Неспешно изготавливаю ПнП Quarriors. В связи с чем вопрос. Если у кого-нибудь переработанные правила, появившиеся в дополнении на русском языке.
И еще такой вопрос. Дошел уже до дополнения, в котором большинство существ начинается на слово corrupted, если с заклинанием все понятно, corrupted - это испорченное, то как может быть испорченным рыцарь, например. Может кто-нибудь сможет предложить достойный перевод?
Яндекс предлагает также "искажённый".
а вот гугл предлагает подкупленный, может его попробовать?
Для помощи конечно же хотелось бы знать контекст, но словарь Lingvo предлагает: порочный, безнравственный, продажный, коррумпированный, повреждённый
в дополнении вводятся новые "испорченные" кубики, забивающие руку противника (они в большинстве случаев приносят плохое действие или ничего не приносят), чем то похоже на карты проклятий в доминионе.
corrupt также:
- Разлагающийся (Разлагающийся рыцарь, вроде нормально)
- Развращенный
- Гниющий
развращенный тоже ничего) ::) ;) :D
Грешный, возможно, подойдет. Иногда используется именно в этом контексте) Говорю вам, как человек, живущий с профессиональным переводчиком) Грешный, порочный подойдет)
Порочный — отлично.
Будет "порочный" ;)
Свершилось чудо, я доделал ПнП. ознакомиться можно здесь:
http://narod.ru/disk/43788375001.012463233f284e71ee330977c05ce90d/Quarriors_rus.rar.html
Скажите, стоит ли добавить в эту подборку макеты для кубиков?
P.S. После прочтения, сжечь :)
Конечно) А еще инструкцию для каких листов какие рубашки) И правила можно туда же засунуть)
Блин я правила сейчас глянул - там же туева хуча этих кубиков. Их обязательно так много нужно???
В ПнП вкралась ошибка, которую я быстро постарался устранить, перекачайте 8 лист:
http://narod.ru/disk/43818707001.375f474a3a6c06a4354b443e9a26d4c4/8%20%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82.jpg.html
Troy Chirimoshi У рубашек есть номера, например Обложки_4-7 означают, что они для листов 4-7. Правила есть здесь: http://2fishki.ru/userfiles/quarriors_rus.pdf
Когда я выложу полный комплект ПнП, там будут правила с допом, карты, кубики, карточки подставок (где какая зона боя), думаю на этой неделе закончу. Кстати страницы 7-8 --- это дополнение.
Leper В базе 130 кубиков и еще 20 в дополнении :o
И они все нужны (или вы сможете удержать разностороннюю информацию на обычных шестигранных кубиках?)
Большое спасибо, буду ждать полную версию.
Огромное спасибо за перевод карт! Сам являюсь обладателем оригинальной версии, но с некоторыми картами были затруднения. Т.к. ПНП буду использовать исключительно в качестве памятки-перевода, то мне все равно, но все же, как мне кажется, на картах шрифт слишком жирный. Был бы он курьеро-подобным, может быть смотрелось бы лучше.
В любом случае, еще раз спасибо за проделанную работу! Жду с нетерпением перевода правил аддона с "испорченными" картами и перевод или выжимку из правил грядущего летом дополнения с измененными правилами.
Alex638 Шрифт там Impact, он не жирный он такой и есть :)
А правила Rise of the demons я переводить не собирался :o вот новая работка на выходные :)
ПнП-работа окончена:
http://narod.ru/disk/43932603001.08dc0ecb5da9d400e882de870bee2471/Quarriors_rus_PnP.rar.html
Правила к допу я переводить в ближайшее время не планирую, они достаточно просты, да и времени особо нет, может кто-то возьмется?
Круть, можно печатать, автору мега рэспект!!. Вопрос один: как делать столько кубиков (самоклейка не лучший вариант, тут нужна приличная износостойкость кубиков)? ???
kazuza Именно на самоклейке я всякие кубики и печатаю и клею на обычные кубики coneri, кубики эти достаточно прочные и недорогие (у нас на Украине стоят где-то 7 грн. за пачку с 9 кубиками). Отыграв около 20 партий в zombie dice, могу сказать, что самоклейка не слезает, а 20 партий в кварриорс еще отыграть надо :) (http://www.ambar.ua/pic/shop/fd88b652379f5dcb640686c8215a9b13.jpg)
Цитата: G0rets от 18 марта 2012, 01:01:59
Правила к допу я переводить в ближайшее время не планирую, они достаточно просты, да и времени особо нет, может кто-то возьмется?
