Форум о настольных играх

(http://i.piccy.info/i9/1f27f500fdddeb3954631e87316d24f6/1583488914/374510/1364216/scott.jpg)

Наконец-то я начал работу над переводом, за который хотел взяться эээ.. около года назад. На данный момент есть текст карт на английском. План примерно такой: 1) пересмотреть фильм; DONE 2) перечитать комикс; (=--------- 10%) 3) набрать текст карт; DONE 4) вычитать текст карт; 5) перевести правила (так будет проще переводить карты); 6) вычитать перевод правил; 7) перевести карты; 8) вычитать перевод карт; 9) подготовить основу для PDF PnP RUS (убрать текст и надписи. надписи на картинках также будут переводиться. возможно, нужные картинки можно просто позаимствовать из комикса, он есть на русском); 10) применить перевод к PDF; 11) вычитать, проверить PDF. Принимаются поправки к плану  ;) Тема PnP ENG (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=17404). Файлы: текст карт (https://drive.google.com/open?id=1DbGSmFrXWL5EJbmCdy_EVksDEJC72C3g). Формат: DOCX.

немного не понял, зачем было набирать английский текст карт. Какие ошибки в оригинальных картах?

Цитата: wil_low от 06 марта 2020, 11:28:24Какие ошибки в оригинальных картах?

Кажется, я видел на одной карте повторения слов, что-то вроде "to your to your", но вот пролистал карты и не смог найти это место. Также не всегда "Discard Pile" пишется с больших букв. Хотя насчет этого я не был уверен и хотел сначала почитать правила, чтобы понять, может ли идти речь о какой-то другой стопке сброса, кроме сброса игрока.
А вот насчет задвоенных слов – я еще раз пересмотрю карты, если не найду – значит скажу, что я ошибся.

Цитата: wil_low от 06 марта 2020, 11:28:24зачем было набирать английский текст карт

В данном случае мне удобнее переводить так.

когда я перевожу, я обычно чищу карты от текста, потом скриптом загоняю в Scribus по 2 карты на страницу - чистая и английская, и вбиваю русский текст. Но коллаборации, конечно, никакой, в отличие от гугл докс.

У меня очень несистемный подход. Перевожу изредка и таким способом, который в данной ситуации мне первым придет в голову.

Цитата: wil_low от 06 марта 2020, 11:28:24Какие ошибки в оригинальных картах?

Еще раз пересмотрел PnP – не нахожу задвоенных слов, которые я вроде бы видел. Значит, я ошибся.

Как продвигается работа?

Так себе. Недавно еще раз посмотрел фильм  ;D

Цитата: pclord от 13 апреля 2021, 08:30:30
Так себе. Недавно еще раз посмотрел фильм  ;D

У меня традиция хотя бы раз в год пересмотреть фильм, в этом году уже посмотрел )

аналогично, фильм прекрасен. Понравился больше, чем комикс