Форум о настольных играх

Распечатай-и-играй | Print & Play => Основной раздел PnP | General board of PnP => Тема начата: ZipCoon от 14 Июнь 2018, 19:57:43

Название: [PNP RUS ENG] The Fox in the Forest
Отправлено: ZipCoon от 14 Июнь 2018, 19:57:43

"The Fox in the Forest"

(https://image.ibb.co/fCYv0J/prew.jpg)

 Тесера  (https://tesera.ru/game/972416/)
 BGG  (https://boardgamegeek.com/boardgame/221965/fox-forest)

PNP RUS ENG (https://yadi.sk/d/3lB2GOcl3XtTSY)

elricbk, спасибо за помощь

ЗЫ Карты немного не соотвествуют орининалу. Сканов не было, делал по фоткам с БГГ
Только для ознакомления

Название: Re: The Fox in the Forest
Отправлено: elricbk от 14 Июнь 2018, 20:44:08

Прям литературный перевод с места не сделаю, но:
1 – Если вы проигрываете взятку, то в следующей взятке вы заходите.
3 – Когда вы играете эту карту, можете поменять козырь на карту с руки.
5 – Когда вы играете эту карту, возьмите карту, затем уберите одну карту с руки под низ колоды
7 – Выигравший взятку игрок получает 1 очко за каждую 7 во взятке.
9 – Если во взятке только одна 9, то считайте её козырем.
11 – Если вы заходите с этой карты и у противника есть (картинка масти), то он должен ответить либо 1 (картинка масти) либо самую старшую карту (картинка масти).

Название: Re: The Fox in the Forest
Отправлено: los от 15 Июнь 2018, 05:58:19

Давно ждем эту игру! Заканчивайте побыстрее! Спасибо! :)

Название: Re: The Fox in the Forest. PNP RUS. ГОТОВО
Отправлено: wait от 16 Июнь 2018, 13:41:21

В одной из тем с редизайном выкладывали сканы из модуля TTS → http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=15272.msg147838#msg147838, там качество получше чем на фотографиях.

Название: Re: The Fox in the Forest. PNP RUS. ГОТОВО
Отправлено: ZipCoon от 16 Июнь 2018, 16:11:43

Таки да, Картинки из TTS действительно лучше. Если к переводу претензий нет, могу сделать еще один комплект.

Название: Re: The Fox in the Forest. PNP RUS. ГОТОВО
Отправлено: scorp666ion от 16 Июнь 2018, 16:53:46

В слове "играешь" на всех картах отсутствует мягкий знак.

Название: Re: The Fox in the Forest. PNP RUS. ГОТОВО
Отправлено: ZipCoon от 16 Июнь 2018, 17:23:19

<В слове "играешь" на всех картах отсутствует мягкий знак.
Хорошо, исправлю

Название: Re: The Fox in the Forest. PNP RUS. ГОТОВО
Отправлено: ZipCoon от 16 Июнь 2018, 20:24:46

Исправил орфографические ошибки, загрузил файлы заново.

Название: Re: The Fox in the Forest. PNP RUS. ГОТОВО
Отправлено: Soupboy от 17 Июнь 2018, 00:12:08

English translation off all the cards.  Formatted same as the original cards.

1.
Swan
If you play this and loose the trick,
you lead the next trick.

3.
Fox
When you play this, you may
exchange the decree card
with a card from your hand.

5.
Woodcutter
When you play this draw 1 card.
then discard any 1 card to the
bottom of the deck (face down).

7.
Treasure
The winner of the trick receives
1 point for each 7 in the trick.

9.
Witch
When determining the winner of
a trick with only one 9, treat the 9
as if it were in the trump suit.

11.
Monarch
When you lead this, if your
opponent has a (картинка масти), they must play
either the 1(картинка масти) or their highest (картинка масти).

Название: Re: [PNP RUS ENG] The Fox in the Forest
Отправлено: LOSTTLOST от 06 Август 2018, 09:36:31

Вариант игры с героями Звездных Войн https://yadi.sk/d/rdcW3P3a3Zvre3

Название: Re: The Fox in the Forest
Отправлено: Im_Spy от 24 Январь 2019, 11:44:41

Не хочу показаться снобом, но думаю, что в первом абзаце памятки (1. Лебедь. Если эта взятка проиграна, то в следующей взятке ходишь первый. Примечание. Если оба игрока играют  Лебедя  способность  срабатывает только у проигравшего.), после слова "Лебедя" необходима запятая. :)