К сожалению моих знаний не хватит, чтобы толково перевести правила. Наверняка не секрет, что летом выходит глобальное дополнение с большим количеством кубов. Правила уже доступны и имеют объем не меньше основных. Однако, там что-то "подкрутили" в них (подробностей пока не знаю, знаю только что на игровом поле появилась дополнительная область) и играть станет интереснее.
Я ни на что не намекаю), но если вдруг, быть может из новых правил кто-нибудь сможет сделать хотябы выжимку нововведений?
Цитата: G0rets от 18 марта 2012, 18:35:58
kazuza Именно на самоклейке я всякие кубики и печатаю и клею на обычные кубики coneri, кубики эти достаточно прочные и недорогие (у нас на Украине стоят где-то 7 грн. за пачку с 9 кубиками). Отыграв около 20 партий в zombie dice, могу сказать, что самоклейка не слезает, а 20 партий в кварриорс еще отыграть надо :)
Если я не ошибаюсь, то 1 гривна - это примерно 36,5 руб. В основной игре 130 кубов, т.е. потребуется купить 15 пачек по 9 кубов - это 15*7=105 грн. или 105*36,5=3832,5 руб. Плюс еще самоклейка и расходы на печать.
Игра с первым аддоном под заказ с доставкой мне обошлась в 2050 руб.
Или я что-то путаю?
Если верить гуглю то "1 украинская гривна = 3.64316202 российских рубля" так что либо вы, либо гулг ошибается ;), Подвиньте немного запятую в право и все.
Цитата: aka_demik от 19 марта 2012, 07:36:21
Если верить гуглю то "1 украинская гривна = 3.64316202 российских рубля" так что либо вы, либо гулг ошибается ;), Подвиньте немного запятую в право и все.
Похоже, что так. Странная система - часть валют указывать за единицу, а часть (в том числе и украинскую) за 10-100 единиц. Ладно бы, если курс был ниже рубля, но когда он выше... Этого я и не заметил.
Одна гривна - это где-то 4 рубля (грубо), т.е. для меня полная игра с допом будет стоить: 115 грн (за кубики) + 4 грн. (за 4 листа самоклейки) + 16 грн (за 8 заламинированных листов) + около 5 грн. за всякую мелочь (картон для поля, фишки игроков, правила) + я еще 50 грн. заплатил знакомой портной, чтобы у меня были мешки для кубиков, Итог: 190 грн (или 760 руб.). База без допа будет стоить мне примерно 400 грн. Выгода уже более чем в 2 раза. Идем дальше. Оригинальная игра на англ., я знаю о выходе русской версии, но вот незадача поиграть хочется сейчас, к тому же я уже играл в оригинал, и могу сказать, что на некоторых кубах стерты цифры и мо заверениям хозяина игры они к нему такими и приехали. На лицо брак, и Гравицапа в своем блоге писал, что к нему вообще 3 куба порталов не доехало и он их ждет с прошлого года. Вопрос: зачем мне играть в лотерею за большие деньги?
Насчет новых переработанных правил, я про них спрашивал в своем первом посте, т.к. сам про них слышал, но не нашел в сети; если бы они у меня были, когда я начал заниматься игрой, скорее всего я бы их перевел, сейчас на работе завал, врядли я успею это сделать.
Странно, что правила не нашлись в сети. Они в свободном доступе на сайте разработчика лежат давно, еще тут: http://tesera.ru/game/Quarriors_Quarmageddon/.
PS: мне либо повезло, либо производитель устранил весь брак, но все кубы на месте и отличного качества.
Alex638 спасибо :)
Эх где же вы раньше были!
