буду делать.
Post Merge: 04 августа 2021, 07:18:14
UPD 04.08.2021Hero Realms (Addons) (https://disk.yandex.ru/d/hyFqWfGm-qkKGg).
Карты кампании: Добавлен пропущенный значок на карту "Отравленная земля".
Jorney - Travelers: Заменено название карты "Опытный оруженосец" (уже есть такая карта в базе) на "Закаленный оруженосец". Исправлены орфографические и пунктуационные ошибки в картах "Дерзкий побег" и "Коллекция наград".
Огромная благодарность за предоставленный перевод карт и найденные ошибки
Василенко (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?action=profile;u=49801)
как все будет готово сможешь выложить по карточно ?
Цитата: GreenJoker13 от 04 августа 2021, 08:16:11
как все будет готово сможешь выложить по карточно ?
Да, конечно
UPD 16.08.2021
Добавил большие карты на русском для Затерянной деревни (пока без вёрстки).
Исправлена опечатка в названии карты Эльфийская мудрость в Ancestry.
UPD 17.08.2021
Добавил большие карты Затерянной деревни и карты второго промо пака с кикстартера (все в одном файле)
Добавил покарточную сборку.
Hero Realms (Addons) (https://disk.yandex.ru/d/hyFqWfGm-qkKGg).
P.S. Огромная благодарность Василенко (https://boardgamer.ru/forum/index.php?action=profile;u=49801) за предоставленный перевод карт.
Цитата: chester4ka от 15 августа 2021, 19:30:06UPD 16.08.2021
Добавил большие карты на русском для Затерянной деревни (пока без вёрстки).
Исправлена опечатка в названии карты Эльфийская мудрость в Ancestry.
UPD 17.08.2021
Добавил большие карты Затерянной деревни и карты второго промо пака с кикстартера (все в одном файле)
Добавил покарточную сборку (без дубликатов).
Ты крут
когда примерно ждать перевода книги приключений ?
Цитата: GreenJoker13 от 17 августа 2021, 20:54:49когда примерно ждать перевода книги приключений ?
Как только, так сразу) Сроков не назову, зависит от свободного времени.
а можно список карт которых не по одной ? и сколько штук ?
Цитата: GreenJoker13 от 19 августа 2021, 08:58:38а можно список карт которых не по одной ? и сколько штук ?
Я его не составлял, можно сверить со сверстанными pdf. Добавлю на следующей неделе может.
хорошо ,щас посмотрю в пдф
спасибо
Post Merge: 19 августа 2021, 11:40:07
Ключи лавочник и вкусная еда замешивается в колоду или как самоцветы рядом с колодой лежат ?
Цитата: GreenJoker13 от 19 августа 2021, 09:12:33Ключи лавочник и вкусная еда замешивается в колоду или как самоцветы рядом с колодой лежат ?
Не знаю, правила ещё не переводил.
Всем привет
Может кому нить пригодится
перевод не мой и вроде как сделан гугл переводчиком но вроде все понятно
https://yadi.sk/d/RPZVzZaSQJ7T6Q
не совсем понимаю что означает приманка на некоторых мастерах? ( как это работает ), и не понимаю как зараженный превращается в зверя ?
завтра собираемся играть ( точнее сегодня )
надеюсь кто нить поможет и разъяснит
заранее спасибо
Post Merge: 23 августа 2021, 08:08:51
Все разобрался , всем спасибо )
Цитата: chester4ka от 17 августа 2021, 20:57:14Как только, так сразу) Сроков не назову, зависит от свободного времени.
хотя бы чернового перевода не появилось ? просто куча мелких вопрос из за гугл перевода
Цитата: GreenJoker13 от 26 августа 2021, 11:33:10хотя бы чернового перевода не появилось ? просто куча мелких вопрос из за гугл перевода
Только начал переводить первые страницы, можете составить список вопросов?
UPD 28.08.2021
Критичное исправление в The Lost Village Campaign (Основная колода) (RUS).
На картах колоды Мастера: Бешенство, Инфекция овладевает, Клюющийся петух, Рёв и Топтать!, в описании способностей 2 уровня добавлено «Вместо этого».
