Форум о настольных играх

(http://i.piccy.info/i9/f186eea65ccc1645ef98caa30c3c0d41/1571170563/315736/1334873/kulinarium.jpg)

Это собственный перевод игры "Кулинариум", которая является переделкой "Зельеваренья". ПнП для перевода взят отсюда (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=15593). По сравнению с оригиналом добавлено 24 карты, в том числе новые блюда, переделана рубашка. Дальнейший текст на языке PnP. Одна з тих ігор, що підходять для будь-якого віку. Ця гра мені подобається більше, ніж "Зіллєваріння". Тому вирішив дещо розширити можливості, а також додати декілька нових страв і карт "Спеції", бо їх зажди не вистачає. Для гри з новачками рекомендується тимчасово відкладати карти "Майстер-клас" і "Напівфабрикати", тому що вони можуть бути важкими для знайомства з грою. Всі модифікації виконувалися з урахуванням балансу. Гра вже обіграна, особливих відмінностей не відчувається, сприймається так само, як і оригінал. Попередження: викликає страшенний апетит, не рекомендується грати на порожній шлунок  ;) Файли: карти (https://drive.google.com/open?id=1oHp-SdpB7ErBcUCP78CtcJwKjDif4Oxp) + правила (https://drive.google.com/open?id=1U9y8I0iGXwuUfi82Z__vW0gUTIeWtl7x). Формат: PDF, можна редагувати і використовувати для перекладу на інші мови. Додатково потрібні різнокольорові фішки для кожного гравця, щоб позначати на полі кількість зароблених очок.

Декілька скріншотів:



Буду вдячний за коментарі і поради щодо покращення перекладу.

Стандартний текст: все лише для ознайомлення, права належать власникам)

Also available in English (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19094)!

Надо было грибы перевести как печорицi  ::)

Почему? Гриби это грибы, а печориці это конкретно шампиньоны.

ну на картинке именно они и есть

Цитата: hanbar от 28 августа 2019, 11:57:33Надо было грибы перевести как печорицi

Ні, це було б неправильно. Тому що мається на увазі саме категорія продукту.
Наприклад:
(http://i.piccy.info/i9/e7fa8164973db13ab93d5b7017d5e3de/1567000510/50825/1324675/scr_28_08_2019_16_54_16.jpg) (http://piccy.info/view3/13362618/1111f9de571d5196ca8f74e07dc91ac7/)(http://i.piccy.info/a3/2019-08-28-13-55/i9-13362618/322x444-r/i.gif) (http://i.piccy.info/a3c/2019-08-28-13-55/i9-13362618/322x444-r)
З "птиці" готуємо "качку", а намальована курка.
Так само і "сир". Намальований голандський, а для рецепту може бути насправді потрібна моцарела.

Ніяк не можу знайти в правилах що означає картка "запаси". Підскажете?

Цитата: Apocalipse от 22 мая 2020, 20:24:13що означає картка "запаси"

Справді, варто додати у правила.
"Запаси" – це спеціальна умовна страва, яка складається з трьох будь-яких продуктів.

І ще один ньюанс. В правилах пише, що спец. Картки можна. Використовувати щодо своїх страв, або запасів інших гравців. Тобто страви інших гравців рухати не можна?(наприклад напівфабрикати)

Цитата: Apocalipse от 23 мая 2020, 08:26:22Тобто страви інших гравців рухати не можна?(наприклад напівфабрикати)

"Напівфабрикати" – це не страва. Це карта для виконання певної дії.
Для "Запасів" спеціально прописані такі умови, тому що їх дуже легко зібрати, але це компенсується вразливістю до дій інших гравців.

Цитата: Apocalipse от 23 мая 2020, 08:26:22Тобто страви інших гравців рухати не можна?

Всі умови використання спеціальних карт прописані, важливі моменти навіть підсвічені жирним шрифтом. Тобто – коли сказано, що потрібна своя страва або чужі "Запаси" – тут немає місця третьому варіанту.

Правила вже відредаговані.