После 100партий в ЗД могу сказать, самоклейка теряет видок.) Вот делал для Кинг оф Токио: 280мг с двух сторонней ламинацией, вырезал, клеил клеем на куб и по борту проходил лаком для ногтей)), получилось круть, только толстовато.. Поэтому буду печатать на самоклейке, потом тонкий ламинат, а потом также клеить на кубы и лакировать прозрачным лаком.
[вложение удалено администратором]
А зачем ламинировать, да еще и с двух сторон, если все равно покрываете лаком? За счет пленки происходит сильное утолщение наклеиваемой заготовки (у Вас еще и бумага толстая). Т.к. Вы не можете идеально вырезать заготовки, происходит некий дисбаланс в сторону одной или нескольких граней, как результат - получим или читерский, или проигрышный кубик.
Как вариант, если без ламинации не обойтись, тогда лучше сделать одностороннюю ламинацию - это прилично убавит в толщине. А если печатаете на цветном лазернике, то бумагу лучше взять обычную - 80 гр.
"Поэтому буду печатать на самоклейке, потом тонкий ламинат..." - Чем Вы ламинируете самоклейку?
) да я знаю, прост когда печатал лень было целый А3 самоклейки тратить, а играть осСень хотелось. А ло0л, точно самоклейку жж не заламинируеш, хотя над покумекать, вроде был способ.
Мне видится только один способ, но он не гарантирует, что клеевой слой самоклейки не испортится. Как известно, пакетная пленка для ламинации состоит из двух половинок, клеевыми слоями внутрь. Можно разделить эти половинки, одну из них клеевым слоем наложить на отпечатанную самоклейку (естественно, не удаляя с нее защитную основу) и попробовать прокатать через ламинатор. Возможно, клеевой слой не пострадает сильно.
Самое то - если ламинатор с регулируемой температурой нагрева. Тогда можно поэкспериментировать и подобрать нужный градус. Проблема в другом - если дома нет ламинатора, врядли тетеньки с подобной платной услугой станут заморачиваться.
Второй вариант. Если ламинатор сможет "прожевать" бутерброд из двух самоклеек + пакетная пленка (не разделенная), тогда можно попробовать сложить две отпечатанных самоклейки изображениями наружу, сунуть это в пленку и прокатать. После обрезать по контуру самоклейки выступающую пленку. Бутерброд распадется на две части с ламинацией только по лицевой стороне.
Но я не уверен, что при всем этом не пострадает клеевой слой. Также, во втором случае из-за толщины пленка может пойти пузырем.
Alex638 Второй способ определенно лучше, надо будет как-то заморочиться и попробовать, в любом случае я свой набор для кварриорс уже сделал, но вот при следующей необходимости обязательно попробую (температуру на ламинаторе я выбираю 130 градусов и скорость 0,3 м/мин)
Я тоже прикинул, что если пленка пузыриться не будет, то во втором варианте больше шансов не испортить клеевую основу самоклейки, т.к. из-за толщины бутерброда, центр его не будет так пропекаться, как наружные стороны. В крайнем случае можно температуру еще немного уменьшить и прокатать 2-3 раза подряд.
Вот два три раза не рекомендую 130 норм, ага.. да тоже думал бутербродом, ток не пакетом, а с рулона), как попробую отпишу..)
Цитата: kazuza от 20 марта 2012, 23:56:51
Вот два три раза не рекомендую 130 норм, ага.. да тоже думал бутербродом, ток не пакетом, а с рулона), как попробую отпишу..)
Не рекомендуете по какой причине - портится клеевой слой самоклейки? Если "130" - это имеется в виду температура, то тут нужно обращать внимание на то, что рекомендуется на пачке с пленкой. Некоторые пленки могут расплавиться и зажеваться/намотаться на вал.
По опыту работу, второй, а тем более третий прогон, вспучат ламинат, как пить дать где-то да отстанет пленка, в лучшем случае. Я второй раз прогоняю на максимальной скорости уже каждую карту по отдельности после разрезки/подрезки, если где-то ламинат на кроях отошол.
Цитата: kazuza от 21 марта 2012, 15:35:46
По опыту работу, второй, а тем более третий прогон, вспучат ламинат, как пить дать где-то да отстанет пленка, в лучшем случае. Я второй раз прогоняю на максимальной скорости уже каждую карту по отдельности после разрезки/подрезки, если где-то ламинат на кроях отошол.