Если способность 2 уровня начинается с «Вместо этого», примените её эффект вместо обычного (не применяйте оба).
Hero Realms (Addons) (https://disk.yandex.ru/d/hyFqWfGm-qkKGg).
Цитата: chester4ka от 28 августа 2021, 13:51:31Критичное исправление в The Lost Village Campaign (Основная колода) (RUS).
На картах колоды Мастера: Бешенство, Инфекция овладевает, Клюющийся петух, Рёв и Топтать!, в описании способностей 2 уровня добавлено «Вместо этого».
Если способность 2 уровня начинается с «Вместо этого», примените её эффект вместо обычного (не применяйте оба).
Спасибо , но я уже напечатал неисправленную версию
как дела с правилами и книгой приключений ?
Цитата: GreenJoker13 от 30 августа 2021, 08:58:30Спасибо , но я уже напечатал неисправленную версию
как дела с правилами и книгой приключений ?
Если напечатали, можно, наверное, стикер какой-нибудь наклеить или точку маркером поставить для напоминания. Половину правил перевел пока.
Post Merge: 30 августа 2021, 11:42:15
UPD 30.08.2021В The Lost Village Campaign (Большие карты+Промо пак 2) (RUS) исправлено наложение английского текста на русский на промо карте Эльфийская ярость (11 стр.).
Hero Realms (Addons) (https://disk.yandex.ru/d/hyFqWfGm-qkKGg).
Цитата: chester4ka от 28 августа 2021, 13:51:31Критичное исправление в The Lost Village Campaign (Основная колода) (RUS).
На картах колоды Мастера: Бешенство, Инфекция овладевает, Клюющийся петух, Рёв и Топтать!, в описании способностей 2 уровня добавлено «Вместо этого».
Если способность 2 уровня начинается с «Вместо этого», примените её эффект вместо обычного (не применяйте оба).
Hero Realms (Addons).
А в по карточной сборке можешь исправить ? может допечатаю отдельно исправления
только исправление карты можешь закинуть пожалуйста в отдельную папку чтоб долго не искать?
спасибо
Цитата: GreenJoker13 от 30 августа 2021, 15:42:54А в по карточной сборке можешь исправить ? может допечатаю отдельно исправления
только исправление карты можешь закинуть пожалуйста в отдельную папку чтоб долго не искать?
Исправил, также добавил дубликаты в покарточную сборку. Отдельно добавил исправленные карты от 28.08.2021.
Модуль в TTS ни кто не собирается создавать ?
Post Merge: 30 августа 2021, 20:34:03
Цитата: chester4ka от 30 августа 2021, 17:28:16Исправил, также добавил дубликаты в покарточную сборку. Отдельно добавил исправленные карты от 28.08.2021.
в папке исправленные карты от 28.08.2021 карты не исправлены
спасибо за понимание
Цитата: GreenJoker13 от 30 августа 2021, 17:33:45в папке исправленные карты от 28.08.2021 карты не исправлены
спасибо за понимание
Ничего не понял. Так исправлены или нет? Что печатать?
Цитата: zloib от 31 августа 2021, 08:31:33Ничего не понял. Так исправлены или нет? Что печатать?
В pdf карты исправлены.
Закинул исправленные карты в покарточную сборку.
UPD 22.09.2021
Сделал правила на основе оригинального буклета для The Lost Village.
Hero Realms (Addons) (https://disk.yandex.ru/d/hyFqWfGm-qkKGg)
Скажите пожалуйста
на книгой кампании работа ведется ? когда примерно ждать ?
Цитата: GreenJoker13 от 13 октября 2021, 07:17:00Скажите пожалуйста
на книгой кампании работа ведется ? когда примерно ждать ?
Пока что не занимался, нет времени свободного. Ещё в правилах есть несколько моментов непонятных, выделял красным в docx.
Цитата: chester4ka от 14 сентября 2021, 10:53:47Сделал правила на основе оригинального буклета для The Lost Village.
Отсутствует перевод абзаца "Infected Slash
When the Master flips its first Infected Slash card, the active player becomes Infected. That player adds the flipped card to their inventory for the rest of the Adventure (through Encounter 6). Resolve future copies of Infected Slash as regular Actions, then put them into the Master Discard Pile."
