Всем привет! У кого-нибудь есть правила Battle of Westeros на русском языке? Сама игрушка приедет недели через две - но английский выпуск :-[.
В замен могу сделать P'n'P - если кому надо?
АХАХАХА)) озабочен сейчас схожими проблемами- игра будет недели через две, а правил на русском нету) ПнП говорищь?)) и 140 фигурок под скан положишь?) Правила мне общеали помочь перевести вроде. я сам в английском ни бум-бум, но ради такого дела сяду переводить, что смогу. может объединимся?
Цитата: Лекс от 03 декабря 2010, 23:51:29
АХАХАХА)) озабочен сейчас схожими проблемами- игра будет недели через две, а правил на русском нету) ПнП говорищь?)) и 140 фигурок под скан положишь?) Правила мне общеали помочь перевести вроде. я сам в английском ни бум-бум, но ради такого дела сяду переводить, что смогу. может объединимся?
Отлично, давай. Я хочу весь картон сразу на сканер положить прямо из коробки - нужен только человек, кто займётся чисткой сканов (с фотошопом я мало дружу). Заодно и русификацией карт приказов. Пока только без понятия как поле туда засунуть? ???
В качестве минек - у меня куча бумажных. К тому же на сколько я понял из обзоров - количество разных минек - штук по 10 для каждой стороны (без учёта дополнений). Кому надо в пластике - звездовский 1/72 хорошо пойдёт (средневековья и прочего - куча).
А вот правила можно переводить сообща - 32 страницы - многовато для одного человека. Может кто ещё присоединится?
Я на вестерос уже давненько заглядываюсь (как альтернатива battlelore - поменьше хоть минек красить придётся), а как начал песнь льда и пламени Мартина читать - неутерпел :)
Да, пихайте в сканер, найдутся заинтересованные люди - вон Мемуары же сделали.
С переводом тоже помогу.
Хорошо. Тогда ждём пришествия игры ;D
Отсканировать можно разделиться- ты часть и я часть. Правила тоже переведем- но русифицировать карты- это жесть) но тоже надо)
Цитата: Лекс от 07 декабря 2010, 17:55:33
Отсканировать можно разделиться- ты часть и я часть. Правила тоже переведем- но русифицировать карты- это жесть) но тоже надо)
Ок!
Цитата: Atsukawa Toshiro от 04 декабря 2010, 09:55:42
Пока только без понятия как поле туда засунуть? ???
По частям, а потом в panorama maker склеить.
Завтра иду посылкку забирать. Если сканер дома с windows seven чудить перестанет, то уже сканы сделаю.
Мне на днях тож должна придти) на следующей неделе, думаю, точно.
Пока только все листы с жетонами отсканил. На следующей неделе картами займусь наверное - уж очень самому поиграть охото :D
Вот ссылки на все 5 листов с жетонами. Каждый около 8Мб.
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/tokens_1.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/tokens_1.rar)
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/tokens_2.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/tokens_2.rar)
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/tokens_3.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/tokens_3.rar)
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/tokens_4.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/tokens_4.rar)
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/tokens_5.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/tokens_5.rar)
Книга правил в электронном виде у меня есть - перевод прямо в ней можно верстать (уже шрифты подобрал). А вот книгу сценариев кто-нибудь видел в электронке?
Кажется нету сценариев в электронном виде...
Цитата: Лекс от 12 декабря 2010, 13:11:24
Кажется нету сценариев в электронном виде...
Значит будет повод отсканить. Мдя, с картами точно жесть будет :P
http://www.fantasyflightgames.com/edge_minisite_sec.asp?eidm=105&esem=4 (http://www.fantasyflightgames.com/edge_minisite_sec.asp?eidm=105&esem=4) - страничка с доступными материалами от производителя.
Сейчас там доступны:
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/battles-of-westeros/BOW_rulebook_eng.pdf (http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/battles-of-westeros/BOW_rulebook_eng.pdf) - правила (PDF, 5.3 MB)
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/battles-of-westeros/minisite/support/bow-faq-lowres.pdf (http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/battles-of-westeros/minisite/support/bow-faq-lowres.pdf) - FAQ (pdf, 632 KB)
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/battles-of-westeros/minisite/support/fighting-fire-with-ice.pdf (http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/battles-of-westeros/minisite/support/fighting-fire-with-ice.pdf) дополнительный сценарий (pdf, 800 KB)
К выходным закончу перевод всех карт приказов для обоих домов (на деле всё оказалось гораздо проще).
Теперь о главном - правила я прочёл. Могу даже переверстать в родном PDF, но тут косяк. Пользуюсь PDF-редактором Infix - он, зараза, тормознутый, постоянно провисает. Пробовал редактор от Foxit Readera - сразу текст не выделяет (только после удаления заднего фона). Может кто-нибудь посоветовать нормальный PDF-редактор? И хорошо бы с ссылкой!!! Тогда я сверстаю весь перевод, а вам останется только исправить какие-нибудь неточности и очепятки. Так как вам?