Все, что ламинирую, прогоняю всегда 2-3 раза не меняя скорости и не меняя температуры. Ни разу ничего не отошло и не вспучилось.
Автору перевода карт: Лист 5, правая карта в верхнем ряду (фанатик вопросительного знака) - в описании присутствует "группой". В оригинальном тексте нет этого слова. И оно может ввести в заблуждение, т.к. эффект работает даже тогда, когда нет группы существ, а фанатик только один из атакующих. Понятнее м.б. звучало так: "Когда Вы идете в атаку с фанатиком..."
Нашел время и внимательно (насколько хватает знаний) изучил правила из грядущего аддона. Насколько я смог понять, они ничем не отличаются от оригинальных, кроме одного момента: на игровом поле появилась новая область "Spent Pile" и все кубики, которые мы тратим в свой ход, помещаем не в сброс, а в "Spent Pile" (это касается кубиков маны и телепорта). И там они остаются до последней фазы хода, затем перемещаются в сброс. Если так случилось, что во время хода требуется вытянуть из мешка определенное количество кубиков, а мешок пустой, то по правилам мы должны поместить весь сброс в мешок и тянуть свои кубы. Однако, если в данном случае и сброс пустой, то брать кубы из "Spent Pile" мы не имеем права! Видимо, это своеобразная мана-сдерживалка, чтобы в определенные моменты игры адепты магии не слишком колдовали направо и налево.
Не помню сейчас, есть ли в базовой игре существа с Иммунитетом? Кажется, что нет. В новых правилах этот параметр подробно описывается, но за неимением нового аддона останавливаться на этом пока не стал.
Спасибо за пометку про лист, буду исправлять, а правила я тоже мельком смотрел, надо ждать сканов новых существ, тогда можно будет за них браться, пока что, только "spent pile" нам и доступен.
вот 5 лист:
http://narod.ru/disk/44286713001.8ded95b950b326a9c4c361a3ae49fb72/5%20%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82.jpg.html
Всем привет.
Чувствуя, что правил первого аддона не дождаться в ближайшее время, взял дело в свои руки. Сразу предупреждаю, что я не гуру английского языка и перевел, как смог. Местами отходил от оригинального текста из-за заковыристости оборотов, но с сохранением общего смысла. Карты дополнения пока не переводил. В любом случае, ПНП аддона делать не буду, переведу только текст на картах.
http://www.fayloobmennik.net/1724688 (http://www.fayloobmennik.net/1724688)
ЗЫ: если ссылка когда-нибудь умрет, то правила я залил еще на Тесеру.
Alex638 Спасибище :)
G0rets, а можно узнать, откуда брались карты без английского текста для ПНП? Фон очищался с помощью штампа в фотошопе?
Хочу сделать вариант с другим шрифтом и только текстовые поля для карт, чтобы подсунуть их в протекторы вместе с картами.
Alex 638
Вот здесь photoshop файл: http://narod.ru/disk/44756052001.6c4c14b013ae3d7d26ef2cff757e6977/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B.rar.html
Если знаешь как с ним управляться - работа не займет много времени :D
Значится так, способ Alex 638 с бутербродом из самоклеек опробован на примере планшетов для 7Wonders, получилось замечательно, спасибо за совет
Спасибо за файл. Уже ознакомился с ним и подбираю подходящий шрифт. Потом выложу свои труды, мало ли кому-то пригодится. Единственный момент - я планирую подготовить для печати только вырезанные из карточек текстовые поля.
Цитата: G0rets от 31 марта 2012, 10:24:04Значится так, способ Alex 638 с бутербродом из самоклеек опробован на примере планшетов для 7Wonders, получилось замечательно, спасибо за совет
планшеты можно вместо бутербродов сделать из вездесущих рекламных щитов( по крайней мере у нас в городе они на каждом подъезде) там плекс тонкий но достаточен для карточек 20х30 скажем.
ночью скрутить штуки 2 и на полгода можно тайлами запасаться
Про какие планшеты идет речь? Тут люди кубики пытаются сделать.