Стр. 18 книги правил.
Цитата: morbo от 15 декабря 2021, 12:29:08Отсутствует перевод абзаца "Infected Slash
When the Master flips its first Infected Slash card, the active player becomes Infected. That player adds the flipped card to their inventory for the rest of the Adventure (through Encounter 6). Resolve future copies of Infected Slash as regular Actions, then put them into the Master Discard Pile."
Стр. 18 книги правил.
Все на месте, просто описание карт отсортировано в алфавитном порядке, 17 стр. Заражающий порез.
UPD 15.12.2021В правилах The Lost Village добавил закладки и ссылки к содержанию для удобства навигации.
Цитата: chester4ka от 15 декабря 2021, 19:32:45
Все на месте, просто описание карт отсортировано в алфавитном порядке, 17 стр. Заражающий порез.
UPD 15.12.2021
В правилах The Lost Village добавил закладки и ссылки к содержанию для удобства навигации.
Понятно. Спасибо. Извиняюсь, был непраав.
Книгу кампании так и не перевели ?
Цитата: GreenJoker13 от 11 июля 2022, 11:01:02Книгу кампании так и не перевели ?
Нет, времени нет свободного
UPD 01.10.2022
Добавил перевод книги приключений для The Lost Village, пока без верстки.
Hero Realms (https://disk.yandex.ru/d/hyFqWfGm-qkKGg)
UPD 08.10.2022
Добавлена книга приключений "The Lost Village" и поменял обложку у книги правил.
Hero Realms (https://disk.yandex.ru/d/hyFqWfGm-qkKGg)
Всем привет и спасибо за рыбу сканы. Попробовали распечатать с друзьями в профессиональной типографии - выглядит практически как оригинал (разве что бумага не рифлёная, в оригинале тип бумаги "лён"). Тем не менее, впечатления от игры с персонажами отличные. Сейчас подумываю о распечатке других допов.
По игровому процессу возникла пара вопросов:
1) В игре есть промо-карты центуриона и призывательницы, которые размещают на поле токены легионера и зомби, соответственно. Вопрос: токены считаются защитниками при действии эффектов карт типа "Нанесите 2 урона за каждого защитника" или нет? Нигде не нашёл подобной информации.
2) При игре с боссом-личом - сколько карт в руку берёт игрок, управляющий личом?
Вообще, сейчас авторы игры планируют запустить кампанию на Кикстартере с новыми дополнениями. Будет вторая игровая колода на 80 карт и 6 новых классов: https://www.herorealms.com/dungeons/
Запуск Кикстартера должен был произойти сегодня, но, увы, откладывается.
По этой ссылке можно увидеть спойлеры некоторых карт: https://www.herorealms.com/hero-realms-dungeons-card-spoilers/
А в этом видео рассказывают о новом классе Варваре: https://www.youtube.com/watch?v=hCFwQxLlCu8&t=11s
Если коротко, то своим действием за 2 монеты Варвар впадает в состояние Берсерка, которое усиливает эффективность некоторых его стартовых карт + единоразового умения, а также при переходе в состояние Берсерка игрок берёт 2 карты из колоды. Однако состояние Берсерка отнимает 4 очка здоровья каждый ход. Выход из него в обычный режим также стоит 2 золотых.
Цитата: chester4ka от 08 октября 2022, 19:58:24Добавлена книга приключений "The Lost Village" и поменял обложку у книги правил.
Добавил Вас в соавторы темы - теперь Вам доступно редактирование шапки (первого сообщения).
Всем привет. В колодах встречаются такие карты как Тибус и Гидра. Как играть против них в соло режиме я разобрался. Можете ли подсказать, как играть в кооперативном режиме? Правильно ли играть против них в режиме гидра (2 против 2, но в данном случае 2 против 1 Босса), когда у каждого игрока своя колода, но общее значение очков стойкости и они могут объединять очки боя и золотые при покупке карт из торговой колоды? Заранее благодарен.
В раздаче же есть - правила боссы ,буклет и правила Гидра ,буклет. там вроде всё ясно объясняется.