(https://cf.geekdo-images.com/original/img/HAnsHNDo7PMDnIoFpVfHtGRG0jI=/0x0/pic63292.jpg) |
Игра для двух человек. Рейтинг на БГГ - 6.74 (http://boardgamegeek.com/boardgame/5716/balloon-cup).
ПнП сделан на основе оригинальных материалов с частичным редизайном.
(http://s009.radikal.ru/i309/1111/f7/9732b89e562ft.jpg) (http://s009.radikal.ru/i309/1111/f7/9732b89e562f.jpg)
Кому интересно --> сюда (http://majsternja.blogspot.com/2011/11/balloon-cup.html). |
Спасибо, интересно!
Вот уже не первый раз Вы выкладываете интересные игры, но что делать с украинскими правилами - ума не приложу. Мы-то, россияне, больше к русскому языку привыкли. На худой конец - английский. По-моему, украинские правила здорово сужают аудиторию, которой мог бы быть интересен этот материал. Может быть стоит дублировать на русском?
... Кресты на рубашках были бы уместнее, нежели черные рамочки на лице.
Ну думаю украинский не страшнее английского :-). А если чесно, то перевожу на украинский потому, что он родной и мне легче на него перевеодить - так сказать выразить чужую мысль. Вовторых - я перевожу черновой вариант, а потом брат (филолог) все это безобразие мое вычитывает, что б получился нормальный перевод. Я то и английский знаю слабо, так со словарем...
Касательно дубляжа. Один раз делал, по моему это была Escalation!, но это тоже не очень легкий процес, да и правил там было на страницу. Делать еще один перевод (дубляж на русский) я не одолею. Иногда думаеш, что зря начал вообще переводить, если текста много или очень перевести трудно. Интерес падает совсем. Плюс верстка и само ПнП. Если кто хочет/может могу давать файл перевода в Кореле, для переделывания под русский вариант - что б меньше верстать. Или же могу сам сверстать, только что б кто перевел.
Уж извините меня за это. Так сказать, чем смог, тем помог/поделился.
На крайний случай берите английские правила.
... я знаю про крестики, но что-то уже так привык, когда-то еспериментировал с этим, дошел до этого варианта...Если комуто ОЧЕНЬ критично, могу переделать рамочки в крестики :-)
Правила на русском сделаю.
@ Yorri
Ответ понятен. Я-то, в общем, без претензий. Просто поделился соображениями:)
А вот есть вот такой редизайн этой игры: http://www.artscow.com/gallery/playing-cards/balloon-cup-9o7yek0fqgjf (http://www.artscow.com/gallery/playing-cards/balloon-cup-9o7yek0fqgjf)
Кто-нибудь из вас встречал в сети его вариант для самостоятельной печати?
Тоже красиво. Я сначала хотел также сделать все с нуля, но потом решил делать на основе оригинала
Правила игры на русском языке
http://files.mail.ru/ZOLFYP
@Yorri
Попрошу выложить, если несложно, кореловские файлы с карточками шаров и кубков. Разметку переделаю.
наверное уже завтра, просто под рукой нету исходников
Большое спасибо за правила.
Спасибо за правила! Кстати, эта игра реализована на yucata.de.
Переделал карты с "крестиками" :-)
Залил у себя на блоге. (http://majsternja.blogspot.com/2011/11/balloon-cup.html)
Качать вторую ссылку. (на поясняющем рисунке снизу обозначено красной стрелкой)
(http://s017.radikal.ru/i426/1111/b9/482de1f64d1e.jpg) (http://www.radikal.ru)
Спасибо, Yorri! Теперь можно печатать.
Добрый вечер! Не сохранился ли случайно у кого-нибудь русский перевод правил?
Цитата: mialli от 15 марта 2018, 15:32:18
Добрый вечер! Не сохранился ли случайно у кого-нибудь русский перевод правил?
tesera.ru/images/items/111529/правила.pdf (https://tesera.ru/images/items/111529/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0.pdf)
Благодарю!