Оставшиеся материалы (поле, карты, книга сценариев) - сам могу отсканить, дабы всё в одном разрешении было. Остаётся только найти человека, кто юзает фотошоп и готов сделать PnP. С миньками дело обстоит так - я их все щёлкну на фотик (18 видов ведь всего), а потом в том же фотошопе можно сделать соответствующие жетоны с их изображением. Так же у меня есть готовые наборы таких токенов по фэнтези - потом выложу. Кого не устроит - наберёт звездовских наборов 1/72.
Святой человек...а мой набор пока так и не пришёл...
Цитата: Pard от 17 декабря 2010, 17:48:22
Я обычно всё делаю в Ворде, а потом с помощью "Nitro PDF Professional" конверчу это в пдф. Он, кстати, тоже русский язык не берёт, но фоны добавляет нормально.
Да, согласен - это здорово, но тогда придётся самому всё форматирование организовывать - долго, нудно :-\.
Буду искать редактор. Если что попадётся - то отпишитесь пожалуйста.Цитата: Лекс от 17 декабря 2010, 23:50:57
Святой человек...а мой набор пока так и не пришёл...
Зато, когда придёт - у тебя уже почти всё на русском будет ;D Кстати,
купи себе супер клея, а то запаришься миньки вставлять (мне хватило одного маленького тюбика).
Да, где ты заказывал? Там есть дополнения???? Я на cardplace.ru (там допов нет).
Вчера закончил перевод всех карт Старков. Сегодня выложу. Ланнистеры позже.
Мне придет с первым допом. Второй вышел, когда мой заказ в пути был. Помог White, он делал заказ и предложил присоединиться. Как пришел контейнер, он отослал мне в Волгоград. ПОльзуясь случаем, выражаю большую благодарность этому человеку!
Цитата: Лекс от 18 декабря 2010, 08:38:05
Мне придет с первым допом. Второй вышел, когда мой заказ в пути был. Помог White, он делал заказ и предложил присоединиться. Как пришел контейнер, он отослал мне в Волгоград. ПОльзуясь случаем, выражаю большую благодарность этому человеку!
Здорово!!! Я оба допа хочу заказать. Может Объединимся??? Или посоветуешь с кем. Ближе к февралю.
Выкладываю перевод карт Старков
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/translate_stark_cards.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/translate_stark_cards.rar) (44кб) Там Excel и Word файлы (в ворде сделано в виде карточек, дабы к оригиналам под протекторы засунуть).
А вот и сканы всех карт (около 10Мб каждый архив):
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/lannisters_cards.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/lannisters_cards.rar) - Дом Ланнистеров.
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/scyrmishes_cards.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/scyrmishes_cards.rar) - Карты скирмишей для обоих домов.
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/starks_cards.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/starks_cards.rar) - Дом Старков.
Как все материалы соберём - новую тему в ПнП создадим - авось найдётся человек, кто захочет всё подготовить для народа.
Начал вёрстку правил.
Мне пришла игра. Что надо отсканить? Книгу правил для допа?
Цитата: Лекс от 26 декабря 2010, 18:45:49
Мне пришла игра. Что надо отсканить? Книгу правил для допа?
Дождался!! Отсканить - лист сжетонами, карты и книга правил (заодно и сампосмотрю на всё это - интересно). Сейчас на амазоне оба допа заказал, в январе будут. Книгу сценариев и поле из базового набора я сам добью.
http://ifolder.ru/21049883
ссылка на дополнение к Вестеросу, Ланнистеры. Жетоны, правила, карты.
П.С. Большое тебе человеческое спасибо за перевод!
Цитата: Лекс от 27 декабря 2010, 19:38:56
http://ifolder.ru/21049883
ссылка на дополнение к Вестеросу, Ланнистеры. Жетоны, правила, карты.
П.С. Большое тебе человеческое спасибо за перевод!
Всегда пожалуйста!! Завтра выложу карты Ланнистеров и отредактированные Старковские + Перевод спецсвойств юнитов и местности. А вот остальной набор правил будет позже (надеюсь к рождеству закончить). Благо на смайлосфере (я тебя там видел ;D) есть демонстрация игры - на первых порах многим поможет.
Ура, амазон выслал дополнения. Ориентировочно 19 января придут!!! Завтра глянутвои сканы - интересно.