Делать пачку карт из толстого пластика? Это как потом тасовать и сколько места нужно для хранения 200+ карт, изготовленных по такому методу?
Ну и по поводу рекламных щитов. Мало того, что делая ПНП мы нарушаем всяческие права, так еще получить срок за воровство?! И все это ради игры и сэкономленных нескольких рублей?
можно по теме ? сколько в игре кубиков и карт и какие ?
Alex638 так такую самоклейку (пропущенную череза ламинатор), можно и на кубики и они долговечней будут.
Jugger777 в игре 150 кубиков и 79 карт
Hi there! I am looking for the english scans of Quarriors. Please share it if you have it. Thanks.
HI, I take scans at this link, but is not there "rise of the demons"
http://omploader.org/vYXZtZw
Thank U so much!
Ребята, спасибо большое за пнп комплект!
Скажите, а нет ли, случайно, у кого-то просто текста карт отдельно, без самих карт? чтоб можно было распечатать и в протекторы положить?
Был бы очень благодарен!
EatMeDrinkMe777
есть необработанный текст, оставьте свой email и я его вышлю.
Усем привет!
Купил себе Кармагедон. G0rets, нет ли желания перевести карты? Занялся бы этим сам, но боюсь, что сильно затянется.
Кстати, для справки. Не советую скачивать с Тесеры файл с выжимкой из правил v2.0. Там неправильный перевод - выкинули почти всю информацию, связанную с нововведениями в правилах.
Alex638 Так у меня же сканов нет, или вы отсканите?
Если возьметесь за перевод, то отсканирую. Потом еще картинки кубиков добавлю, для желающих пнп сделать.
Возьмусь, нужны сканы всего
Цитата: G0rets от 19 октября 2012, 11:12:55Возьмусь, нужны сканы всего
Ок, в эти выходные сделаю сканы карт. По поводу правил думаю пока поступить следующим образом: правила целиком переводить не будем, сделаем только выборочный перевод всего, что связано с их изменениями. Один человек обещал помочь с этим.
http://yadi.sk/d/Z8BZDo0l0JUnF - все карты из нового аддона
Как дело продвигается? Еще такой вопрос, может ли кто-нибудь сделать свою выжимку из новых правил, сравнив старые и новые правила между собой? Дело в том, что из разных источников почерпнул несколько противоречивые сведения. Хотелось бы иметь достаточно правильный перевод изменений.
ЗЫ: правила на английском есть на Тесере.
Дело пока что не продвигается, есть большая занятость по основной работе, надеюсь разгрестись с делами и приступить к переводу!
Всем еще раз приветы!
Заказал себе новое дополнение: "Quarriors: Quest of the Qladiator." Надеюсь, что к НГ получу уже его.
Кому интересны подробности, сегодня выложил на Тесере правила на инглише, ссылку на обзор компонентов и скан новой промокарты. Все ссылки и материалы взяты с boardgamegeek.
Если кому интересно, на Тесере выложил свой перевод правил из "Quarriors: Quest of the Qladiator": http://tesera.ru/images/items/223300/Quest_Of_The_Qladiator_Rulesheet(RUS)_opt.pdf
У кого-нибудь есть уже какие-то наработки по дополнению Quarriors! Quarmageddon?
Ап - присоединяюсь к вопросу Алекса638
Перезалейте 5 лист, а то срок хранения закончился. И на счетчике опечатка - потеряли букву ч.
Сделал перевод карт дополнений для вставки в протекторы:
Quarmageddon - https://yadi.sk/d/RIjp9uKfjdQMk
Quest of the Qladiator - https://yadi.sk/d/saghq3xKjdQPt
Замечания и пожелания приветствуются.
Подскажите, пожалуйста, где можно найти планшеты игроков на русском?.. Если они вообще существуют.
Цитата: Karn от 02 июня 2018, 19:48:59Подскажите, пожалуйста, где можно найти планеты игроков на русском?.. Если они вообще существуют.
помню тоже озадачился этим вопросом, а потом на БГГ выбрал подходящего размера и распечатал на английском)