Форум о настольных играх
Распечатай-и-играй | Print & Play => Основной раздел PnP | General board of PnP => Тема начата: Yorri от 14 Октябрь 2011, 16:51:17
-
Пока только правила этой игры на украинском языке. Игра 2011 года. Рейтинг 6.71. Ссылка на БГГ. (http://boardgamegeek.com/boardgame/88594/eruption)
Кому интересно - правила тут (http://majsternja.blogspot.com/2011/10/eruption.html).
Все остальное - чуть позже. :-)
PnP на Украинском (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=5843.msg15554#msg15554)
PnP на Русском (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=5843.msg18012#msg18012) Автор SitCom
-
а на русском будут?
-
Чесно говоря не планирую. Просто уже не интересно. Если кто пожелает, дам исходник кореловский. Думаю легче перевести с украинского на русский. На крайний случай, если переведут текст, могу сверстать.
-
Доделал.
(http://s017.radikal.ru/i412/1110/37/ab51af2ae7e4t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i412/1110/37/ab51af2ae7e4.jpg)
В наборе:
- полностью переведенные (украинский язык) и перерисованные карты;
- тайлы лавы;
- украинизированое поле для игры (4хА4), есть и неразрезанный вариант.
Кому интерстно - сюда (http://majsternja.blogspot.com/2011/10/eruption.html).
-
Если не трудно дай пожалуйста исходники. Для себя переведу на русский
-
Перевод правил на русский язык
http://narod.ru/disk/41089361001/Eruption.rar.html
В архиве свёрстанный на основе оригинального буклета pdf-файл. Переводил с украинского варианта правил для Alexey, который обратился ко мне с просьбой перевести правила на русский язык. Вёрстку делал на работе (пока окно появилось :)), поэтому вычиткой украинского текста, правильность перевода с английского не проверял. Шрифты тоже не подбирал, использовал те, что были доступны.
Также добавил файл в Word. Если кому то захочется, то он может подкорректировать текст, а я потом переверстаю.
P.S. Yorry, обидно, что Вы не отреагировали на мою просьбу по поводу исходников. Можно было для русскоговорящих посетителей этого форума сделать полностью законченный PnP.
-
SitCom
К сожелению, на то были причины в то время, а потом как-то подзабыл - не до того было... извиняюсь :-\
-
Yorry, извините, я нисколько не хотел Вас обидеть, в жизни всякое случается. Я сам не идеал, а нехватка времени, по моему, это вечная проблема. Если исходники остались, то дайте пожалуйста. Я сделаю на русском поле и карты.
-
SitCom
отправил линк в приват
-
Спасибо, буду пробовать
-
Вариант на русском языке
http://narod2.yandex.ru/disk/41704091001/%D0%98%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.rar
Спасибо Yorry за предоставленные исходники
-
Спасибо за работу!
-
Как всегда не за что.
-
Так как замечаний по переводу правил на русский не поступало, то добавил их в карточку игры на tesera