Полагаю вы заинтересованы, чтобы перевод завершился побыстрее. Чтобы это сделать, мне потребуется ваша помощь в переводе "второстепенных страниц" 7-9 и 28-29 (как таковой зависимость от остальных разделов у них нет). Я переконвертил их в Word, чтобы вам было удобнее их редактировать. Готовый перевод вставляйте прямо туда. Если изображения едут - пофигу, я выдерну только текст (и при вёрстке сам подстрою под общий стиль определений, если потребуется).
Тем временем я переведу основную часть правил 10-23 (сейчас уже сверстано 1-6, 23-27)
Готовый перевод в ворде (пересохраните его в формат 2003) выкладывайте здесь или отправляйте мне на мыло aladriandia@mail.ru
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/BOW_help_to_translate.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/BOW_help_to_translate.rar) - то, что надо перевести (6Мб).
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/BOW_rules.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/BOW_rules.rar) - текущий перевод правил, перевод всех карт и памятка атакующему (4Мб).
Я возьмусь. 1го или 2го числа постараюсь перевести.
Цитата: Лекс от 31 декабря 2010, 10:42:03
Я возьмусь. 1го или 2го числа постараюсь перевести.
За оба раздела? Время не горит, переводи спокойно (если будут какие неточности - подправим). Пока хочется к рождеству выпустить играбельный вариант.
Atsukawa Toshiro, извини, до 7го не получится перевести... без инета буду. 7го появлюсь, доперевожу.
Цитата: Лекс от 03 января 2011, 22:27:29
Atsukawa Toshiro, извини, до 7го не получится перевести... без инета буду. 7го появлюсь, доперевожу.
Хорошо, что предупредил!!! Главное, что переведёшь ;) А то в одного довольно тяжко. Меня тут самого должны без монитора оставить (сгорел, пока дали другой в пользование).
Ещё сверстал 10-14 (из главного текста осталось 15-23). Я ещё попутно и миньки крашу (6 всадников и 6 тяжёлых пехотинцев Ланнистеров доделал), итого осталось 126 ;D.
Появился. Засяду за перевод сегодня. У меня друг тоже миньки красит) потом выложу фото, покажу.
Цитата: Лекс от 07 января 2011, 08:38:56
Появился. Засяду за перевод сегодня. У меня друг тоже миньки красит) потом выложу фото, покажу.
Ок, письмо получил. Спасибо за перевод (страницы 7-9).
Ребят, кто сможет взяться за перевод 28-29 (скирмиш-правила)???ЦитироватьЯ переконвертил их в Word, чтобы вам было удобнее их редактировать. Готовый перевод вставляйте прямо туда. Если изображения едут - пофигу, я выдерну только текст (и при вёрстке сам подстрою под общий стиль определений, если потребуется).Готовый перевод в ворде (пересохраните его в формат 2003) выкладывайте здесь или отправляйте мне на мыло aladriandia@mail.ru
http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/BOW_help_to_translate.rar (http://inaght.ucoz.ru/bow_scans/BOW_help_to_translate.rar) - то, что надо перевести (6Мб).
Всё перевел. Ответь пожалуйста)
Цитата: Лекс от 19 января 2011, 07:20:39
Всё перевел. Ответь пожалуйста)
Отписался по почте. Всё отлично - в выходные правила будут.
Ещё раз напоминаю - как тебя в правилах отмечать - нужна инфа о тебе. Твоего друга-переводчика тоже надо отметить! Места хватит на всех.
Перевод завершён, спасибо за помощь.
Итак, что мы имеем:
1) Перевод правил
2) Перевод официального FAQ
3) Перевод всех игровых карт
4) Перевод специальной памятки атакующему
Скачать всё это можно одним архивом (6Мб)
http://inaght.ucoz.ru/load/perevod_pravil_i_kart_battles_of_westeros_core_set/4-1-0-46
Спасибо большое! Сам уже прочитал на английском, но на русском явно приятнее и расслабленнее) Молодцы
Цитата: rocco66 от 30 января 2011, 09:33:57
Спасибо большое! Сам уже прочитал на английском, но на русском явно приятнее и расслабленнее) Молодцы
Всегда пожалуйста ;)
Как оказалось - в правила нужно внести несколько важных исправлений. Как будет готово - отпишусь здесь.
Правила к базовому набору перевёрстаны и исправлены. Также добавился перевод условий сценариев.
http://inaght.ucoz.ru/load/perevod_pravil_i_kart_battles_of_westeros_core_set/4-1-0-46 (http://inaght.ucoz.ru/load/perevod_pravil_i_kart_battles_of_westeros_core_set/4-1-0-46) (2.83 Mb)
Ещё переведены первые два дополнения.
http://inaght.ucoz.ru/load/perevod_pravil_i_kart_battles_of_westeros_1_2_expansion_sets/4-1-0-49 (http://inaght.ucoz.ru/load/perevod_pravil_i_kart_battles_of_westeros_1_2_expansion_sets/4-1-0-49) (2.68 Mb)