Gloom of Kilforth: A Fantasy Quest Game (2017), 1–4 Players, 60–180 Min, Age: 13+
Tesera (https://tesera.ru/game/gloom-of-kilforth-a-fantasy-quest-game/) boardgamegeek (https://boardgamegeek.com/boardgame/98527/gloom-kilforth-fantasy-quest-game)
С год назад наткнулся на эту игру, по Отзывам (https://www.youtube.com/watch?v=Mcc9kOPI9C8&t=1071s) конкурент небезызсвестному Рунбаунд-2 (https://tesera.ru/game/Runebound-Second-Edition/).
Очень хотелось поиграть, но за перевод ни одно из издательств, не говоря уже о Мамосик (https://boardgamer.ru/forum/index.php?action=profile;u=39378) :), не взялись.
Пришлось браться за дело самому.
Выкладываю полный перевод (https://disk.yandex.ru/d/HepSV_wXfexxqw) правил и карт из найденных на просторах интернета материалов.
Сам возвращаться к работе над переводом не планирую.
Как всегда, если кто хочет - печатаем, пробуем, сжигаем, бежим в магазин за учебником английского, а на барахолки - за самой игрой.
Либо убеждаем издателей перевести на русский.
Для желающих улучшить, переделать, что-то исправить - в папке с материалами исходные английские файлы, на основе которых делал перевод, а также составленный в ходе перевода словарь терминов и текстовый файл с моим переводом карт.
Благодарю.
Это как понимаю База ?
Оригинала игры и сканов у меня нет.
В интернете нашёл правила + английское п-н-п. Вроде бы база с фанатскими дополнениями, судя по файлу.
Перевёл по максимуму.
Оба исходных файла в папке с п-н-п
Здравствуйте.
Благодарю за файлы и перевод.
Давным давно сам вынашивал планы по переводу и перевёрстки Килфорта - рипал с Tabletopia скрины и медитировал в фотошопе, но не сложилось.
Еще раз благодарю за труды, всего доброго и удачи.
Как чё сразу Мамосик