Вот в этой статье (http://boardgamer.ru/Pervye-vpechatleniya-ot-perevoda-arkham-horror) более чем годовой давности, фигурирует альтернативный фанатский перевод Arkham Horror. Упоминание о нём есть даже на википедии, но к сожалению активный поиск ничего не дал. Его ещё где то можно найти?